Lobo-hombre en París

• 作者: La Unión
• 专辑: Mil Siluetas

歌词:

[Español]

[Français]

Cae la noche y amanece en París

La nuit tombe et l'aube se lève à Paris

En el día en que todo ocurrió

Le jour où tout est arrivé

Como un sueño de locos sin fin

Comme un rêve de fous sans fin

La fortuna se ha reído de ti, ja, ja

La fortune s'est moquée de toi, ha, ha

Sorprendido espiando

Surpris en train d'espionner

El lobo escapa aullando y

Le loup s'échappe en hurlant et

Es mordido

Est mordu

Por el mago del Siam

Par le magicien du Siam

La luna llena sobre París

La pleine lune sur Paris

Ha transformado en hombre a Dennis

A transformé Dennis en homme

Rueda por los bares del bulevar

Il erre dans les bars du boulevard

Se ha alojado en un sucio hostal, ah-ah

Il a trouvé refuge dans un hôtel miteux, ah-ah

Mientras está cenando

Pendant qu'il dîne

Junto a él se ha sentado, oh

Une jeune fille s'est assise à côté de lui, oh

Una joven

Une jeune fille

Con la que irá a contemplar

Avec qui il ira contempler

La luna llena sobre París

La pleine lune sur Paris

Algunos francos cobra Dennis

Dennis empoche quelques francs

¡Auh!, lobo-hombre en París

Auh!, loup-garou à Paris

¡Auh!

Auh!

Su nombre es Dennis

Il s'appelle Dennis

...

...

El hombre lobo está en París

Le loup-garou est à Paris

...

...

Su nombre: "Dennis"

Son nom: "Dennis"

...

...

La luna llena sobre París

La pleine lune sur Paris

Ha transformado en hombre a Dennis

A transformé Dennis en homme

Mientras está cenando

Pendant qu'il dîne

Junto a él se ha sentado, oh

Une jeune fille s'est assise à côté de lui, oh

Una joven

Une jeune fille

Con la que va a contemplar

Avec qui il va contempler

La luna llena sobre París

La pleine lune sur Paris

...

...

Ha transformado en hombre a Denis

A transformé Denis en homme

...

...

¡Auh!

Auh!

Lobo-hombre en París

Loup-garou à Paris

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homme
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - fortune
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - loup
mago /ˈma.ɣo/ B1	noun - magicien
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B1	verb - transformer
cenar /θeˈnaɾ/ A2	verb - dîner
joven /ˈxo.βen/ B1	adjective - jeune
bar /baɾ/ A1	noun - bar
cobrar /koˈβɾaɾ/ B2	verb - cobrER
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - sale
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - échapper
aullar /auˈjaɾ/ B2	verb - hurler

语法:

• Cae la noche y amanece en París

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

  ➔ Les verbes "cae" et "amanece" sont au présent pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou actuellement.

• La luna llena sobre París

  ➔ L'utilisation de l'article défini "la" avec un nom pour désigner quelque chose de précis.

  ➔ L'expression "la luna llena" utilise l'article défini "la" pour parler d'une lune spécifique.

• Se ha transformado en hombre a Dennis

  ➔ La construction réflexive "se ha transformado" indique une action terminée avec un effet sur le sujet.

  ➔ Le verbe "transformado" avec le pronom réfléchi "se" indique que l'action modifie le sujet.

• Mientras está cenando

  ➔ Le présent continu avec "mientras" indique une action en cours au moment précis.

  ➔ "está cenando" est au présent continu pour décrire une action en cours.

• Algunos francos cobra Dennis

  ➔ L'expression "algunos francos" fonctionne comme objet direct du verbe "cobra" (gagne / encaisse).

  ➔ Le verbe "cobra" au présent indique une action habituelle ou en cours.

• ¡Auh!, lobo-hombre en París

  ➔ Interjection "¡Auh!" pour exprimer la surprise ou l'emphase, suivie d'une phrase nominale.

  ➔ L'interjection "¡Auh!" est utilisée pour attirer l'attention ou exprimer de l'enthousiasme.