Malagueña Salerosa

• 作者: Avenged Sevenfold

歌词:

[English]

[日本語]

Qué bonitos ojos tienes

なんて美しい瞳なの

Debajo de esas dos cejas

その眉の下に

Debajo de esas dos cejas

その眉の下に

Qué bonitos ojos tienes

なんて美しい瞳なの

Ellos me quieren mirar

彼らは私に見つめてほしい

Pero si tú no los dejas

でも君が許さないなら

Pero si tú no los dejas

君が許さないなら

Ni siquiera parpadear

瞬きもできない

Malagueña Salerosa

マラゲーニャ・サレローサ

Besar tus labios quisiera

君の唇にキスしたい

Besar tus labios quisiera

君の唇にキスしたい

Malagueña Salerosa

マラゲーニャ・サレローサ

Y decirte niña hermosa

そして美しい少女に伝えたい

Eres linda hechicera

君は美しい魔女

Que eres linda hechicera

君は美しい魔女

Como el candor de una rosa

バラの純粋さのように

Si por pobre me desprecias

もし僕を貧しいと軽蔑しても

Yo te concedo razón

君に理由を認めるよ

Yo te concedo razón

理由を認めるよ

Si por pobre me desprecias

もし僕を貧しいと軽蔑しても

Yo no te ofrezco riquezas

richesは差し出さない

Te ofrezco mi corazón

心を差し出す

Te ofrezco mi corazón

心を差し出す

A cambio de mi pobreza

僕の貧しさのかわりに

Malagueña Salerosa

マラゲーニャ・サレローサ

Besar tus labios quisiera

君の唇にキスしたい

Besar tus labios quisiera

君の唇にキスしたい

Malagueña Salerosa

マラゲーニャ・サレローサ

Y decirte niña hermosa

そして美しい少女に伝えたい

Eres linda hechicera

君は美しい魔女

Que eres linda hechicera

君は美しい魔女

Como el candor de una rosa

バラの純粋さのように

Y decirte niña hermosa

そして美しい少女に伝えたい

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
qué /ke/ A2	determiner - 何
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - 美しい
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 目
tienes /ˈtjene/ A2	verb - 持っている
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 見る
querían /keˈɾi.an/ B2	verb - 望んでいた
dejar /xeˈxaɾ/ B2	verb - 許す
ni /ni/ A1	conjunction - もない
parpadear /paɾpaðeˈaɾ/ B2	verb - まばたきする
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - キスをする
quería /keˈɾi.a/ B2	verb - 望んでいた
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 美しい
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - 魔女
candor /kanˈdoɾ/ C1	noun - 率直さ
rosa /ˈrosa/ A2	noun - バラ

语法:

• Qué bonitos ojos tienes

  ➔ 形容詞'bonitos'を'ojos'の前に置き、特徴を表す。

  ➔ 'bonitos'は複数形であり、複数の'ojos'に一致させるために使われている。

• Debajo de esas dos cejas

  ➔ 'debajo de'は前置詞で、「〜の下に」を意味する。

  ➔ 'debajo de'は'それらの2つの眉毛'の位置を示すために使われている。

• Ellos me quieren mirar

  ➔ 'querer'（欲しい）の現在形の三人称複数形 'quieren' を使用。

  ➔ 'Ellos'は主語、'quieren'は動詞の現在形三人称複数。

• Yo te concedo razón

  ➔ 'conceder'（与える）の現在形の一人称単数形 'concedo' を使用。

  ➔ 'Yo'は主語であり、'concedo'は動詞の一人称単数形。

• Como el candor de una rosa

  ➔ 'como'は比較を表す接続詞で、「〜のように」と訳される。

  ➔ 'como'は「〜のように」を示す比較表現で、香の純粋さを比較している。

• Que eres linda hechicera

  ➔ 'ser'（〜である）の現在形の2人称単数形 'eres' を使う。

  ➔ 'eres'は、二人称単数現在形で、「あなたは」を意味し、特徴を表す。