Mi Ami Mi Odi – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Elodie
• 专辑: Mi Ami Mi Odi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Ti sento anche senza rumore

即使没有声音我也能感觉到你

Bugie con un dolce sapore

带着甜味的谎言

In fondo a un milione di sere (Ti sento)

在无数个夜晚深处 (我感觉到你)

Suonare, chiamare il mio nome

演奏，呼唤我的名字

Sui tasti di un campionatore

在采样器的按键上

Ma forse non voglio sapere (Adesso)

但也许我不想知道 (现在)

Se in giro parlerai di me

如果你在外面谈论我

Poi di me, per farti notare solamente

然后关于我，只是为了让你自己被注意到

Uomini parlano per me

男人们替我说话

Come se mi leggessero la mente

好像他们能读懂我的心思

Ma la mia vita non è una premiere di Broadway

但我的生活不是百老汇的首映礼

Titoli che infamano per due soldi

为了几个小钱就诽谤的标题

Tu chе riparo sei per me?

你对我是何种庇护？

Sotto la pioggia non mi dici niеnte

雨中你什么都不告诉我

Non capisco se

我不明白是否

Mi ami, mi odi

你爱我，你恨我

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀

Baby, move your body, body

宝贝，摇动你的身体，身体

Mi ami o mi odi

你爱我还是恨我

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

我在跳Vogue时，压制着这些声音，跳Vogue

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

在你的眼中是火焰，我看到火焰

Volavo via sopra un cavallo bianco

我骑着一匹白马飞走了

E tu, no, nella notte non c'eri più

而你，不，在夜晚你已不在

Mia, solo mia, non importa più tanto

我的，只有我的，不再那么重要了

Se poi a salvarmi non sarai tu

如果最终救我的不是你

Mi ami, mi odi

你爱我，你恨我

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

在你的眼中是火焰，我看到火焰

Con te sono in paradiso

和你在一起我在天堂

Morendo però col sorriso

即使死去也带着微笑

Le braccia e le gambe leggere (In sogno)

双臂和双腿轻盈 (在梦里)

Ragazze giocano con me in un hotel

女孩们在酒店里和我玩乐

Tutto molto divertente

一切都很有趣

Ma la mia vita non è fatta per questa runway

但我的生活不适合这个T台

Dici di me che faccio solo danni

你说我只会制造麻烦

Tu che riparo sei per me?

你对我是何种庇护？

Se quando piove non ci sei

如果下雨时你不在

Poi non capisco se

然后我不明白是否

Mi ami, mi odi

你爱我，你恨我

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀

Baby, move your body, body

宝贝，摇动你的身体，身体

Mi ami o mi odi

你爱我还是恨我

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

我在跳Vogue时，压制着这些声音，跳Vogue

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

在你的眼中是火焰，我看到火焰

Volavo via sopra un cavallo bianco

我骑着一匹白马飞走了

E tu, no, nella notte non c'eri più

而你，不，在夜晚你已不在

Mia, solo mia, non importa più tanto

我的，只有我的，不再那么重要了

Se poi a salvarmi non sarai tu

如果最终救我的不是你

Mi ami, mi odi

你爱我，你恨我

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

在你的眼中是火焰，我看到火焰

(Move to the rhythm)

(随着节奏舞动)

(Move to the rhythm of the beat)

(随着节拍舞动)

(Move to the rhythm)

(随着节奏舞动)

(Move to the rhythm of the beat)

(随着节拍舞动)

(Dance all night, dance all night)

(整夜跳舞，整夜跳舞)

(Dance all night, dance all night)

(整夜跳舞，整夜跳舞)

(Move to the rhythm)

(随着节奏舞动)

(Move to the rhythm of the beat)

(随着节拍舞动)

(Move to the rhythm)

(随着节奏舞动)

(Move to the rhythm of the beat)

(随着节拍舞动)

(Dance all night, dance all night)

(整夜跳舞，整夜跳舞)

(Dance all night, dance all night)

(整夜跳舞，整夜跳舞)

