Maniac

• 作者: Michael Sembello
• 专辑: Flashdance

歌词:

[English]

[한국어]

Just a steel town girl on a Saturday night

그녀는 그저 토요일 밤의 철강 도시 아가씨

Looking for the fight of her life

인생 최고의 싸움을 찾고 있지

In the real time world no one sees her at all

현실 세계에선 아무도 그녀를 알아주지 않아

They all say she's crazy

모두 그녀를 미쳤다고 말해

Locking rhythms to the beat of her heart

심장 박동에 맞춰 리듬을 새기고

Changing movement into light

움직임을 빛으로 바꿔

She has danced into the danger zone

그녀는 위험 구역으로 춤춰 들어갔어

When the dancer becomes the dance

무용수가 춤 그 자체가 될 때

It can cut you like a knife

칼처럼 너를 베어버릴 수 있어

If the gift becomes the fire

재능이 불꽃이 된다면

On the wire between will and what will be

의지와 미래 사이에 놓인 외줄 위에서

She's a maniac, maniac on the floor

그녀는 미치광이, 무대 위의 미치광이

And she's dancing like she's never danced before

마치 이전에는 춤을 춰본 적 없는 사람처럼 춤을 춰

She's a maniac, maniac on the floor

그녀는 미치광이, 무대 위의 미치광이

And she's dancing like she's never danced before

마치 이전에는 춤을 춰본 적 없는 사람처럼 춤을 춰

...

...

On the ice blue line of insanity is a place most never see

대부분이 보지 못하는 광기의 얼음처럼 푸른 경계선 위에

It's a hard won place of mystery

힘겹게 얻어낸 신비로운 장소

Touch it but can't hold it

만질 수는 있지만 잡을 수는 없어

You work all your life for that moment in time

인생 전부를 바쳐 그 순간을 위해 노력해

It could come or pass you by

그 순간은 찾아올 수도, 그냥 지나칠 수도 있어

It's a push, shove world, but there's always a chance

밀고 당기는 세상이지만, 언제나 기회는 있어

If the hunger stays the night

만약 갈망이 밤새도록 머무른다면

There's a cold, kinetic heat

차갑고 역동적인 열기가 있어

Struggling stretching for the peak

정상을 향해 몸부림치며 발버둥쳐

Never stopping with her head against the wind

바람을 맞서며 절대 멈추지 않아

She's a maniac, maniac

그녀는 미치광이, 미치광이

I sure know

정말 그래

And she's dancing like she's never danced before

마치 이전에는 춤을 춰본 적 없는 사람처럼 춤을 춰

She's a maniac, maniac

그녀는 미치광이, 미치광이

I sure know

정말 그래

And she's dancing like she's never danced before

마치 이전에는 춤을 춰본 적 없는 사람처럼 춤을 춰

...

...

Ooh, oh

우, 오

...

...

Ooh, ah

우, 아

...

...

It can cut you like a knife

칼처럼 너를 베어버릴 수 있어

If the gift becomes the fire

재능이 불꽃이 된다면

On the wire between will and what will be

의지와 미래 사이에 놓인 외줄 위에서

She's a maniac, maniac

그녀는 미치광이, 미치광이

I sure know

정말 그래

And she's dancing like she's never danced before

마치 이전에는 춤을 춰본 적 없는 사람처럼 춤을 춰

She's a maniac, maniac

그녀는 미치광이, 미치광이

I sure know

정말 그래

And she's dancing like she's never danced before

마치 이전에는 춤을 춰본 적 없는 사람처럼 춤을 춰

Maniac, maniac

미치광이, 미치광이

I sure know

정말 그래

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
night /naɪt/ A1	noun - 밤
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
beat /biːt/ A2	noun - 비트 verb - 때리다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 움직임
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 정신 이상
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 딱딱한
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 신비
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 직업
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 배고픔
heat /hiːt/ A2	noun - 열
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
head /hed/ A1	noun - 머리
steel /stiːl/ A2	noun - 강철 adjective - 강철로 만든
town /taʊn/ A1	noun - 마을
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun - 광인 adjective - 조증의

语法:

• Looking for the fight of her life

  ➔ 전치사구의 일부로서의 동명사.

  ➔ "Looking"이라는 단어는 동명사(명사 역할을 하는 -ing으로 끝나는 동사)입니다. 여기서는 "for the fight of her life"라는 전치사구의 일부입니다.

• In the real time world no one sees her at all

  ➔ 부정적인 맥락에서 강조하기 위해 "at all" 사용.

  ➔ "At all"은 그녀를 보는 사람이 완전히 없다는 것을 강조합니다. 부정적인 생각을 강화합니다.

• When the dancer becomes the dance

  ➔ 두 절에서 현재 단순 시제를 사용하는 제로 조건.

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실이나 정의를 제시합니다. "When"은 조건을 소개하고 조건(댄서가 춤이 됨)과 결과 모두 현재 단순 시제입니다.

• It can cut you like a knife

  ➔ 가능성 또는 잠재력을 표현하기 위해 "can" 사용.

  ➔ "Can"은 무언가가 일어날 수 있음을 나타냅니다. 이 경우 상황이 상처를 줄 가능성이 있습니다.

• If the gift becomes the fire

  ➔ 첫 번째 조건문 (암시적).

  ➔ 결과 절은 누락되었지만 조건문의 'if' 절 역할을 합니다. 명시되지 않은 결과는 나쁜 일이 일어날 수 있습니다.

• On the wire between will and what will be

  ➔ 전치사의 목적어로서의 명사절.

  ➔ "What will be"는 명사절(명사 역할을 하는 단어 그룹)이며 "between"이라는 전치사의 목적어 역할을 합니다.

• On the ice blue line of insanity is a place most never see

  ➔ 강조를 위한 도치.

  ➔ 일반적인 단어 순서는 "A place most never see is on the ice blue line of insanity"입니다. 문장을 반전시키면 위치(the ice blue line of insanity)가 더욱 강조됩니다.

• It's a hard won place of mystery

  ➔ 합성 형용사 (hard-won).

  ➔ "Hard-won"은 명사 "place"를 수정하는 복합 형용사입니다. 그것은 그 장소를 달성하거나 얻기가 어려웠다는 것을 의미합니다.