London Calling

• 作者: The Clash

歌词:

[English]

[Español]

(punk music)

(música punk)

(punk music continues)

(la música punk continúa)

♪ London calling to the faraway towns ♪

♪ Londres llama a los pueblos lejanos ♪

♪ Now war is declared and battle come down ♪

♪ Ahora se declara la guerra y la batalla se acerca ♪

♪ London calling to the underworld ♪

♪ Londres llama al inframundo ♪

♪ Come out of the cupboard, you boys and girls ♪

♪ Salgan del armario, ustedes chicos y chicas ♪

♪ London calling, now don't look to us ♪

♪ Londres llama, ahora no nos miren a nosotros ♪

♪ Phony Beatlemania has bitten the dust ♪

♪ La falsa Beatlemania ha caído ♪

♪ London calling, see we ain't got no swing ♪

♪ Londres llama, ven no tenemos ritmo ♪

♪ Except for the ring of the truncheon thing ♪

♪ Excepto por el sonido de la porra ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ La era de hielo se acerca, el sol se aproxima ♪

♪ Meltdown expected, the wheat is growing thin ♪

♪ Se espera un colapso, el trigo se está volviendo escaso ♪

♪ Engines stop running, but I have no fear ♪

♪ Los motores dejan de funcionar, pero no tengo miedo ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ Porque Londres se está hundiendo ♪

♪ I live by the river ♪

♪ Yo vivo junto al río ♪

♪ London calling to the imitation zone ♪

♪ Londres llama a la zona de imitación ♪

♪ Forget it, brother, you can go it alone ♪

♪ Olvídalo, hermano, puedes hacerlo solo ♪

♪ London calling to the zombies of death ♪

♪ Londres llama a los zombis de la muerte ♪

♪ Quit holding out and draw another breath ♪

♪ Deja de resistir y toma otro aliento ♪

♪ London calling and I don't want to shout ♪

♪ Londres llama y no quiero gritar ♪

♪ But while we were talking, I saw you nodding out ♪

♪ Pero mientras hablábamos, te vi quedarte dormido ♪

♪ London calling, see we ain't got no high ♪

♪ Londres llama, ven no tenemos nada alto ♪

♪ Except for that one with the yellowy eye ♪

♪ Excepto por aquel con el ojo amarillento ♪

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ La era de hielo se acerca, el sol se aproxima ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ Los motores dejan de funcionar, el trigo se está volviendo escaso ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ Una era nuclear, pero no tengo miedo ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ Porque Londres se está hundiendo ♪

♪ I, I live by the river ♪

♪ Yo, yo vivo junto al río ♪

(punk music)

(música punk)

(howling)

(aullando)

(howling continues)

(el aullido continúa)

(guitar solo)

(solo de guitarra)

♪ The ice age is coming, the sun's zooming in ♪

♪ La era de hielo se acerca, el sol se aproxima ♪

♪ Engines stop running, the wheat is growing thin ♪

♪ Los motores dejan de funcionar, el trigo se está volviendo escaso ♪

♪ A nuclear era, but I have no fear ♪

♪ Una era nuclear, pero no tengo miedo ♪

♪ 'Cause London is drowning ♪

♪ Porque Londres se está hundiendo ♪

♪ I, I live by the river ♪

♪ Yo, yo vivo junto al río ♪

(howling)

(aullando)

