芒种 – 中文 歌词

• 作者: 音阙诗听, 赵方婧

歌词与翻译

[中文]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

...

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

...

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

...

謂我何求

...

重点词汇

词汇	含义
想 /ɕiɑŋ/ A1	verb - 思考；想念；渴望
恨 /xən/ B1	noun - 仇恨；怨恨 verb - 恨
執著 /ʈʂɨ˧˥ ʈʂwuɔ˧˥/ B2	noun - 執著；固執 verb - 執著於
放下 /fɑŋ ɕjɑ/ B1	verb - 放下；拋棄
波瀾 /pɔ˥˩ lǎn/ B2	noun - 波瀾；動盪
相思 /ɕjɑŋ sɿ/ B2	noun - 相思；思念
蓮花 /liɛn˧˥ xuɑ/ B2	noun - 蓮花
眾生 /ʈʂʊŋ˥˩ ʂəŋ˧˥/ C1	noun - 眾生
紅塵 /xʊŋ˧˥ tʂən˥˩/ C1	noun - 紅塵
時間 /ʂɨ˥˩ tɕjɛn˥˩/ A1	noun - 時間
墨 /mɔ˥˩/ A2	noun - 墨
佛 /fɔ˧˥/ B1	noun - 佛
燒 /ʂɑʊ̯˥˩/ A1	verb - 燒
凋零 /tjɑʊ̯˥˩ liŋ˥˩/ B2	verb - 凋零
收穫 /ʂoʊ̯˥˩ xuɔ˥˩/ B1	noun - 收穫 verb - 收穫
代價 /tɑi˥˩ tɕjɑ˥˩/ B2	noun - 代價
余暉 /y˧˥ xweɪ̯˥˩/ C1	noun - 余暉
慈悲 /tsʰɨ˥˩ pi˥˩/ C1	noun - 慈悲
刻 /kʰɤ˥˩/ B1	verb - 刻 noun - 刻（時間單位）
牽掛 /tɕʰjɛn˥˩ kwa˥˩/ B2	noun - 牽掛 verb - 牽掛

重点语法结构

• 一想到你我就 oh-oh

  ➔ 现在时态，用‘就’表示立即

  ➔ ‘一想到你我就’中的‘就’表示一想到某人就立即有反应。

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

  ➔ 介词‘於’表示位置或时间

  ➔ ‘於鮮活的枝丫’中的‘於’作为介词，表示位置或语境。

• 是收穫謎底的代價

  ➔ 现在时态，用‘是’表示存在

  ➔ ‘是收穫謎底的代價’中的‘是’用于陈述事实或存在。

• 前世遲來者 (擦肩而過)

  ➔ 用‘者’表示相对关系

  ➔ ‘前世遲來者’中的‘者’用于表示相对关系，指‘迟来的人’。

• 掌心刻 (來生記得)

  ➔ 祈使语气，用‘記得’表示命令

  ➔ ‘來生記得’中的‘記得’是祈使句，表示命令记住。

• 若佛說 (無牽無掛)

  ➔ 条件状语从句，用‘若’表示假设

  ➔ ‘若佛說’中的‘若’用于引入条件状语从句，表示假设。

• 放下執著 (無相無色)

  ➔ 动宾结构，用‘放下’表示放弃

  ➔ ‘放下執著’中的‘放下’是动宾结构，表示放弃执着。

• 謂我何求

  ➔ 反问句，用‘謂’表示质疑

  ➔ ‘謂我何求’中的‘謂’用于形成反问句，表示‘我究竟在寻求什么？’。