Make Them Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Drake
• 专辑: ICEMAN

歌词与翻译

[中文]

Yeah

Ice

Yeah

我是独生子，没人能再造出一个我

我必须像父亲一样照顾母亲，把儿子的祖父当成亲兄弟看待

多伦多的天空总是阴沉，没有金色的光芒

我觉得自己像 BTS，因为我花了整个职业生涯才被如此关注

我很确定，我的父母看着我时，看到的是一个克服困难的人

而我回望他们，看着如今的他们，只看到了一对老夫妇

我看到我唯一的叔叔，看起来就像是我不愿面对的那个烂摊子

如果他真的说出心里话，我也许能理解他的立场，因为我也够成熟了

我看着我所有的兄弟，他们说：“兄弟，我们爱你”

但我的话真的有那么重要，值得他们去奔波吗？

感觉 40 甚至都不会听我的话，明明他知道我正陷入重重困境

我躲在角落里，准备着反击的措辞

我手里攒了好多胜仗，看到我肿胀的指关节了吗？

我试着告诉他，现在一切都在好转，他却说：“那就展示你的肌肉”

“证明给我看，只有我们两个人的时候，你依然那么强悍”

“他们知道你很有钱，但有些事你必须得拿出诚意来”

基本上他是在说我还需要成长，我必须挖掘内心深处

我真的很讨厌那两个词，它们从未带来过平静

我在土耳其的宝格丽酒店，带着我的女人，我们不是来做牙齿美容的

我是来开启新生活的，也许终于能睡个好觉

但我脑子里想的全是那座必须攀登的高山

还有围绕我音乐的那些议论，就像《双峰》里的谜团一样

2024 年和 Dot 的交锋是个重大的篇章

所以感觉这事关乎我，但又好像不是我

你们一直问我这事对我造成了什么影响，这就是影响

当我挖掘内心时，他们说挖得再深一点

告诉我们，遇见死神的感觉是怎样的

这张专辑最好能请到重量级的合作歌手

好吧，抱歉戳破你的幻想，为了心理健康，我打算独自完成

我一直试图终结太多人的职业生涯，以至于快忘了开头该怎么写

我对自己的话如此笃定，以至于从未动用过铅笔

我如此多疑，以至于这世界上的一切看起来都不像是巧合，Yeah

我们的兄弟前几天卖掉了他的项链，说被人抢了

我还在消化这件事，它让我心神不宁

我觉得他太走投无路了，而我们的生活明明过得这么精彩

他没脸来告诉我们，他其实是为了换现金去当了票

甚至连他孩子的妈都在说，他一直在走下坡路

对我来说，他卖掉了唯一有意义的东西

我永远无法原谅这种卑劣的行为

我还在疗愈自己的创伤，几乎还没适应过来

我即将发布的这些带毒的新歌会不断旋转，直到我变得具有放射性，Yeah

我真的能让生命中最艰难的日子看起来也显得很放松

我不碰迷幻药物，因为我太害怕面对内心深处的真相

有时我只能从心理医生的眼镜里看到我自己

但我没把它当回事，因为她非常迷人

我知道“言归于好”是一个非常沉重的决定

要抬起那口棺材，需要的不仅仅是六名抬棺人

当我替你付房租时，我就是在施展所谓的“掌控术”

