芒种 – 中文 歌词

• 作者: 音阙诗听, 赵方婧

歌词与翻译

[中文]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

...

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

...

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

...

謂我何求

...

重点词汇

词汇	含义
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - 梦
燒 (shāo) /ʂɑʊ̯˥/ B1	verb - 燃烧
埋 (mái) /mɑi̯˧˥/ B1	verb - 埋
凋零 (diāo líng) /ti̯ɑʊ̯˥ liŋ˧˥/ B2	verb - 凋谢
收穫 (shōu huò) /ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩/ B1	noun - 收获
遠行 (yuǎn xíng) /y̯ɛn˨˩˦ ɕiŋ˧˥/ B2	noun - 远行
灑 (sǎ) /sa˨˩˦/ B1	verb - 洒
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ ku̯ɑ˥˩/ B2	noun - 牵挂
掌心 (zhǎng xīn) /ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦ ɕin˥/ B1	noun - 掌心
刻 (kè) /kʰɤ˥˩/ B1	verb - 刻
煙波 (yān bō) /i̯ɛn˥ pʰo˥/ C1	noun - 烟波
滴落 (dī luò) /ti˥ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 滴落
執著 (zhí zhuó) /ʈ͡ʂʅ˧˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥/ C1	noun - 执着
波瀾 (bō lán) /pʰo˥ lɑn˧˥/ C1	noun - 波澜
驚 (jīng) /t͡ɕiŋ˥/ B1	verb - 惊
苦海 (kǔ hǎi) /kʰu˨˩˦ xɑɪ˨˩˦/ C1	noun - 苦海
囚 (qiú) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - 囚
相思 (xiāng sī) /ɕi̯ɑŋ˥ sɿ˥/ B2	noun - 相思
發芽 (fā yá) /fa˥ ya˧˥/ B1	verb - 发芽
詮釋 (quán shì) /t͡ɕʰɥɛn˧˥ ʂɿ˥˩/ C1	verb - 诠释
慈悲 (cí bēi) /tsʰɿ˧˥ peɪ̯˥/ C1	noun - 慈悲

重点语法结构

• 一想到你我就 oh-oh 空恨別夢久

  ➔ **一...就...** (yī...jiù...): 表示条件与结果紧密相连, “一”表示条件，“就”表示结果。

  ➔ “一想到你我就” 表达的是一种条件反射，只要一想到你，就会有某种情感或行为发生。“空恨別夢久” 说明对过去遥远梦境的徒劳怨恨。

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇 是收穫謎底的代價

  ➔ **的 (de)**: 用于修饰名词短语，表示一种属性或者状态。

  ➔ “凋零下的無暇”指的是凋零这种状态下的完美无瑕，用 “的” 连接 “凋零下” 和 “無暇”， 使其成为一个定语修饰后面的中心词。“的”在这里起到了一个将动词短语转化为形容词的作用，修饰“無暇”。

• 他灑下手中牽掛於橋下

  ➔ 介词短语：**於 (yú)** 表示地点或方向，并引入地点短语。根据细微差别，有时可以用“在(zài)”代替。

  ➔ “於橋下”意味着“在桥下”，介词“於” 指定动作发生的地点，表达的是在桥下的意思。

• 前世遲來者 (擦肩而過) 掌心刻 (來生記得)

  ➔ 括号的使用：用于添加额外信息或澄清说明。

  ➔ “擦肩而過” (cā jiān ér guò) 和 “來生記得” (láishēng jìdé) 是括号内的短语，为关于前世和掌心刻字的短语提供了额外的背景信息。虽然对语法结构不是必需的，但提供了更深层次的含义。

• 若佛說 (無牽無掛) 放下執著 (無相無色)

  ➔ **若 (ruò)**：表示假设条件，相当于“如果”的意思。

  ➔ “若佛说” 的意思是“如果佛说”，建立了一个条件语句。后面的括号中的短语详细说明了佛可能说的话的内容。

• 我怎能波瀾不驚去附和

  ➔ **怎能 (zěn néng)**：反问句，表示不相信或不可能，通常翻译为“我怎么能……？”或“我怎么可能……？”。

  ➔ “我怎能波瀾不驚去附和” 使用“怎能”来反问一个人怎么可能平静地同意或附和某事。表达了一种强烈的抗拒或者是不相信的情绪。