– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

刚刚获得艾美奖的马克·鲁法洛，他和他的联合主演们因在《摔跤者》中的表演而备受奥斯卡关注。

鲁法洛和他的联合主演们因在《摔跤者》中的表演而备受奥斯卡关注。

他深陷于史蒂夫·卡瑞尔饰演的古怪富豪的世界里。我们来看一下。

你好。真的很抱歉你母亲的事。不，不，没关系。

Hey. Really sorry about your mother. No, no, no, it's

你还好吗？还好。你确定吗？大卫，我们

在接下来的几个月里还有很多工作要做。而你对这些至关重要。

明白吗？我明白了。我们需要你。而且我

会非常依赖你。我

比什么都想赢得金牌。现在马克·鲁法洛加入我们。这段场景

want more than anything to win a gold medal. And

mark Ruffalo joins us now. Boy, that scene shows so

展现了很多东西。你们开始有点小小的建立联系了——是的。

和杜邦先生。但你的兄弟，还无法接受。

不。不，他们当时情况不太好。不。你把这部电影比作

希腊悲剧。是的，我

just an amazing film, to a Greek tragedy. Yeah, I

认为它具有那种深刻、复杂、

人类挣扎的特质。这与家庭、

野心、成功以及在这些事情之间做出选择息息相关。是的。你扮演的角色，戴夫·舒尔茨

those things. Yeah. And the character you play, Dave Schultz

和他的兄弟，都是奥运金牌得主，但两人都在生活中苦苦挣扎。是的。

对于当时的美国摔跤运动来说，国家层面几乎没有对他们提供支持。

从州政府到联邦

政府。所以他们真的在努力——努力去

government. So they were really struggling to -- to go

参加奥运会，并保持这种水平的——

卓越。这就是他们与这位百万富翁结缘的原因。你第一次走进

去，看到史蒂夫·卡瑞尔那样时，怎么想？我

感到厌恶。我——我和一位非常

接近戴夫·舒尔茨的人在一起，一个名叫约翰的人，他的

最好的朋友，当时和他们一起在农场，他抬起头。

他看到史蒂夫从拐角走来，他脸色苍白。

他瞬间变得苍白。我看着，转过身，

卡瑞尔正以一种非常——令人惊叹的转变。

这是一部事业成功的表演。你们三位，还有查宁·塔图姆

there was carrell looking very much -- A stunning transformation.

上周来过这里。他说你以前是摔跤运动员，

was here last week. You were a wrestler, he said

这是他做过的最困难的事情。我以为

我知道自己会面临什么。那完全是另一个级别。

投入的程度。查宁和我开始

在拍摄之前七个月就开始锻炼。而且我不得不增重

25磅。这——这对我们俩来说都是一个巨大的挑战。但是，你知道，

25 pounds. And it was -- it was really challenging

我们在此过程中建立了深厚的感情。而且这真的，真的得到了回报。你

很快就要过生日了。是的。本周。而且

我们为你准备了一份特别的祝福。我们来看一下。

we have a special tribute for you. Take a look.

哦，不。嗨，爸爸。你没有接我去

那次父子旅行。如果你想给我打电话，我们可以

去钓鱼或者聊聊。

如果你愿意的话。我想你。啊。谢谢你，儿子。孩子们

都很棒。这部电影也很棒。那个孩子

也很棒。他当然是，乔什表现得

非常好。“饥饿游戏”，太棒了。

[英语]

And fresh off his Emmy for the Normal heart, mark

Ruffalo and his co-stars getting Oscar buzz for their roles

in "Foxcatcher." He is caught up in the world of

the eccentric multimillionaire played by Steve carell. Take a look.

Hey. Really sorry about your mother. No, no, no, it's

fine. Are you okay? Yes. You sure? David, we have

a lot of work to do in the next couple

of months. And you're an integral part of that. You

understand? I understand. We're going to need you. And I

will be relying on you to a great extent. I

want more than anything to win a gold medal. And

mark Ruffalo joins us now. Boy, that scene shows so

much. You're starting to bond a little bit -- Yeah.

With Mr. Dupont. But your brother. Can't quite take it.