♪ Now get this ♪

♪ Ahora escucha esto ♪

♪ London calling, yes, I was there, too ♪

♪ Londres llama, sí, yo también estuve allí ♪

♪ And you know what they said? ♪

♪ ¿Y sabes lo que dijeron? ♪

♪ Well, some of it was true ♪

♪ Bueno, parte de ello era verdad ♪

♪ London calling at the top of the dial ♪

♪ Londres llama en la cima del dial ♪

♪ And after all this, won't you give me a smile? ♪

♪ Y después de todo esto, ¿no me darás una sonrisa? ♪

♪ London calling ♪

♪ Londres llama ♪

♪ I never felt so much alike, alike, alike, alike ♪

♪ Nunca me sentí tan similar, similar, similar, similar ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	noun - una fuerte inclinación hacia una forma de vida o carrera particular; una vocación. verb - gritar o llamar.
war /wɔːr/ A2	noun - un estado de conflicto armado entre diferentes países o grupos dentro de un país.
battle /ˈbætl/ B1	noun - una lucha sostenida entre fuerzas opuestas. verb - luchar o esforzarse tenazmente para lograr o resistir algo.
underworld /ˈʌndərwɜːrld/ B2	noun - el mundo criminal.
dust /dʌst/ A2	noun - polvo fino y seco que consiste en pequeñas partículas de tierra o material de desecho.
swing /swɪŋ/ B1	noun - un asiento que cuelga de un marco o rama, que se utiliza para balancearse hacia adelante y hacia atrás.
ring /rɪŋ/ A2	noun - una pequeña banda circular, generalmente hecha de metal precioso y que se usa en un dedo.
truncheon /ˈtrʌntʃən/ C1	noun - un palo corto y grueso que lleva un oficial de policía como arma.
ice /aɪs/ A1	noun - agua congelada; un sólido cristalino transparente y quebradizo.
age /eɪdʒ/ A2	noun - el tiempo que alguien o algo ha existido.
sun /sʌn/ A1	noun - la estrella que proporciona luz y calor a la Tierra.
meltdown /ˈmeltdaʊn/ B2	noun - una situación en la que algo falla o se vuelve menos exitoso.
wheat /wiːt/ B1	noun - una planta de cereales que es el tipo más importante que se cultiva en los países templados, cuyo grano se muele para hacer harina para pan, pasta, pasteles, etc.
engines /ˈendʒɪnz/ A2	noun - una máquina con partes móviles que convierte la energía en movimiento.
fear /fɪər/ A2	noun - una emoción desagradable causada por la percepción de peligro, dolor o amenaza.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - morir por inmersión e inhalación de agua.
river /ˈrɪvər/ A1	noun - una gran corriente natural de agua que fluye en un canal hacia el mar, un lago u otra corriente similar.
zombies /ˈzɒmbiz/ B1	noun - un cadáver que se dice que es revivido por brujería.
death /deθ/ A1	noun - el final de la vida de una persona u organismo.
breath /breθ/ A2	noun - el aire inhalado o exhalado al respirar.
nuclear /ˈnjuːkliər/ B2	adjective - relativo al núcleo de un átomo.
smile /smaɪl/ A1	noun - una expresión facial que indica placer o diversión, que se caracteriza por una curvatura ascendente de las comisuras de la boca.

语法:

• Now war is declared and battle come down

  ➔ Voz pasiva, Conjugación verbal (modo subjuntivo/informal)

  ➔ "War is declared" usa la voz pasiva para enfatizar el evento en lugar del actor. "Come down" es una forma informal de decir "comes down", omitiendo la 's' en la tercera persona del singular del presente simple, típico de algunos dialectos y el habla informal.

• Phony Beatlemania has bitten the dust

  ➔ Pretérito perfecto compuesto, Expresión idiomática

  ➔ "Has bitten the dust" es una expresión idiomática que significa haber fallado o llegado a su fin. El pretérito perfecto compuesto indica que el fracaso ha ocurrido recientemente y sigue siendo relevante.

• Except for the ring of the truncheon thing

  ➔ Frase preposicional, Modificador de sustantivo

  ➔ "Except for the ring" es una frase preposicional que actúa como una excepción. "Of the truncheon thing" especifica aún más qué tipo de anillo.

• The ice age is coming, the sun's zooming in

  ➔ Presente continuo (para eventos/tendencias futuros)

  ➔ El presente continuo se utiliza para describir eventos que están sucediendo ahora o que están planeados para el futuro. Aquí, describe tendencias que se ven como inevitables.

• Forget it, brother, you can go it alone

  ➔ Modo imperativo, Verbo modal "can"

  ➔ "Forget it" es un imperativo, que da una orden directa. "You can go it alone" usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad.

• But while we were talking, I saw you nodding out

  ➔ Pretérito imperfecto, Pretérito indefinido

  ➔ "We were talking" usa el pretérito imperfecto para describir una acción en curso en el pasado. "I saw you nodding out" usa el pretérito indefinido para describir una acción completa que interrumpió la acción en curso.

• And after all this, won't you give me a smile?

  ➔ Futuro simple (Contracción negativa - won't), Formación de preguntas

  ➔ "Won't you give me a smile?" es una pregunta en el futuro simple, usando la contracción negativa "won't" (will not). La estructura se invierte para formar la pregunta.