Lobo-hombre en París

• 作者: La Unión
• 专辑: Mil Siluetas

歌词:

[Español]

[中文]

Cae la noche y amanece en París

夜幕降临，巴黎迎来曙光

En el día en que todo ocurrió

在那一切发生的那天

Como un sueño de locos sin fin

像梦一样疯狂无尽

La fortuna se ha reído de ti, ja, ja

命运嘲笑你，哈哈哈

Sorprendido espiando

被发现时惊讶

El lobo escapa aullando y

狼开始嚎叫逃跑

Es mordido

结果被咬了一口

Por el mago del Siam

被西双的魔法师咬了

La luna llena sobre París

满月悬挂在巴黎上空

Ha transformado en hombre a Dennis

让丹尼斯变成了男人

Rueda por los bares del bulevar

在林荫大道的酒吧间转悠

Se ha alojado en un sucio hostal, ah-ah

住进了肮脏的旅馆，啊哈

Mientras está cenando

正吃着晚餐时

Junto a él se ha sentado, oh

旁边坐着一个少女，哦

Una joven

他打算与她一同

Con la que irá a contemplar

欣赏满月在巴黎的景色

La luna llena sobre París

丹尼斯收点法郎

Algunos francos cobra Dennis

啊哟！巴黎的人狼

¡Auh!, lobo-hombre en París

啊哟！

¡Auh!

¡Auh!

Su nombre es Dennis

他的名字叫丹尼斯

...

...

El hombre lobo está en París

狼人就在巴黎

...

他的名字：丹尼斯

Su nombre: "Dennis"

满月在巴黎升起

...

让丹尼斯变成了人

La luna llena sobre París

正当他吃着晚饭

Ha transformado en hombre a Dennis

旁边坐着的那位，哦

Mientras está cenando

少女

Junto a él se ha sentado, oh

与他一同去看

Una joven

巴黎的满月

Con la que va a contemplar

他变成了人

La luna llena sobre París

让丹尼斯变成了人

...

当满月升起的时候

Ha transformado en hombre a Denis

变成了人

...

啊哟！

¡Auh!

巴黎的人狼

Lobo-hombre en París

啊哟！

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦
fortuna /foɾˈtuna/ B1	noun - 财富
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - 狼
mago /ˈma.ɣo/ B1	noun - 巫师
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 转变
cenar /θeˈnaɾ/ A2	verb - 吃晚餐
joven /ˈxo.βen/ B1	adjective - 年轻的
bar /baɾ/ A1	noun - 酒吧
cobrar /koˈβɾaɾ/ B2	verb - 收费
sucio /ˈsu.θjo/ B1	adjective - 脏的
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
aullar /auˈjaɾ/ B2	verb - 嚎叫

语法:

• Cae la noche y amanece en París

  ➔ 一般现在时用于表达习惯性动作和普遍真理。

  ➔ “cae” 和 “amanece” 使用现在时，描述正在发生或普遍的动作。

• La luna llena sobre París

  ➔ 用定冠词“la”与名词搭配，以指特定已知的对象。

  ➔ "la luna llena"中，“la”用作定冠词，指特定的满月。

• Se ha transformado en hombre a Dennis

  ➔ 反身结构“se ha”表示已完成且影响主体的动作。

  ➔ "transformado"（变成）与反身代词“se”一起使用，表示对主体“Dennis”的变化。

• Mientras está cenando

  ➔ 使用现在进行时和“mientras”表示正在进行的动作。

  ➔ "está cenando"（正在吃晚饭）使用现在进行时，描述正在进行的活动。

• Algunos francos cobra Dennis

  ➔ "algunos francos"作宾语，表示收取的钱币。

  ➔ "cobra"（赚取/收集）用现在时，表示习惯或当前动作。

• ¡Auh!, lobo-hombre en París

  ➔ 感叹词“¡Auh!”用以表达惊讶或强调，后接名词短语。

  ➔ "¡Auh!"的作用是吸引注意或表达激动。