No. No, he's -- they're not doing so well at

that moment. No. And you've likened this movie, which is

just an amazing film, to a Greek tragedy. Yeah, I

think it has that kind of sort of deep, complex,

human struggle in it. That's tied up in family and

ambition and success and sort of having to choose between

those things. Yeah. And the character you play, Dave Schultz

and his brother, both olympic gold medalists, yet both kind

of struggling in life. Yes. For the U.S. Wrestling at

that time in America, there was really no support for

them from, you know, from the state. From the federal

government. So they were really struggling to -- to go

to the olympics and to maintain this level of --

of excellence for -- Which is why they got hooked

up with this millionaire. What did you think when you

first walked in and saw Steve carell like that? I

was repulsed. I -- I was with someone who was

very close to Dave Schultz, a guy named John, his

best friend who was on the farm with them when

this all happened, and he looked up. And he blanched.

He saw Steve coming around the corner and he literally

went white. I was looking, and I turned around, and

there was carrell looking very much -- A stunning transformation.

A career-making performance. All three of you, and Channing Tatum

was here last week. You were a wrestler, he said

it was the hardest thing he had done. I thought

I knew what I was getting into. It was an

different level. The amount of commitment. Channing and I started

working out seven months before we even shot a single

frame of wrestli wrestling. And I had to put on

25 pounds. And it was -- it was really challenging

for both of us. But, you know, we really bonded

during the course. And it really, really paid off. You

have a birthday coming up. That's right. This week. And

we have a special tribute for you. Take a look.

Oh, no. Hi, dad. You didn't pick me up on

that father-son trip. Whenever you want to call me, we

can do a fishing trip or something and catch up.

If you want. I miss you. Aw. Thanks, son. Kids

are all right. What a great movie too. That kid's

all right too. He certainly is in josh is doing

so well. "Hunger games," that's great.

重点词汇

词汇	含义
eccentric /ɪkˈsentrɪk/ B2	adjective - 古怪的 (gǔguàide)
integral /ˈɪntɪɡrəl/ B2	adjective - 不可或缺的 (bùkě huòquē de)
relying /rɪˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 依赖 (yīlài)
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - 野心 (yèxīn)
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	noun - 斗争 (dòuzhēng) verb - 奋斗 (fèndòu)
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - 复杂的 (fùzá de)
transformed /trænsˈfɔːmd/ B2	verb - 转变 (zhuǎnbiàn)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - 承诺 (chéngnuò)
repulsed /rɪˈpʌlzd/ B2	verb - 厌恶 (yànwù)
blanched /blɑːntʃt/ B1	verb - 脸色苍白 (liánsè cāngbái)
transformation /trænsfərˈmeɪʃən/ B2	noun - 转变 (zhuǎnbiàn)
bonded /ˈbɒndɪd/ B1	verb - 建立联系 (jiànlì liánxì)
challenging /ˈtʃælɪndʒɪŋ/ B1	adjective - 具有挑战性的 (jùyǒu tiǎozhàn xìng de)
excellence /ˈeksələns/ B2	noun - 卓越 (zhuóyuè)
hooked /hʊkt/ B1	verb - 上瘾 (shàngyǐn)

重点语法结构

• And fresh off his Emmy for the Normal heart, mark Ruffalo and his co-stars getting Oscar buzz for their roles in 'Foxcatcher.'

  ➔ “and”后面的现在进行时

  ➔ “getting Oscar buzz”使用现在进行时来描述正在进行的动作或发展中的情况。

• You understand? I understand.

  ➔ 尾随问句

  ➔ ‘You understand?’是一个寻求确认的尾随问句，‘I understand’是肯定的回答。

• I want more than anything to win a gold medal.

  ➔ 使用‘more than’的比较结构

  ➔ ‘more than anything’使用比较结构强调最高程度的渴望。

• I was repulsed. I was with someone who was very close to Dave Schultz...

  ➔ 一般过去时和过去进行时

  ➔ ‘I was repulsed’（一般过去时）描述一个完成的动作，而‘I was with someone’（过去进行时）设定场景。

• Channing and I started working out seven months before we even shot a single frame of wrestling.

  ➔ 用于背景动作的过去完成时

  ➔ ‘had worked out’在这里被隐含，表示在另一个过去动作（‘shot a single frame’）之前完成的动作。