– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

哦，幸好，多亏了我的脑子，

我已经玩了好几年了。

你这小调皮鬼，

你知道你不属于那里。

别看我。- 他是你的儿子。

♪ ♪

(咕哝)

(清喉咙)

♪ 现在我知道我找到了 ♪

♪ 很难公平对待 ♪

♪ 但我不禁想知道 ♪

♪ 如果你... ♪

有人喜欢雪景球。

希望如此。- 我不要。

好吧。

我们这里有什么？

农舍厨房。

(收据打印)

加菲猫挂件。

(收据打印)

儿童心理健康完全指南...

哦，看，那个可爱的小书灯-- 我也买这个。

(紧张地笑)- 好吧。

你还是想要那本疯狂的儿童书，对吧？

对。

(收据打印)

好了，

52个德克萨斯雪景球

总共...

55.25美元。

你不能再便宜点吗？

你什么意思？

你要关门了

而我要买光它们。

给我个优惠吧。

好吧，50美元。

30美元。

40美元。- 35美元。

成交。- 不，等一下。

32美元。

33美元。

35美元。

♪ ♪

乔治。- (哼)

呃？- (咕哝)

嘿，这很聪明。

我正在看这本关于心理问题的书，

我担心它听起来像谢尔顿。

那就别看这本书了。

谢莉和斯特吉斯博士有很多共同点，

看看发生了什么。

什么，你是说像他去...

成年谢尔顿：作为社会，我们在讨论心理问题方面取得了进展

30年前在东德克萨斯，

我们可以说还没有。

...咕咕，咕咕。- (抽泣)

嘿。- (笑)

这有可能是你将来的儿子。

亲爱的，只是因为他们都很聪明

并不意味着他们是同一个人。

我的意思是，斯特吉斯爱上了你的妈妈，

所以显然他从一开始就疯了。

你没帮上忙。

我也没有错。

爱你。

(咕哝)

♪ ♪

♪ ♪

你为什么不也送米茜上学？

我想我们可以聊聊天。

关于米茜？

她有点过分，是不是？

我问你个问题。

你有没有看到或听到别人看不到或听不到的东西？

哦，一直都有。

现在，天线正在以与发动机活塞相同的频率振动。

这很烦人，但你知道我--

我从不抱怨。

我指的是那些实际上不存在的东西。

啊，这不就是现代形而上学的基本问题吗？

什么是实际存在的？

这很有趣。

米茜应该更经常和爸爸一起坐车。

让我换个方式问。

嗯，你有没有感到偏执，

觉得别人都针对你？

我是一个十岁的小学生--

别人都针对我。

这很公平。

我只是觉得如果我有这些感觉，

那可能会很可怕，对吧？

我想是的。

这一直是你担忧的事情吗？

也许。最近。

有点。

但重要的是我们可以随时互相交谈

关于这种事情。

你有关于心理健康的书吗？

有。为什么？

我觉得我妈妈正在崩溃。

我相信我妈妈正在崩溃。

I believe my mother is unraveling.

[英语]

Uh, fortunately, thanks to my brain,

I've been playing it for years.

You cheeky little muon,

you know you don't belong there.

Don't look at me. He's your kid.

♪ ♪

(grunts)

(clears throat)

♪ Now I know that I find it ♪

♪ Hard to play fair ♪

♪ But somehow I wonder ♪

♪ If you... ♪

Someone likes snow globes.

I hope so. I don't want 'em.

Okay.

What do we got here?

Farmhouse Kitchen.

(receipt prints)

Garfield Hangs Out.

(receipt prints)

The Complete Guide to Your Child's Mental...

Oh, look, that cute little book light-- I'll get that, too.

(chuckles nervously) Okay.

You still want the crazy kid book, right?

Yeah.

(receipt prints)

Okay,

52 Texas snow globes

comes to...

$55.25.

Can't you do any better?

What do you mean?

You're going out of business

and I'm buying 'em all.

Give me a break.

Okay, $50.

$30.

$40. $35.

Deal. No, wait.

$32.

$33.

$35.

♪ ♪

George. (snorts)

Huh? (grunts)

Hey, that's clever.

I'm reading this book about mental problems,

and I'm worried it sounds like Sheldon.

Well, stop reading the book.

Shelly and Dr. Sturgis have a lot in common,

and look what happened.

What, you mean like how he went to...

ADULT SHELDON: As a society, we've made strides

in how we discuss psychological issues.

30 years ago in East Texas,

let's just say we hadn't.

...cuckoo, cuckoo. (blubbers)

Hey. (laughs)

That could be your son one day.

(scoffs) Honey, just 'cause they're both super smart

doesn't mean that they're the same person.

I mean, Sturgis was in love with your mom,

so clearly he was nuts from the get-go.

You're not helping.

I'm not wrong, either.

Love you.

(grunts)

♪ ♪

Why aren't you also driving Missy to school?

I thought it might be nice for us to chat.

About Missy?

She is a bit much, isn't she?

Here's a question for you.

Do you ever see or hear things that other people can't?

Oh, all the time.

Right now, the car antenna is vibrating

at the same frequency as the pistons in the motor.

It's quite irritating, but you know me--

I don't complain.

I meant more like things

that aren't actually there.

Ah, isn't that the fundamental question of modern metaphysics?

What is actually there?

This is fun.

Missy should ride with Dad more often.

Let me try this a different way.

Um, do you ever feel paranoid,

like people are out to get you?

I'm a ten-year-old in high school--

people are out to get me.

That's fair.

I just think if I was having these feelings,

that might be scary, right?

I suppose so.

And this is something that's been concerning you?

Maybe. Lately.

A little.

But the important thing is that we can always talk

about this kind of thing with each other.

Do you have any books on mental health?

Sure. Why?

I believe my mother is unraveling.

重点词汇

词汇	含义
fortunately /ˈfɔːr.tʃə.nət.li/ B1	adverb - 幸运地 (xìngyùn de)
cheeky /ˈtʃiː.ki/ A2	adjective - 无礼的 (wúlǐ de)
muon /ˈmjuː.ɒn/ C1	noun - 缪子 (miù zǐ)
wonder /ˈwʌn.dər/ A2	verb - 好奇 (hǎo qí)
snow globe /snoʊ ɡloʊb/ A1	noun - 雪景球 (xuě jǐng qiú)
receipt /rɪˈsiːt/ A1	noun - 收据 (shōujù)
nervously /ˈnɜːr.vəs.li/ A2	adverb - 紧张地 (jǐnzhāng de)
bargain /ˈbɑːr.ɡɪn/ A2	verb - 讨价还价 (tǎo jià huán jià)
clever /ˈklev.ər/ A1	adjective - 聪明的 (cōngming de)
mental /ˈmen.təl/ A2	adjective - 心理的 (xīn lǐ de)
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B1	adjective - 偏执的 (piānzhí de)
vibrating /ˈvaɪ.breɪ.tɪŋ/ A2	verb - 振动 (zhèndòng)
irritating /ˈɪr.ɪ.teɪ.tɪŋ/ A2	adjective - 令人厌烦的 (lìng rén yàn fán de)
metaphysics /ˌmet.əˈfɪz.ɪks/ C1	noun - 形而上学 (xíng ér shàng xué)
unraveling /ʌnˈræv.əl.ɪŋ/ B2	verb - 解开 (jiěkāi)