Meet Me in Amsterdam

• 作者: RINI
• 专辑: After the Sun EP

歌词:

[English]

[Français]

I would sail across the world

Je traverserais le monde en bateau

Row this boat from dusk til dawn

Ramer ce bateau du crépuscule à l'aube

To a place where we belong

Vers un endroit où nous appartenons

Girl your body is calling me

Chérie, ton corps m'appelle

There ain't no sunshine, no sunshine

Il n'y a pas de soleil, pas de soleil

Where I was before

Là où j'étais avant

...

...

But I found the Love the warmth in your arms

Mais j'ai trouvé l'amour, la chaleur dans tes bras

...

...

Won't you come closer, let it take over

Ne viens-tu pas plus près, laisse-le prendre le dessus

I don't need anything, I just want you

Je n'ai besoin de rien, je veux juste toi

...

...

When I saw her in my dreams,

Quand je l'ai vue dans mes rêves,

Never thought it meant a thing til I felt and

Je n'ai jamais pensé que ça voulait dire quelque chose jusqu'à ce que je ressente et

Touched her skin, when she smiles, my knees go weak

Touché sa peau, quand elle sourit, mes genoux flanchent

There ain't no sunshine, no sunshine

Il n'y a pas de soleil, pas de soleil

Where I was before

Là où j'étais avant

...

...

But I found the Love the warmth in your arms

Mais j'ai trouvé l'amour, la chaleur dans tes bras

Won't you come closer, let it take over

Ne viens-tu pas plus près, laisse-le prendre le dessus

I don't need anything, I just want you

Je n'ai besoin de rien, je veux juste toi

...

...

If there is a next time

Si jamais il y a une prochaine fois

If there is a next time

Si jamais il y a une prochaine fois

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

Meet me in Amsterdam

Retrouve-moi à Amsterdam

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
boat /boʊt/ A1	noun - bateau
dusk /dʌsk/ B2	noun - crépuscule
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil
love /lʌv/ A1	noun - amour
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - chaleur
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
skin /skɪn/ A1	noun - peau
smiles /smaɪlz/ A1	verb - sourire
knees /niːz/ A1	noun - genoux
time /taɪm/ A1	noun - temps
Amsterdam /ˈæmstərdæm/ A2	noun - Amsterdam, la capitale des Pays-Bas

语法:

• I would sail across the world

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ Utilise "would + verbe" dans la proposition principale pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle. Ici, "I would sail" suggère que l'orateur imagine naviguer mais cela ne se produit pas réellement.

• Row this boat from dusk til dawn

  ➔ Prépositions de temps

  ➔ Utilisation de "from...til..." pour exprimer une durée : du crépuscule à l'aube. "Til" est une version informelle de "until".

• There ain't no sunshine, no sunshine

  ➔ Double négation (Anglais non standard)

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard, et l'utiliser avec "no" crée une double négation. En anglais standard, ce devrait être "There isn't any sunshine" ou "There is no sunshine".

• I don't need anything, I just want you

  ➔ Présent simple pour exprimer des faits et des désirs

  ➔ "I don't need" et "I just want" utilisent le présent simple pour décrire l'état actuel et les désirs de l'orateur.

• Never thought it meant a thing til I felt and touched her skin

  ➔ Passé simple avec proposition temporelle

  ➔ "Never thought" et "felt and touched" sont au passé simple. "Til I felt and touched" est une proposition temporelle indiquant quand l'opinion de l'orateur a changé.

• If there is a next time

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1 - Implicite)

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle implicite. La phrase complète serait quelque chose comme "If there is a next time, (then) meet me in Amsterdam". Cela implique une possible situation future.