– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

难道没有什么话能说，没有什么办法

能让你改变主意吗？我如此深爱着

你，深陷其中，无法

自拔

只是富人的

房子，噢

不

不

不，噢

天呐，天呐，我做了什么？别担心，

我父亲是个宽容的人。不过

对我来说，是来杯浓缩咖啡，还是

来杯解酒酒？不，噢，好吧

两样都来。请告诉我我们

没有……我们有吗？我敢肯定

我们演了一出《罗斯玛丽的婴儿》。我身为侦探，敢断定

那简直太惊人了，那热度，那

肢体动作，我是说，你的舞姿

简直让恶魔都脸红。我知道这很

糟糕，不管昨晚发生了什么，别

告诉我，我宁愿不知道。好吧，我们

没有做

那种事。没有，完全没有，我把你

给拒之门外了。那个从第一天起就

想跟我上床的家伙，好不容易

有机会跟我睡，你居然……做了什么？

为什么我光着身子？什么叫你

不记得？你不记得你昏过去

之后醒来对我大吼大叫的部分吗？说

这个破地方太热了，我想

就是在那时，你撕掉了衣服，

然后霸占了整张床。我那样做吗？

我心情不好时偶尔会那样。要是

你的前任用短信甩了你，你也会心情不好。

不，如果他那样甩我，我反而会觉得解脱。

即便如此，看到你如此不拘小节，

也太不像你的风格了。

对我来说也一样。那种不想跟你

发生关系的感觉……奇怪的是，

这反而让我感到很兴奋。

没法解释，我一整晚

都在想这件事。

好了，昨晚对我们俩来说都是个意外，

就当没发生过，到此为止。

好吧。顺便说一句，你打呼噜的声音

就像个阿尔巴尼亚的

乡下女人。

昨晚睡了一觉之后，

后面的那个洞是干什么的？不是我的。

不是我的，我更喜欢不穿内裤。

行吧。天呐，如果有人起床时

心情糟糕，再加上一颗.38口径的

子弹，砰的一声，胸口中弹。

没有钱包，有晒痕，戒指和

手表被拿走了。楼梯抢劫案，

现在流行这个吗？这里是杜纳

基金会，他们帮助流浪汉和

弱势群体。

那么，这位英俊的

尸体是谁？蒂姆·杜纳本人。

基金会负责人，前NBA球星，著名的

花花公子。他沉溺于毒品、赌博和女人，

简直是我典型的

周三生活。但后来他退出了职业篮坛，

改变了人生。他致力于

慈善事业。他是

深受欢迎的“浪子回头”。

有趣。你是埃米特森？你发现了

尸体。我是德克侦探，能

告诉我们发生了什么吗？我是基金会

外展项目的志愿者，来这里

见他，结果发现他就躺在

这里。你怎么认识杜纳先生的？

海地地震后，是他资助我来到洛杉矶的。

蒂姆是我的导师，

英俊且圣洁。现场还有其他人

或者注意到什么异常吗？

有，外面有个男人，

他看到我后就跑了。我已经向警察

提供了描述，我想他是流浪汉。

杜纳先生是否提到过某个

在做完无私之举后的“慈善之巅”？

比如你，比如当他

选择不和一个醉酒的

女人上床时，你会怎么说？

我说了什么？我说错什么了吗？

我们在询问一名未成年人。

对你的导师表示遗憾，

如果有进一步问题，我们会联系你。

什么？我只是觉得和死者

很有共鸣。你和蒂姆·杜纳完全不同。

内心纯洁的坏男孩。

我跟他一模一样，简直像是在

侦破我自己的谋杀案。

只有你能把一场悲剧

变成一个谈论

你自己的借口。那不然我该谈论谁？

[英语]

[Music]