Mi ami, mi odi

你爱我，你恨我

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀

Baby, move your body, body

宝贝，摇动你的身体，身体

Mi ami o mi odi

你爱我还是恨我

Spengo queste voci mentre faccio vogueing, vogueing

我在跳Vogue时，压制着这些声音，跳Vogue

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

在你的眼中是火焰，我看到火焰

Volavo via sopra un cavallo bianco

我骑着一匹白马飞走了

E tu, no, nella notte non c'eri più

而你，不，在夜晚你已不在

Mia, solo mia, non importa più tanto

我的，只有我的，不再那么重要了

Se poi a salvarmi non sarai tu

如果最终救我的不是你

Mi ami, mi odi

你爱我，你恨我

Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body

当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀

Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi

在你的眼中是火焰，我看到火焰

(Mi ami, mi odi)

(你爱我，你恨我)

(Mentre un'altra notte brilla sul mio body, body)

(当另一个夜晚在我身上闪耀，闪耀)

(Nei tuoi occhi fuochi, vedo fuochi)

(在你的眼中是火焰，我看到火焰)

...

...

重点语法结构

• per farti notare solamente

  ➔ `per` + 使役动词 `fare` + 不定式

  ➔ 使用 “`per` + 不定式” 来表达目的。结构 “`farti`” 是使役动词 “fare”（制造/引起）的不定式形式（`fare`），与直接宾语代词 “ti”（你）结合，成为 “farti”（让你）。它位于不定式 “`notare`”（注意到）之前，意思是“让你注意到/让自己被注意到”。

• Come se mi leggessero la mente

  ➔ `come se` + 虚拟式未完成时

  ➔ “Come se”（好像，仿佛）引入一个假设情况或比较，要求后面从句中的动词（“`leggessero`”）使用虚拟式未完成时。“`Leggessero`” 是动词 “leggere”（读）的虚拟式未完成时第三人称复数。

• Tu che riparo sei per me?

  ➔ 关系代词 `che` (表语)

  ➔ 关系代词 “`che`” 通常引入修饰名词的从句。在这里，它用于一种结构，其中关系从句以表语方式描述主语（“Tu”）（“che riparo sei”）。就像在说“你，你是我逃避的地方？”。

• Volavo via sopra un cavallo bianco

  ➔ 未完成时 + 短语动词

  ➔ “Volavo” 是动词 “volare”（飞）的未完成时，这里用来描述过去持续或习惯性的动作或状态（“我正在飞”）。“`Volavo via`” 是一个短语动词，意思是“我正在飞走”。

• nella notte non c'eri più

  ➔ `esserci` (未完成时) + `non... più`

  ➔ “C'eri” 是动词 “esserci”（在那里）的未完成时第二人称单数。结构 “`non c'eri più`” 使用否定结构 “`non... più`”，意思是“不再”，所以这句话的意思是“你不再在那里了”。

• Se poi a salvarmi non sarai tu

  ➔ 条件句 `Se` + 将来时 + `a` + 不定式

  ➔ 从句以 “`Se`”（如果）开头，引入一个将来条件。“`Sarai`” 是动词 “essere”（是）的将来时第二人称单数。结构 “`a salvarmi`” 在不定式 “`salvare`”（拯救）前使用介词 “`a`”，这在某些动词后或暗示目的/方向时很常见，并与宾语代词 “`mi`”（我）结合。

• Morendo però col sorriso

  ➔ 副动词 (Gerund) + 副词 `però`

  ➔ “Morendo” 是动词 “morire”（死亡）的副动词形式，用于描述与主语（隐含的“我正在”或“我曾经”）同时发生的动作。“`Però`” 是一个副词，意思是“但是”或“然而”，增加对比或细微差别。这句话的意思是“然而，带着微笑死去”。

• non è fatta per questa runway

  ➔ 被动语态

  ➔ “È fatta” 是动词 “essere”（是）的现在时第三人称单数，后面跟动词 “fare”（做/制造）的过去分词 “`fatta`”（被做的）。这构成了被动语态，表示主语（“la mia vita” - 我的生活）正在接受动作，意思是“不是被制造的”。