– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

对不起。 - 我可以解释。

解释一下你怎么忘了 - 邀请我们去你的派对？

Janis，我不能停车。 - 我有宵禁。

你知道我不能邀请你。 - 我不得不装成塑料人。

嘿，兄弟，你已经 - 不在装了。

你就是个塑料人。

冷冰冰的，闪亮的，硬邦邦的塑料人。

Daniel： - 宵禁，凌晨1点。现在已经1:10了。

你玩得 - 很开心吗？

你喝了好喝的酒 - 听了好听的音乐，

然后就坐在那儿

互相 - 炫耀你们的“酷”？

你知道吗？是你 - 让我变成这样的

这样你就能利用我 - 来完成你八年级的复仇。

天啊！看，至少我和 - 瑞吉娜·乔治知道我们很刻薄。

你却装得 - 好像你很无辜。

比如， - “哦，我以前住在非洲

和所有的小鸟 - 还有小猴子一起。”

你知道吗？ - 这不是我的错

是你爱上我了 - 或者怎么的！

什么？！ - 哦，不，她没有！

看到了吗？这就是你们 - 这些塑料人的问题。

你们以为每个人 - 都爱上了你们，

实际上， - 每个人都讨厌你们。

比如亚伦·塞缪尔斯， - 例如。

他和瑞吉娜分手了 - 猜猜怎么着。

他还是不要你。

那你为什么还 - 纠缠瑞吉娜，凯迪？

我告诉你为什么。

因为你是个刻薄的女生！

你是个贱人！

拿去。你可以拿这个。 - 它获奖了。

我要 - 我的粉色衬衫还回来！

我要 - 我的粉色衬衫还回来！

( <i>低沉的非洲主题音乐响起</i> )

亲爱的，慢点。

[英语]

I'm sorry. I can explain.

Explain how you forgot to invite us to your party?

Janis, I cannot stop this car. I have a curfew.

You know I couldn't invite you. I had to pretend to be plastic.

Hey, buddy, you're not pretending anymore.

You're plastic.

Cold, shiny, hard plastic.

Daniel: Curfew, 1 a.M. It is now 1:10.

Did you have an awesome time?

Did you drink awesome shooters and listen to awesome music,

And then just sit around

And soak up each other's awesomeness?

You know what? You're the one who made me like this

So you could use me for your eighth-grade revenge.

God! See, at least me and regina george know we're mean.

You try to act like you're so innocent.

Like, "oh, I used to live in africa

With all the little birdies and the little monkeys."

You know what? It's not my fault

You're in love with me or something!

What?! Oh, no she did not!

See? That is the thing with you plastics.

You think that everybody is in love with you,

When actually, everybody hates you.

Like aaron samuels, for example.

He broke up with regina and guess what.

He still doesn't want you.

So why are you still messing with regina, cady?

I'll tell you why.

Because you are a mean girl!

You're a bitch!

Here. You can have this. It won a prize.

And I want my pink shirt back!

I want my pink shirt back!

( <i>subdued african theme plays</i> )

Hon, slow down.

重点词汇

词汇	含义
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - 忘记 (wàngjì)
stop /stɒp/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ)
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 塑料 (sùliào) noun - 塑料 (sùliào)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 极好的 (jíhǎo de)
soak /soʊk/ B1	verb - 浸泡 (jìnpào)
awesomeness /ˈɔːsəmnəs/ B1	noun - 极好 (jíhǎo)
revenge /rɪˈven(d)ʒ/ B2	noun - 复仇 (fùchóu)
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜 (wúgū)
fault /fɔːlt/ B1	noun - 错误 (cuòwù)
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài)
hates /heɪts/ B1	verb - 憎恨 (zēnghèn)
broke /broʊk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - 打扰 (dǎrǎo)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 婊子 (biàozǐ - derogatory)
prize /praɪz/ A2	noun - 奖品 (jiǎngpǐn)
mean /miːn/ A2	adjective - 刻薄 (kèbó)

重点语法结构

• I cannot stop this car.

  ➔ 现在进行时的否定形式

  ➔ 句子使用 'cannot' 来否定正在进行的停车动作。

• You know I couldn't invite you.

  ➔ 过去时态的情态动词（能力）

  ➔ 'Couldn't' 用于表达过去的不能。

• You're not pretending anymore.

  ➔ 现在进行时的否定形式

  ➔ 'You're not' 否定正在进行的假装动作。

• Did you have an awesome time?

  ➔ 一般过去时的疑问句

  ➔ 疑问句使用 'Did' 构成一般过去时的疑问句。

• You know what? You're the one who made me like this.

  ➔ 关系代词 ('who')

  ➔ 'Who' 用于指代对行动负责的人。

• It's not my fault you're in love with me.

  ➔ 'It's not my fault' 后的现在进行时

  ➔ 现在进行时 ('you're in love') 与固定表达 'It's not my fault' 形成对比。

• Because you are a mean girl!

  ➔ 表示永久特征的现在时

  ➔ 现在时 ('are') 用于描述永久特征。

• I want my pink shirt back!

  ➔ 表示重复要求的现在时

  ➔ 现在时 ('want') 强调重复或强烈的要求。