– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你去过鸡肉加工厂吗？

我仍然会因那些内脏而做噩梦。

我们去过美容院吗？

结果发现热蜡并不是我的朋友。

我给你的选择已经快用完了，Louisa。

拜托，任何都行，我都愿意接受。

这倒是新鲜……为残疾人提供照护和陪伴。

你有照顾别人的经验吗？

嗯，我从未做过，但我相信我可以学会。

那就去见Will吧。

Will，这是Louisa Clark。

Nathan会向你介绍Will的日常作息和设备。

妈妈，你不必对着我说话。我的大脑还没有被麻痹……至少现在还没有。

早安！

呃……他讨厌我。

每次我说话，他都用看我蠢的眼神盯着我。

说实话，你真的挺蠢的。

是啊，但他还不知道。

鞋子的选择倒是挺有意思的。

你这话什么意思？

嗯，它们不可能是本地的。

为什么不行？

这里是人们厌倦真实生活时会来寻找的地方。

我在这里很开心。

嗯，你不该这么想。人生只有一次，真正的责任是尽可能完整地活着。

不，留下吧。

告诉我点好事吧。

我小的时候，最喜欢的衣服是我的大黄蜂连裤袜。

大黄蜂连裤袜？

黑黄相间的条纹。

哦，天哪！

你难道从未如此深爱过任何东西吗？

是的。

别告诉我你把我的眉毛剃掉了。

只剃掉了一根。

我可以带你去个地方吗？

你真的要和Will Trainer约会啊。

太幼稚了。

把红色连衣裙拿出来。

我现在还不想进去。我只想成为一个曾经和穿红裙的女孩一起去看演唱会的男人，再多待几分钟。

我答应父母要坚持六个月，我也正是这么做的。

但那是以前的事。

我。

我希望他活下去，但前提是他自己想活。

我不能坐视不理。

你无法改变人的本性。

那你能做什么？

你爱他们。

我不想让你错过别人本可以给你的所有东西。

但我可以让你快乐。

因为你，我变成了全新的人。

Clark，你知道吗？

你几乎是唯一让我想要起床的动力。

[英语]

You've tried the chicken factory?

I'm still having nightmares about those giblets.

We've tried beautician?

Turns out hot wax is not my friend

I'm running out of options for you Louisa.

Please I'll take anything.

Well this is new...care and companionship for a disabled man

Do you have any experience with caregiving?

Um I've never done it but I'm sure I could learn

Then lets go meet Will

Will, this is Louisa Clark.

Nathan will talk you through Will's routines and equipment

You don't have to talk across me mother. My brain isn't paralyzed...yet.

Good morning!

Urgh... he hates me

Everytime I speak he looks at me like I'm stupid

Well, to be fair, you are pretty stupid.

Yeah, but he doesn't know that yet.

Interesting choice of footwear.

What do you mean by that?

Well, they can't be from around here.

Why not?

This is the kind of place people come to when they've got tired of actually living

I'm happy here

Well, you shouldn't be. You only get one life. Its actually your duty to live it as fully as possible

No, stay

Tell me something good

When I was little, my favourite outfit was my bumblebee tights

Bumblebee tights?

Black and yellow stripes

Oh dear god

Didn't you ever love anything that much?

Yes

Please don't tell me you shaved off my eyebrows

Only the one

Can I take you somewhere?

You are so going on a date with Will Trainer

It's too booby

Get the red dress out

I don't want to go in yet. I just want to be a man who's been to a concert with a girl in a red dress, a few minutes more

I promised my parents 6 months and thats what I've given them

But that was before

Me

I want him to live but only if he wants to live

I can't just let this happen

You can't change who people are

Then what can you do?

You love them

I don't want you to miss all the things that someone else could give you

But I can make you happy

I have become a whole new person because of you

Do you know something Clark?

You are pretty much the only thing that makes me wanna get up in the morning

重点词汇

词汇	含义
nightmares /ˈnaɪt.meərz/ B1	noun - 噩梦 (èimèng)
options /ˈɒp.ʃənz/ B1	noun - 选择 (xuǎnzé)
disabled /dɪˈseɪ.bl̩d/ B1	adjective - 残疾的 (cánjí de)
experience /ɪkˈspɪə.ri.əns/ B1	noun - 经验 (jīngyàn)
routines /ruːˈtiːnz/ B1	noun - 日常 (rìcháng)
paralyzed /ˈpær.ə.laɪzd/ B2	adjective - 瘫痪的 (tānhuàn de)
stupid /ˈstjuː.pɪd/ A2	adjective - 愚蠢的 (yūchǔn de)
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择 (xuǎnzé)
footwear /ˈfʊt.weər/ B1	noun - 鞋类 (xié lèi)
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun - 生活 (shēnghuó)
duty /ˈdjuː.ti/ B1	noun - 责任 (zé rèn)
outfit /ˈaʊt.fɪt/ A2	noun - 服装 (fúzhuāng)
shaved /ʃeɪvd/ B1	verb - 剃 (tì)
promised /ˈprɒm.ɪst/ A2	verb - 承诺 (chéngnuò)
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 (gǎibiàn)
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài)
morning /ˈmɔː.nɪŋ/ A1	noun - 早上 (zǎoshang)

重点语法结构

• You don't have to talk across me, mother. My brain isn't paralyzed...yet.

  ➔ 用 'have to' 表示必须的现在简单时

  ➔ 句子 'You don't have to talk across me' 使用否定形式的 'have to' 来表示不必要。

• I'm sure I could learn

  ➔ 用于表达未来能力的情态动词 'could'

  ➔ 'I'm sure I could learn' 使用 'could' 来表达说话者对未来学习能力的信念。

• This is the kind of place people come to when they've got tired of actually living

  ➔ 用 'have got' 表示由过去动作导致的状态的现在完成时

  ➔ 句子 'when they've got tired' 使用 'have got' 的现在完成时来描述由过去经历导致的疲劳状态。

• You only get one life. It's actually your duty to live it as fully as possible

  ➔ 用 'get' 表示一般真理的现在简单时

  ➔ 'You only get one life' 使用 'get' 的现在简单时来陈述一个一般真理。

• I promised my parents 6 months and that's what I've given them

  ➔ 用 'have given' 表示已完成动作的现在完成时

  ➔ 'That's what I've given them' 使用 'have given' 的现在完成时来表示一个已完成的动作。

• You are pretty much the only thing that makes me wanna get up in the morning

  ➔ 用 'makes' 表示习惯性动作的现在简单时

  ➔ 'Makes me wanna get up' 使用 'makes' 的现在简单时来描述一个习惯性动作。