那是对我们这种依附关系的某种义务

然后我再点缀一点梅赛德斯和时尚元素

如果那还不够让你满意，宝贝，那你回去吧

天呐，你居然在那个我为你准备的地方跟那个家伙鬼混

你给了他背后议论我的理由，这也太差劲了

他们把证据发到我手机上，我的心碎了一地

你总是给自己留后路，说真的，这真的很像我以前的做法

妹子，你一定是在开玩笑，就像那些侄子侄女一样

我一直在拯救吸血鬼，我不敢相信，我真的不敢相信

我不敢相信，Yeah

太多的转账，注定会让一个好女孩的道德观变得混乱

不用付房租的顶层公寓，还有 Van Cleef 的花卉手镯

还有更多例子，让你像《多拉历险记》一样在外面到处寻找真相

而我选择视而不见，因为那不仅仅是痛苦，Yeah

我想我也在所谓的“显化”中发挥了关键作用

要么是我对这一切太麻木了，要么是这座城市正在改变

我偶遇熟人，他们却表现得像我们完全是陌生人一样

一个突如其来的念头，Taz's Angels 后来怎么了？

那一辈人里，有太多人已经不在了

那些家伙想谈论战火，我却在与耐心搏斗

兄弟，我是在与挫败感搏斗

我快 40 岁了，伙计，我在与衰老搏斗

我在与现实搏斗——专辑还没发，那些家伙就已经在抱怨了

去他的，我会和厂牌斗，去他的，我会和主流唱片公司斗

我会和电台斗，直到我的歌重新回到播放列表

致敬那些知道我地下底蕴的老粉丝

也致敬那些假粉丝，我以为我们达成了某种默契

你试过多少次告诉我，我已经有了替代者？

你打算试过多少次问我，是不是去度假了？

我见证过多少艺术家在做拙劣的模仿？

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

那些家伙想让我乱了方寸，让我惊慌失措

我父亲现在患了癌症，我们正在与病魔搏斗

说真的

这一次，如果你让我挖掘内心，我会乐意解释清楚

Yeah

Ice

...

[英语]

Yeah

Ice

Yeah

I'm the only child, no one could've made another

I have to father my mother and treat my son's grandfather like my only brother

The skies are grey in Toronto, they not a golden color

I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

I know for sure that my parents, they look at me and see an overcomer

I'm looking back at them and these days, I see an older couple

I see my only uncle looking like the shit that I ain't owning up to

And if he said the way he really felt, I'd probably see his side because I'm old enough to

I'm looking at all my niggas, they say, "Bro, we love you"

But are my words really the shit that they be going up to

Feel like 40 won't even listen to my words when he knows I'm in a load of trouble

I'm in the cut just loading rebuttals

And I got a bunch of hits on my hand, see the swollen knuckles?

I try to tell him it's working out for me now, he say, "Then show your muscles

Prove to me that you're still as strong when it's only us two

They know you thorough with bread, but there's some shit you gotta pony up to"

Basically he's saying I got growing up to do, I gotta dig deep

I really hate those two words they never bring peace

I'm at the Bulgari in Turkey with my bitch and we ain't come here for no big teeth, nah

