Mandolay

• 作者: La Flavour

歌词:

[Español]

[日本語]

Mandolay

マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

There's a Spanish disco in a town not far from France

フランスからそう遠くない街に、スペイン風のディスコがある

Known throughout the continent where people love to dance

人々がダンスを愛するこの大陸で、その名は知れ渡っている

There's a dark-skinned lady there

そこに肌の浅黒い女性がいる

Whose legs have brought her fame

彼女の脚は彼女に名声をもたらした

She dances in the center ring, and the people call her name

彼女は中央のリングで踊り、人々は彼女の名前を呼ぶ

Mandolay

マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

All the men they know her

男たちは皆、彼女を知っている

Or at least they think they do (ha!)

少なくともそう思っている (ハ!)

She knows she can have them all

彼女は男たちを皆手に入れられると知っている

She thinks all men are fools

男は皆愚か者だと思っている

So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

だから彼女はウインクして微笑みかけ、男たちをひざまずかせる

Leaves them with their fantasies, but the people never see

幻想を抱かせたまま立ち去る、でも誰もその姿を見たことがない

Mandolay

マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Oh, she can make men happy

ああ、彼女は男たちを幸せにできる

But she'll never let them know

でも決して悟られない

Mandolay, she's much too cool to let her feelings show

マンドレイ、彼女はクールすぎて感情を表に出さない

So she'll tease them with her moves

だから彼女は身のこなしで男たちを翻弄する

Confuse them with her mind

知性で惑わせる

Make love to everyone of them

男たち皆を愛する

But only with her eyes

ただ瞳だけで

Mandolay

マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Mandolay

マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

Say hey

セイ・ヘイ

Say Mandolay

セイ・マンドレイ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
town /taʊn/ A1	noun - 町
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
legs /lɛɡz/ A1	noun - 脚
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
dark-skinned /ˌdɑːrkˈskɪnd/ B1	adjective - 浅黒い肌の
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
center /ˈsentər/ A2	noun - 中心
ring /rɪŋ/ A2	noun - リング noun - リング
men /men/ A1	noun - 男性たち
fools /fuːlz/ B2	noun - 愚か者
knees /niːz/ A1	noun - 膝
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - 空想
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 幸せな
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

语法:

• There's a Spanish disco in a town not far from France

  ➔ 存在文「～がある/いる」

  ➔ "There's"（There is）を使って何かの存在を紹介します。「フランスから遠くない町」と「スペインのディスコ」の関係を示しています。

• Known throughout the continent where people love to dance

  ➔ 関係詞節（where）

  ➔ "where"で始まる関係詞節を使って、大陸に関する追加情報を提供しています。「where」は場所を示し、その大陸が人々が踊るのが好きな場所であるという文脈を追加します。

• Whose legs have brought her fame

  ➔ 関係代名詞（whose）所有を示す

  ➔ "Whose"は所有を示します。名声は彼女の足に属します。これは、足と名声を結び付ける正式な方法です。

• All the men they know her / Or at least they think they do

  ➔ 省略（単語の省略）/ 仮定法（暗示的）

  ➔ "All the men they know her"では、「think」という単語が暗示されており、省略が作成されています。「Or at least they think they do」には、仮定法のヒントが含まれています。彼らが*本当に*彼女を知っているかどうかについて疑念を抱いています。

• She knows she can have them all

  ➔ 助動詞（can）能力/可能性

  ➔ ここでの「Can」は、彼女が望むすべての男性を魅了し、手に入れる能力を示しています。それは力や支配感を表現しています。

• She thinks all men are fools

  ➔ 単純現在形 一般的な真実

  ➔ この文は、彼女がすべての男性について抱いている一般的な真実または信念を表現するために単純現在形を使用しています。

• So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

  ➔ 単純現在形 習慣的な行動,「and」との連携

  ➔ 単純現在形は、彼女の習慣的な行動を記述します。「and」は、「winks」、「smiles」、「brings」という動詞を連携させて、一連の行動を示します。

• But she'll never let them know

  ➔ 単純未来形 「will」+否定的な副詞（「never」）

  ➔ 「Will」は未来の行動を表し、「never」は、この行動が将来のどの時点でも発生しないことを強調しています。