Meu Jeito
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
cobrar /kõˈbɾaɾ/ B1 |
|
|
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2 |
|
|
decisão /deziˈzɐ̃w/ B1 |
|
|
manter /mɐ̃ˈtɾeɾ/ B2 |
|
|
confusão /kõfuˈzɐ̃w/ B1 |
|
|
jeito /ˈʒejtu/ A2 |
|
|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
|
mudar /muˈdaɾ/ B1 |
|
|
aprender /aˈpɾẽdeɾ/ A2 |
|
|
tentar /tẽˈtaɾ/ B1 |
|
|
esforçar /esfoˈɾsaɾ/ B2 |
|
|
descer /deˈseɾ/ A2 |
|
|
sobe /ˈsobɪ/ A2 |
|
|
mexe /ˈmeʃi/ A2 |
|
|
mostrando /mõsˈtɾɐ̃du/ B2 |
|
语法:
-
Me cobrando, não entendo
➔ Sử dụng Gerund như một động từ yêu cầu - 'cobrando' hoạt động như một động từ và sử dụng đại từ 'me'.
➔ Dòng này dịch là "Đòi hỏi từ tôi, tôi không hiểu." Việc sử dụng "me cobrando" ngụ ý rằng ai đó đang đưa ra yêu cầu hoặc tính phí một cái gì đó cho người nói. Gerund ở đây thêm ý nghĩa về hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
-
Tanto faz a sua decisão
➔ Sử dụng 'tanto faz' - một thành ngữ vô nhân xưng biểu thị sự thờ ơ hoặc điều gì đó không quan trọng. Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với 'decisão'.
➔ Cụm từ "tanto faz" theo nghĩa đen có nghĩa là "nó làm cho rất nhiều" nhưng thành ngữ có nghĩa là "không quan trọng" hoặc "tùy". Sự hòa hợp là với chủ ngữ "a sua decisão", là số ít giống cái, vì vậy sự chia động từ ngụ ý (ser) là phù hợp.
-
Mas se quiser manter, dá pra continuar
➔ Sử dụng thể giả định tương lai ('quiser') trong mệnh đề điều kiện. Sử dụng 'dá pra' + nguyên mẫu có nghĩa là 'có thể'.
➔ "Se quiser manter" dịch thành "Nếu bạn muốn duy trì." Thể giả định tương lai được sử dụng ở đây vì nó thể hiện một sự kiện tương lai giả định. "Dá pra continuar" dịch thành "Có thể tiếp tục." 'Dá pra' là một cách nói thông tục để nói 'é possível'.
-
Só não quero essa confusão
➔ Sử dụng 'só' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'vừa'. Đại từ chỉ định 'essa' bổ nghĩa cho danh từ 'confusão'.
➔ Từ "só" rất quan trọng vì nó giới hạn những gì người nói *không* muốn chỉ là "confusão" (sự nhầm lẫn). "Essa confusão" chỉ định sự nhầm lẫn mà người nói đang đề cập đến.
-
Esse é meu jeito de amar, de amar, de amar
➔ Lặp lại để nhấn mạnh. Sử dụng 'esse' (đại từ chỉ định) + 'é' (động từ 'to be') để xác định 'jeito' (cách/phương thức).
➔ Việc lặp lại "de amar" nhấn mạnh vào tình yêu và cách thể hiện cụ thể của người nói. "Esse é meu jeito" thiết lập một định nghĩa rõ ràng về tính cách của người nói.
-
Não dá mais pra mudar, não dá, não dá
➔ Phủ định với 'não'. 'Não dá mais pra' + nguyên mẫu chỉ sự không thể hoặc thiếu khả năng. Lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Não dá mais pra mudar" có nghĩa là "Không còn có thể thay đổi nữa." "Não dá" là một cách diễn đạt phổ biến có nghĩa là "không thể" hoặc "nó không hoạt động." Việc lặp lại củng cố lập trường vững chắc của người nói.
-
Vai ter que aprender a lidar, lidar, lidar
➔ Thì tương lai với 'vai ter que' + nguyên mẫu ('aprender') chỉ nghĩa vụ trong tương lai. Lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Vai ter que aprender" dịch thành "Sẽ phải học." Cấu trúc này chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong tương lai. Việc lặp lại nhấn mạnh sự tất yếu của việc người khác cần phải điều chỉnh.
-
Não adianta tentar, posso me esforçar
➔ Sử dụng 'não adianta' có nghĩa là 'vô ích' hoặc 'vô nghĩa'. Sử dụng 'posso' (động từ 'poder' - có thể/có lẽ) diễn tả khả năng. Động từ phản thân 'me esforçar' (nỗ lực).
➔ "Não adianta tentar" có nghĩa là "Vô ích khi cố gắng." Nó diễn tả sự vô ích. "Posso me esforçar" dịch thành "Tôi có thể nỗ lực." Nó thể hiện *khả năng* nỗ lực, nhưng ngụ ý rằng nó sẽ không thay đổi tình hình cơ bản.