I came here to turn a new leaf and maybe finally get some sleep

But all I can think about is the mountain to climb

And the conversations surrounding my music like they're Twin Peak

With Dot back in 2024 was a big piece

So it's like this shit is me but it isn't me

Y'all keep on asking me what it did to me, that's what it did to me

When i dig deep, they say dig deeper

Tell us how it felt to meet the grim reaper

This album better have some big features

Well, sorry to burst your bubble, but I'm all alone for my mental

And I've been tryna end so many people, I almost forgot the intro

Been so sure of my words that I haven't used a pencil

Been so paranoid that nothing in this world seem coincidental, yeah

Our brother sold his chain the other day and said that someone snatched it

I'm still processing that shit it got me so distracted

I think he's so desperate and our life is going fantastic

He don't have the heart to come and tell us he pawned it for cash

Even his baby mama been saying he been moving backwards

To me, he sold the only thing that has ever mattered

I could never forgive such a nefarious action

I'm still healing my own traumas, I've barely adapted

This new toxic shit I'm dropping is gon' spin 'til I'm radioactive, yeah

I really make the roughest days in life look very relaxing

I don't do psychedelics because I'm too scared of unpacking

Sometimes I only see myself in my therapist glasses

But I'm not taking it serious 'cause she's very attractive

I know it's a heavy-ass decision to bury the hatchet

It'll take more than six pallbearers to carry that casket

I put the "man" in "manipulation" when I pay your rent

And that is an obligation to our attachment

Then I sprinkle in a little Mercedes and fashion

If that's not enough for you, well, baby, go back then

You fuckin' dude at the spot that I got for you, Jesus

You gave him reason to speak on my name, that's some weak shit

They textin' proof to my phone and my heart is in pieces

You keepin' your options open, for real, that's some me shit

Sis, you gotta be kiddin' like nephews and nieces

I keep on rescuin' leeches, I can't believe it, I really can't believe it

I can't believe it, yeah

Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

The rent-free penthouse and the Van Cleef floral bangles

And plenty more examples that had you goin' Dora the Explorer outside

While I turned a blind eye 'cause it's more than painful, yeah

I think I also put the "man" in "manifestation"

Either I'm too numb to this shit or the city is changing

I bump into people and they act like we literally strangers

Random intrusive thought, but what happened to Taz's Angels?

So many people that's not around from that generation

Niggas wanna talk about a battle, I'm battlin' patience

Nigga, I battle frustration

I'm 'bout to turn 40, dog, I'm battlin' agin'

I'm battlin' the fact that the album ain't even drop and already they asses complainin'

Fuck it, I'll battle the label, fuck it, I'll battle the majors

I'll battle the stations till my ass is back in rotation

Shout out to the real fans that knew what I had in the basement

Shout out to the fake fans, I thought we had an arrangement

How many times have you tried to tell me I had a replacement?

How many times are you 'bout to ask if I had a vacation?

How many artists I've had to witness do bad imitations?

Niggas want me all bent out of shape, rattled, and shaken

My dad got cancer right now, we battlin' stages

Trust me when I say there's plenty things that I'd rather be facin'

For real

And this time, ask me to dig deeper, I'll gladly explain it

Yeah

Ice

重点词汇

词汇	含义
overcomer /ˌoʊvərˈkʌmər/ B2	noun - 克服者
rebuttal /rɪˈbʌtəl/ C2	noun - 反驳
thorough /ˈθɜroʊ/ B2	adjective - 彻底的
nefarious /nəˈfɛriəs/ C2	adjective - 邪恶的
radioactive /ˌreɪdi.oʊˈæktɪv/ B2	adjective - 放射性的
psychedelics /ˌsaɪkɪˈdɛlɪks/ C1	noun - 迷幻药
manipulation /məˌnɪpjəˈleɪʃən/ C1	noun - 操纵
obligation /ˌɒblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 义务
attachment /əˈtætʃmənt/ B2	noun - 附件
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/ C1	adjective - 侵入的
manifestation /ˌmænɪfɛˈsteɪʃən/ C2	noun - 表现
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - 挫折
rotation /roʊˈteɪʃən/ B2	noun - 旋转
arrangement /əˈreɪndʒmənt/ B2	noun - 安排
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 模仿

重点语法结构

• I'm the only child, no one could've made another

  ➔ 情态动词完成式

  ➔ "Could've made" 表示对过去可能性的猜测或推论。

• I'm feeling like BTS 'cause it took the whole career for me to be so discovered

  ➔ 不定式被动语态

  ➔ "To be discovered" 因为主语是“被发现”的对象，所以使用被动语态不定式。

• I'd probably see his side because I'm old enough to

  ➔ 省略句结构

  ➔ "Old enough to" 省略了重复的动词短语 (see his side)。

• I'm in the cut just loading rebuttals

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ "Loading" 描述了主语在 "in the cut" 状态下正在进行的动作。

• I really hate those two words they never bring peace

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在 "words" 和 "they" 之间省略了关系代词 "that"。

• I've been tryna end so many people

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "Have been tryna" 强调动作从过去开始并持续至今。

• It'll take more than six pallbearers to carry that casket

  ➔ 分裂句结构

  ➔ 用于强调任务的困难程度。

• Too many wire transfers bound to have a good girl's morals tangled

  ➔ 缩减定语从句

  ➔ "Bound to have..." 作为形容词短语修饰 "wire transfers"。