Love so sweet

• 作者: ARASHI

歌词:

[English]

[中文]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

辉煌的不是镜子也不是太阳

君だと気付いたときから

而是从我意识到是你的那一刻起

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

在那泪眼朦胧的云层之上有微笑的月亮

Love story またひとつ

爱情故事 又一个

傷ついた夢は昨日の彼方へ

受伤的梦已飞向昨日的彼方

空に響け

在空中回响

愛の歌

爱的歌

思い出ずっとずっと忘れない空

那段回忆我永远永远不会忘记

ふたりが離れていっても

即使我们渐行渐远

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

再也没有这样的季节能遇到如此喜欢的人

光ってもっと最高のLady

闪耀着更完美的Lady

きっとそっと想い届く

一定会悄悄地传达我的心意

信じることがすべて Love so sweet

相信就是一切 爱如此甜美

...

...

そこからいつも見えるように

为了能从那里一直看见

この手を空に向け

将这双手朝向天空

広がる君との思い出

与你的回忆在扩展

あのかたくなで意地っ張りな

那固执而倔强的

僕を変えた君の手

改变我的你的手

Love story 歩き出す

爱情故事 开始走出

曲がりくねってたふたつの旅路は

曲折的两条旅程

ここでひとつ

在这里合为一体

虹になれ

化作彩虹

思い出ずっとずっと追いかけた夢

那段追逐的梦我永远永远不会忘记

ふたりが遠くへ行っても

即使我们走得很远

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

无论多么艰难的夜晚或是脆弱的誓言

笑ってもっと最後のLady

微笑着更完美的Lady

きっとそっと願い届く

一定会悄悄地实现我的愿望

明けない夜はないよ Love so sweet

没有不散的夜晚 爱如此甜美

...

...

伝えきれぬ愛しさは

无法传达的爱意

花になって街に降って

化作花朵洒落在街头

どこにいても君をここに感じてる

无论身在何处我都能感受到你在这里

思い出ずっとずっと忘れない空

那段回忆我永远永远不会忘记

ふたりが離れていっても

即使我们渐行渐远

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

再也没有这样的季节能遇到如此喜欢的人

光ってもっと最高のLady

闪耀着更完美的Lady

きっとそっと想い届く

一定会悄悄地传达我的心意

信じることがすべて

相信就是一切

明けない夜はないよ

没有不散的夜晚

信じることがすべて Love so sweet

相信就是一切 爱如此甜美

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜
dream /driːm/ A2	noun - 梦想 verb - 梦想
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 故事
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
hand /hænd/ A1	noun - 手
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望

语法:

• やっと気付いたときから

  ➔ 从我终于意识到的那一刻开始

  ➔ 'やっと'强调'终于'或'最后'，'ときから'表示'从...开始'。

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ 受伤的梦想超越了昨天

  ➔ 'は'是主题助词，'へ'表示方向，意为'向着'。

• 空に響け

  ➔ 在天空中回响吧

  ➔ '響け'是动词'響く'的命令形，意思是'回响'或'共鸣'，表达命令或愿望。

• 信じることがすべて

  ➔ 相信就是全部

  ➔ 'ことが'是动词名词化的结构，将'信じる'变为'信仰'或'相信的事'。

• 僕を変えた君の手

  ➔ 改变我的你的手

  ➔ 'を'是宾格助词，标记'我'为直接对象，'が'标记修饰语'你的手'的主语。

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ 那两段弯弯曲曲的旅途

  ➔ 'が'是主语助词，'は'表示主题。'曲がりくねってた'是动词'弯曲'的过去式。

• いつも見えるように

  ➔ 为了让我总是能看到

  ➔ 'ように'用于表达目的或方式，意思是'以便'或'为了'。