Love so sweet

• 作者: ARASHI

歌词:

[English]

[Português]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

O que brilhou não foi o espelho nem o sol

君だと気付いたときから

Foi você que percebi desde então

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Acima das nuvens que choram, sorri a lua

Love story またひとつ

História de amor, mais uma vez

傷ついた夢は昨日の彼方へ

Os sonhos feridos vão para longe, para o ontem

空に響け

Ecoe no céu

愛の歌

A canção do amor

思い出ずっとずっと忘れない空

As memórias nunca, nunca vou esquecer

ふたりが離れていっても

Mesmo que nós dois nos afastemos

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

Nunca mais haverá uma estação em que eu encontre alguém que eu ame tanto

光ってもっと最高のLady

Brilhe, mais uma vez, a melhor Lady

きっとそっと想い届く

Com certeza, suavemente, meus sentimentos chegarão

信じることがすべて Love so sweet

Acreditar é tudo, Love so sweet

...

...

そこからいつも見えるように

Para que sempre possa ver de lá

この手を空に向け

Estendo minha mão para o céu

広がる君との思い出

As memórias que se expandem com você

あのかたくなで意地っ張りな

Aquela mão sua que mudou

僕を変えた君の手

O eu teimoso e obstinado

Love story 歩き出す

História de amor, vamos começar a andar

曲がりくねってたふたつの旅路は

As duas jornadas que se torceram

ここでひとつ

Aqui se tornam uma só

虹になれ

Que se torne um arco-íris

思い出ずっとずっと追いかけた夢

As memórias, sempre, sempre, o sonho que persegui

ふたりが遠くへ行っても

Mesmo que nós dois vamos longe

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

Qualquer noite difícil, mesmo que a promessa pareça frágil

笑ってもっと最後のLady

Sorria, mais uma vez, a última Lady

きっとそっと願い届く

Com certeza, suavemente, meu desejo chegará

明けない夜はないよ Love so sweet

Não há noite que não amanheça, Love so sweet

...

...

伝えきれぬ愛しさは

O amor que não consigo expressar

花になって街に降って

Se transforma em flores e cai na cidade

どこにいても君をここに感じてる

Onde quer que eu esteja, sinto você aqui

思い出ずっとずっと忘れない空

As memórias nunca, nunca vou esquecer

ふたりが離れていっても

Mesmo que nós dois nos afastemos

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

Nunca mais haverá uma estação em que eu encontre alguém que eu ame tanto

光ってもっと最高のLady

Brilhe, mais uma vez, a melhor Lady

きっとそっと想い届く

Com certeza, suavemente, meus sentimentos chegarão

信じることがすべて

Acreditar é tudo

明けない夜はないよ

Não há noite que não amanheça

信じることがすべて Love so sweet

Acreditar é tudo, Love so sweet

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - senhora
season /ˈsiːzən/ A2	noun - estação
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
night /naɪt/ A1	noun - noite
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
sun /sʌn/ A1	noun - sol
moon /muːn/ A1	noun - lua
hand /hænd/ A1	noun - mão
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar

语法:

• やっと気付いたときから

  ➔ A partir do momento em que finalmente percebi

  ➔ 'やっと' enfatiza 'finalmente', e 'ときから' indica 'a partir do momento'.

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ O sonho ferido vai além de ontem

  ➔ 'は' é o marcador de tópico e 'へ' indica direção, significando 'para além de'.

• 空に響け

  ➔ Que ecoe no céu

  ➔ '響け' é a forma imperativa de '響く', significando 'ecoar' ou 'ressoar', exprimindo um pedido ou desejo.

• 信じることがすべて

  ➔ Acreditar é tudo

  ➔ 'ことが' é uma estrutura que nominaliza o verbo, transformando '信じる' em 'a crença' ou 'ser parte de tudo'.

• 僕を変えた君の手

  ➔ A tua mão que me mudou

  ➔ 'を' é a partícula de objeto direto, e 'が' indica o sujeito da oração relativa 'a sua mão'.

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ As duas jornadas tortuosas

  ➔ 'が' é o marcador do sujeito, e 'は' indica o tópico. '曲がりくねってた' é passado de '曲がりくねる'.

• いつも見えるように

  ➔ Para que possa sempre ver

  ➔ 'ように' indica propósito ou modo, significando 'para que' ou 'de modo que'.