Mentes Tão Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Zé Felipe
• Album: Country Sessions 2

Lyrics & Translation

Dive into Zé Felipe's "Mentes Tão Bem" to explore the nuances of Portuguese lyrics dealing with passionate, yet knowingly false, romance. The song teaches about vulnerability and the complex feeling of finding life in a lover's sweet deception, making its emotive delivery and Sertanejo styling truly special.

[English]

Promise me sincere love, a whole lifetime

That with you my winter turns into spring

You keep swearing you're in love

You promised the world and never gave me anything

You never keep any promise

If I follow your path, I’ll reach heaven

I keep tasting the bitter flavor of your sweet honey

In the lies of words, I enter your game

Looking for water, I only find fire

I burn myself in this fire

When you speak, so passionately

My love, I’ll always be with you

I look into your eyes, I get moved and I cry

I know it’s a lie, but I feel alive

Even if the air is false, I feel like I’m breathing

It feels so right

That seems true

What you tell me

I keep believing

It feels so right

That I even start to imagine

That you don’t want to deceive me

That you truly love me

Uh, it feels so right

When you speak, so passionately

My love, I’ll always be with you

I look into your eyes, I get moved and I cry

I know it’s a lie, but I feel alive

Even if the air is false, I feel like I’m breathing

It feels so right

That seems true

What you tell me

I keep believing

It feels so right

That I even start to imagine

That you don’t want to deceive me

That you truly love me

Uh, it feels so right

That you truly love me

It feels so right

...

[Portuguese]

Me promete amor sincero, uma vida inteira

Que com você o meu inverno vira primavera

Vive me jurando estar apaixonada

Prometeu o mundo e nunca me deu nada

Você não cumpre nada

Que se eu seguir o seu caminho, eu chegarei ao céu

Eu vou provando o gosto amargo do teu doce mel

Nas mentiras das palavras, entro no seu jogo

Procurando água, só encontro fogo

Me queimo nesse fogo

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Que me ama de verdade

Mentes tão bem

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor amor A1	noun - love
sincero sincero A2	adjective - sincere, honest
inverno inverno A2	noun - winter
primavera primavera A2	noun - spring (season)
apaixonada apaixonada B2	adjective - in love, passionate
caminho caminho A2	noun - path, way
céu céu A2	noun - sky; heaven
amargo amargo B2	adjective - bitter
mentiras mentiras B1	noun - lies
jogo jogo A2	noun - game
água água A1	noun - water
fogo fogo A1	noun - fire
mentes mentes B2	noun - minds
verdade verdade A2	noun - truth
imaginar imaginar B1	verb - to imagine
enganar enganar B1	verb - to deceive, to trick
acreditar acreditar B1	verb - to believe
vivo vivo A2	adjective - alive; living