Maniac

• 作者: Michael Sembello
• 专辑: Flashdance

歌词:

[English]

[Français]

Just a steel town girl on a Saturday night

Une fille d'une ville d'acier, un samedi soir

Looking for the fight of her life

En quête du combat de sa vie

In the real time world no one sees her at all

Dans le monde réel, personne ne la remarque

They all say she's crazy

Ils disent tous qu'elle est folle

Locking rhythms to the beat of her heart

Accordant les rythmes au rythme de son cœur

Changing movement into light

Transformant le mouvement en lumière

She has danced into the danger zone

Elle a dansé jusqu'en zone de danger

When the dancer becomes the dance

Quand la danseuse devient la danse

It can cut you like a knife

Ça peut te couper comme un couteau

If the gift becomes the fire

Si le don devient le feu

On the wire between will and what will be

Sur le fil entre la volonté et ce qui sera

She's a maniac, maniac on the floor

C'est une maniaque, une maniaque sur la piste

And she's dancing like she's never danced before

Et elle danse comme jamais elle n'a dansé

She's a maniac, maniac on the floor

C'est une maniaque, une maniaque sur la piste

And she's dancing like she's never danced before

Et elle danse comme jamais elle n'a dansé

...

...

On the ice blue line of insanity is a place most never see

Sur la ligne bleu glace de la folie, un endroit que la plupart ne voient jamais

It's a hard won place of mystery

Un lieu de mystère durement gagné

Touch it but can't hold it

Le toucher, sans pouvoir le retenir

You work all your life for that moment in time

Tu travailles toute ta vie pour cet instant

It could come or pass you by

Il peut arriver ou te dépasser

It's a push, shove world, but there's always a chance

C'est un monde de bousculades, mais il y a toujours une chance

If the hunger stays the night

Si la soif reste toute la nuit

There's a cold, kinetic heat

Il y a une chaleur froide et cinétique

Struggling stretching for the peak

Luttant, s'étirant vers le sommet

Never stopping with her head against the wind

Ne s'arrêtant jamais, la tête contre le vent

She's a maniac, maniac

C'est une maniaque, une maniaque

I sure know

Je sais bien

And she's dancing like she's never danced before

Et elle danse comme jamais elle n'a dansé

She's a maniac, maniac

C'est une maniaque, une maniaque

I sure know

Je sais bien

And she's dancing like she's never danced before

Et elle danse comme jamais elle n'a dansé

...

...

Ooh, oh

Ooh, oh

...

...

Ooh, ah

Ooh, ah

...

...

It can cut you like a knife

Ça peut te couper comme un couteau

If the gift becomes the fire

Si le don devient le feu

On the wire between will and what will be

Sur le fil entre la volonté et ce qui sera

She's a maniac, maniac

C'est une maniaque, une maniaque

I sure know

Je sais bien

And she's dancing like she's never danced before

Et elle danse comme jamais elle n'a dansé

She's a maniac, maniac

C'est une maniaque, une maniaque

I sure know

Je sais bien

And she's dancing like she's never danced before

Et elle danse comme jamais elle n'a dansé

Maniac, maniac

Maniaque, maniaque

I sure know

Je sais bien

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
beat /biːt/ A2	noun - battement verb - battre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - mouvement
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - danger
cut /kʌt/ A2	verb - couper
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
ice /aɪs/ A1	noun - glace
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - folie
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - faim
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
head /hed/ A1	noun - tête
steel /stiːl/ A2	noun - acier adjective - en acier
town /taʊn/ A1	noun - ville
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - maniaque adjective - maniaque

语法:

• Looking for the fight of her life

  ➔ Gérondif comme partie d'une phrase prépositionnelle.

  ➔ Le mot "Looking" est un gérondif (verbe se terminant par -ing agissant comme un nom). Ici, il fait partie de la phrase prépositionnelle "for the fight of her life".

• In the real time world no one sees her at all

  ➔ Utilisation de "at all" pour l'emphase dans un contexte négatif.

  ➔ "At all" souligne l'absence totale de personnes qui la voient. Cela renforce l'idée négative.

• When the dancer becomes the dance

  ➔ Conditionnel zéro avec le présent simple dans les deux propositions.

  ➔ Cette phrase présente une vérité générale ou une définition. "When" introduit la condition, et à la fois la condition (dancer becomes the dance) et le résultat sont au présent simple.

• It can cut you like a knife

  ➔ Utilisation de "can" pour exprimer une possibilité ou un potentiel.

  ➔ "Can" indique que quelque chose est capable de se produire ; dans ce cas, la situation a le potentiel de blesser.

• If the gift becomes the fire

  ➔ Conditionnel de type 1 (implicite).

  ➔ Bien que la proposition de résultat soit manquante, cela agit comme la proposition 'if' d'une phrase conditionnelle. Le résultat non déclaré pourrait être que quelque chose de mauvais se produira.

• On the wire between will and what will be

  ➔ Proposition nominale comme objet d'une préposition.

  ➔ "What will be" est une proposition nominale (un groupe de mots agissant comme un nom) et elle sert d'objet à la préposition "between".

• On the ice blue line of insanity is a place most never see

  ➔ Inversion pour l'emphase.

  ➔ L'ordre normal des mots serait "A place most never see is on the ice blue line of insanity." Inverser la phrase met davantage l'accent sur l'emplacement (the ice blue line of insanity).

• It's a hard won place of mystery

  ➔ Adjectif composé (hard-won).

  ➔ "Hard-won" est un adjectif composé qui modifie le nom "place". Cela signifie que l'endroit a été difficile à réaliser ou à obtenir.