Lobo-hombre en París

• 作者: La Unión
• 专辑: Mil Siluetas

歌词:

[Español]

[한국어]

Cae la noche y amanece en París

밤이 오고 파리에서 아침이 밝아온다

En el día en que todo ocurrió

모든 일이 일어난 날

Como un sueño de locos sin fin

끝이 없는 미친 꿈처럼

La fortuna se ha reído de ti, ja, ja

행운이 너를 비웃었다, 하하

Sorprendido espiando

놀라서 엿보고 있다

El lobo escapa aullando y

늑대가 울부짖으며 도망치고

Es mordido

물린다

Por el mago del Siam

시암의 마법사에게

La luna llena sobre París

파리 위의 보름달

Ha transformado en hombre a Dennis

데니스가 인간으로 변했다

Rueda por los bares del bulevar

대로의 바를 굴러다닌다

Se ha alojado en un sucio hostal, ah-ah

더러운 여관에 묵었다, 아-아

Mientras está cenando

저녁을 먹는 동안

Junto a él se ha sentado, oh

그 옆에 앉았다, 오

Una joven

한 젊은 여자

Con la que irá a contemplar

그녀와 함께 보려 한다

La luna llena sobre París

파리 위의 보름달

Algunos francos cobra Dennis

데니스는 몇 프랑을 받는다

¡Auh!, lobo-hombre en París

아우!, 파리의 늑대인간

¡Auh!

아우!

Su nombre es Dennis

그의 이름은 데니스

...

...

El hombre lobo está en París

늑대인간이 파리에 있다

...

...

Su nombre: "Dennis"

그의 이름: "데니스"

...

...

La luna llena sobre París

파리 위의 보름달

Ha transformado en hombre a Dennis

데니스가 인간으로 변했다

Mientras está cenando

저녁을 먹는 동안

Junto a él se ha sentado, oh

그 옆에 앉았다, 오

Una joven

한 젊은 여자

Con la que va a contemplar

그녀와 함께 보려 한다

La luna llena sobre París

파리 위의 보름달

...

...

Ha transformado en hombre a Denis

데니스가 인간으로 변했다

...

...

¡Auh!

아우!

Lobo-hombre en París

파리의 늑대인간

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - 행운
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - 늑대
mago /ˈma.ɣo/ B1	noun - 마법사
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 변형하다
cenar /θeˈnaɾ/ A2	verb - 저녁을 먹다
joven /ˈxo.βen/ B1	adjective - 젊은
bar /baɾ/ A1	noun - 바
cobrar /koˈβɾaɾ/ B2	verb - 요금을 청구하다
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - 더러운
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 탈출하다
aullar /auˈjaɾ/ B2	verb - 울부짖다

语法:

• Cae la noche y amanece en París

  ➔ 현재형은 습관적 행동이나 일반적인 사실을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 「cae」와 「amanece」는 현재형으로, 시간이 흐르면서 일어나는 행동을 설명한다.

• La luna llena sobre París

  ➔ 정관사 "la"를 명사와 함께 사용하여 특정 대상을 지정한다.

  ➔ "la luna llena"에서 "la"는 특정 달을 가리키기 위해 사용된다.

• Se ha transformado en hombre a Dennis

  ➔ 반사 구조 "se ha"는 자신에 영향을 미치는 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ "transformado"와 반사대명사 "se"는 주체 "Dennis"에게 영향을 미치는 변화임을 보여준다.

• Mientras está cenando

  ➔ 진행형과 "mientras"는 그 순간에 진행중인 행동을 나타낸다.

  ➔ "está cenando"는 현재 진행형으로, 현재 진행 중인 활동을 나타낸다.

• Algunos francos cobra Dennis

  ➔ "algunos francos"는 동사 "cobra"의 직접 목적어 역할을 하는 명사구이다.

  ➔ "cobra"는 현재형으로, 습관적이거나 현재 진행 중인 행동을 보여준다.

• ¡Auh!, lobo-hombre en París

  ➔ 감탄사 "¡Auh!"는 놀람이나 강조를 표현하며 명사구 뒤에 따라온다.

  ➔ "¡Auh!"는 관심을 끌거나 흥분을 나타내기 위해 사용된다.