is there nothing I can say nothing I can

do change your mind I'm so in love with

you to deep you can't get

out

just rich man's

house oh

no

no

no oh

God oh God what have I done don't worry

my father's the forgiving sort well set

when it comes to me Triple Espresso or

Hair of the Dog no oh right

both he please tell me we

didn't did we ever and I'm pretty sure

we made Rosemary's Baby I detective it

was extraordinary the heat the

gymnastics I mean you had moves that

made even the devil blush I know this is

bad whatever happened last night don't

tell me I'd rather not know well we

didn't do the

nasty we didn't nope I turned you down

cold you the guy who's been trying to

get me into the sack since day one had a

chance to sleep with me and you did what

why am I naked what do you mean you

don't remember the part where you passed

out woke up again and shouted at me it's

too hot in this festar hole I believe it

was then tore your clothes off and

proceeded to hog the bed I do that

sometimes when I'm upset and you'd be

upset too if your ex dumped you by text

no I'd be relieved if then dumped me

even still it's very out of character to

see you so unused and out of character

for me too the whole not wanting to have

sex with you thing when here's the

strange part this gave me quite a rush

can't explain it I've been thinking

about it all

night okay last night was a fluke for

both of us never happened leave it at

that

right you snore by the way like an

Albanian field

wench after our sleepover last night

what's the hole at the back for not mine

was are not mine more of a Commando girl

fair enough dear me if someone woke up

on the wrong side of a 38

yeah single gunshot wounded the chest no

wallet tan marks where a ring and a

watch were lifted a staircase robbery is

that a thing now this is the duner

foundation they help the homeless and

the

underprivileged so who's The Dashing

corpse Tim dunair himself head of the

foundation former NBA star notorious

Playboy he was into drugs gambling women

my typical

Wednesday but then he left Pro Bal and

he turned his life around he dedicated

himself to philanthropy he was

beloved bad boy turned good it's

interesting are you emit tson you found

the body I'm detective Decker can you

tell us what happened I volunteer for

the foundations outreach program came

here to meet him and he was just lying

here how did you know Mr duner he

sponsored me to come to La after the

earthquake in Haiti Tim was my mentor

handsome and saintly did you see anyone

else at the scene or notice anything

strange they there was a guy outside he

ran when he saw me I gave the cops a

description think he was homeless did Mr

dle ever speak of a certain

philanthropic high after one of his

selfless acts you for example say when

he chose not to sleep with a drunken

woman what did I say something

wrong we are questioning a

minor I'm sorry about your mentor and

we'll call you if we have any more

questions

what I just feel quite connected to our

victim you are nothing like Tim duner

bad boy with a heart of gold I am

everything like Tim may as well be

solving my own murder only you could

turn a tragic death into an excuse to

talk about

you well who else would I talk about

重点词汇

词汇	含义
nothing ˈnʌθɪŋ A2	pronoun - 什么也没有 (shénme yě méiyǒu)
change tʃeɪndʒ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
deep diːp A2	adjective - 深的 (shēn de)
extraordinary ɪkˈstrɔːrdɪnəri B2	adjective - 非凡的 (fēifán de)
character ˈkærɪktər B1	noun - 性格 (xìnggé)
rush rʌʃ A2	noun - 冲动 (chōngdòng), 刺激 (cìjī)
fluke fluːk B1	noun - 偶然 (ǒurán)
snore snɔːr A2	verb - 打鼾 (dǎhān)
wrenched rentʃt B2	verb - 扭 (niǔ)
victim ˈvɪktɪm B1	noun - 受害者 (shòuhàizhě)
dedicate ˈdedɪkeɪt B1	verb - 奉献 (fèngxiàn)
philanthropy fɪˈlænθrəpi C1	noun - 慈善 (císhàn)
notorious noʊˈtɔːriəs B2	adjective - 臭名昭著 (chòumíng zhāozhù)
mentor ˈmentɔːr B1	noun - 导师 (dǎoshī)
drunken ˈdrʌŋkən A2	adjective - 醉的 (zuì de)
tragic ˈtrædʒɪk B2	adjective - 悲剧的 (bēijù de)

重点语法结构

• is there nothing I can say nothing I can do change your mind

  ➔ 双重否定用于强调，反问句。

  ➔ “nothing I can say nothing I can do”这句话使用了**双重否定**来强烈表达说话者的无助。它也是一个**反问句**——不是寻求答案，而是表达绝望。

• just rich man's house oh no no no

  ➔ 感叹词，重复以强调。

  ➔ “Oh no no no”是一系列表达震惊或沮丧的**感叹词**。**重复**放大了情感冲击。

• I detective it was extraordinary the heat the gymnastics

  ➔ 非常规的句子结构，使用名词链。

  ➔ “I detective it was extraordinary the heat the gymnastics”这句话在语法上不寻常。它使用一系列**名词链**（“the heat”、“the gymnastics”），没有明确的连接动词，从而产生了一种碎片化、印象派的效果。“I detective it”的使用也不标准。

• don't tell me I'd rather not know

  ➔ 条件语气 (would rather)，否定祈使句。

  ➔ “I’d rather not know”使用了“would rather”的**条件语气**来表达偏好。“Don’t tell me”是一个**否定祈使句**——不做什么的命令。