Mandolay

• 作者: La Flavour

歌词:

[Español]

[Français]

Mandolay

Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

There's a Spanish disco in a town not far from France

Il y a une boîte espagnole dans une ville pas loin de la France

Known throughout the continent where people love to dance

Connue à travers le continent où les gens adorent danser

There's a dark-skinned lady there

Il y a là-bas une femme à la peau sombre

Whose legs have brought her fame

Dont les jambes lui ont apporté la gloire

She dances in the center ring, and the people call her name

Elle danse au centre de la piste, et les gens scandent son nom

Mandolay

Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

All the men they know her

Tous les hommes, ils la connaissent

Or at least they think they do (ha!)

Ou du moins ils croient la connaître (ha!)

She knows she can have them all

Elle sait qu'elle peut tous les avoir

She thinks all men are fools

Elle pense que tous les hommes sont des fous

So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

Alors elle leur fait un clin d'œil et leur sourit, et les met à genoux

Leaves them with their fantasies, but the people never see

Les laissant avec leurs fantasmes, mais les gens ne voient jamais

Mandolay

Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Oh, she can make men happy

Oh, elle peut rendre les hommes heureux

But she'll never let them know

Mais elle ne leur montrera jamais

Mandolay, she's much too cool to let her feelings show

Mandolay, elle est bien trop cool pour laisser transparaître ses sentiments

So she'll tease them with her moves

Alors elle les taquine avec ses mouvements

Confuse them with her mind

Les déroute avec son esprit

Make love to everyone of them

Fait l'amour à chacun d'eux

But only with her eyes

Mais seulement avec ses yeux

Mandolay

Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Mandolay

Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

Say hey

Dis hey

Say Mandolay

Dis Mandolay

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
town /taʊn/ A1	noun - ville
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
legs /lɛɡz/ A1	noun - jambes
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
dark-skinned /ˌdɑːrkˈskɪnd/ B1	adjective - à la peau foncée
fame /feɪm/ B2	noun - renommée
center /ˈsentər/ A2	noun - centre
ring /rɪŋ/ A2	noun - bague noun - anneau
men /men/ A1	noun - hommes
fools /fuːlz/ B2	noun - imbéciles
knees /niːz/ A1	noun - genoux
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasmes
happy /ˈhapi/ A1	adjective - heureux
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
cool /kuːl/ A2	adjective - cool
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

语法:

• There's a Spanish disco in a town not far from France

  ➔ Construction existentielle 'il y a'

  ➔ Utilise "There's" (There is) pour introduire l'existence de quelque chose. Il met en évidence que "a Spanish disco" existe par rapport à "a town not far from France".

• Known throughout the continent where people love to dance

  ➔ Proposition relative ('where')

  ➔ Utilise une proposition relative introduite par "where" pour fournir des informations supplémentaires sur le continent. "Where" indique un lieu, ajoutant le contexte que le continent est un endroit où les gens aiment danser.

• Whose legs have brought her fame

  ➔ Pronom relatif ('whose') indiquant la possession

  ➔ "Whose" montre la possession ; la renommée appartient à ses jambes. C'est une façon formelle de relier les jambes à la renommée.

• All the men they know her / Or at least they think they do

  ➔ Ellipse (omission de mots) / Subjonctif (implicite)

  ➔ Dans "All the men they know her," le mot "think" est implicite, créant une ellipse. "Or at least they think they do" contient une touche de subjonctif – cela implique un doute quant à savoir s'ils la connaissent *vraiment*.

• She knows she can have them all

  ➔ Verbe modal ('can') pour capacité/possibilité

  ➔ "Can" ici indique sa capacité à attirer et à avoir tous les hommes qu'elle désire. Cela exprime un sentiment de pouvoir ou de contrôle.

• She thinks all men are fools

  ➔ Présent simple pour vérité générale

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale ou une croyance qu'elle a sur tous les hommes.

• So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

  ➔ Présent simple pour actions habituelles, coordination avec 'and'

  ➔ Le présent simple décrit ses actions habituelles. "And" coordonne les verbes "winks", "smiles" et "brings" pour montrer une séquence d'actions.

• But she'll never let them know

  ➔ Futur simple avec 'will' + Adverbe négatif ('never')

  ➔ "Will" exprime une action future, et "never" souligne que cette action ne se produira à aucun moment dans le futur.