陌生人

• 作者: Soler

歌词:

[中文]

[한국어]

點了最後一支香煙

마지막 담배를 피웠어

拿著準備好的行李

준비한 짐을 들고

好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

너에게 전화하고 싶지만 용기가 없어

多麼期待妳會再打來

너가 다시 전화해주길 얼마나 기다렸는지

叫我別走 妳的最愛 不必悲哀

내가 떠나지 말라고, 너의 가장 사랑하는 사람, 슬퍼할 필요 없어

電話沒響 所有一切都一樣

전화는 울리지 않고 모든 것이 똑같아

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

우리의 약속을 아직도 기억해, 네가 나를 사랑한다고 말했던 게

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

자포자기해도 소용없어, 정말 이해가 안 가

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

상처가 점점 더 아프지만 숨쉬기가 점점 더 힘들어

不會再停止一直做夢

꿈꾸는 것을 멈추지 않을 거야

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

울어도 소용없어, 아픔을 참아 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

너와 헤어지니 정말 아파, 너는 모르겠지, 너는 모르겠지

哭著 看著妳 離開我

울면서 너를 바라보며 나를 떠나가

妳看不到 妳聽不到

너는 보지 못하고, 너는 듣지 못해

為甚麼 為甚麼 要離去

왜, 왜 떠나야 해

為甚麼 為甚麼 再相遇

왜, 왜 다시 만나는 거야

已變成 陌生人

이미 낯선 사람이 되어버렸어

看著我們當天的那照片

그날의 사진을 바라보며

當天我們的記念

그날 우리의 기억

那灰藍的天 又再回到從前

그 회색 하늘이 다시 예전으로 돌아왔어

躺在我的懷裡看夕陽

내 품에 누워서 석양을 바라보며

妳說希望永遠都一樣

너는 영원히 같기를 바랐다고 말했어

不管怎樣不停回想

어떻게든 계속 떠올려

結局過後 還能怎樣

결말 이후에, 또 어떻게 할 수 있을까

還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

우리의 약속을 아직도 기억해, 네가 나를 사랑한다고 말했던 게

自暴自棄也沒用 難到我真的想不通

자포자기해도 소용없어, 정말 이해가 안 가

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

상처가 점점 더 아프지만 숨쉬기가 점점 더 힘들어

不會再停止一直做夢

꿈꾸는 것을 멈추지 않을 거야

哭也沒用 忍著傷痛 Oh Yeah

울어도 소용없어, 아픔을 참아 Oh Yeah

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

너와 헤어지니 정말 아파, 너는 모르겠지, 너는 모르겠지

哭著 看著妳 離開我

울면서 너를 바라보며 나를 떠나가

妳看不到 妳聽不到

너는 보지 못하고, 너는 듣지 못해

為甚麼 為甚麼 要離去

왜, 왜 떠나야 해

為甚麼 為甚麼 再相遇

왜, 왜 다시 만나는 거야

已變成 陌生人

이미 낯선 사람이 되어버렸어

多麼期待妳會再打來

너가 다시 전화해주길 얼마나 기다렸는지

躺在我的懷裡看夕陽

내 품에 누워서 석양을 바라보며

妳說希望永遠都一樣

너는 영원히 같기를 바랐다고 말했어

多麼期待妳會再打來

너가 다시 전화해주길 얼마나 기다렸는지

雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

상처가 점점 더 아프지만 숨쉬기가 점점 더 힘들어

離開妳我真的痛 妳不知道 妳不知道

너와 헤어지니 정말 아파, 너는 모르겠지, 너는 모르겠지

為甚麼 為甚麼 要離去

왜, 왜 떠나야 해

為甚麼 為甚麼 再相遇

왜, 왜 다시 만나는 거야

哭著 看著妳 離開我

울면서 너를 바라보며 나를 떠나가

妳看不到 妳聽不到

너는 보지 못하고, 너는 듣지 못해

為甚麼 為甚麼 再相遇

왜, 왜 다시 만나는 거야

已變成 陌生人

이미 낯선 사람이 되어버렸어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
痛 /tòng/ A2	adjective - 아픈 noun - 고통
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - 낯선 사람
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
期待 /qī dài/ B2	verb - 기대하다
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 약속
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - 상처
悲哀 /bēi āi/ C1	adjective - 비애로운 noun - 비애
呼吸 /hū xī/ B1	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
夕陽 /xī yáng/ B1	noun - 석양
灰藍 /huī lán/ B2	adjective - 회청색
紀念 /jì niàn/ B1	noun - 기념 verb - 기념하다
自暴自棄 /zì bào zì qì/ C1	verb - 자포자기하다
結局 /jié jú/ B2	noun - 결국

语法:

• 點了最後一支香煙

  ➔ "点了"는 완료된 과거 동작을 나타냄

  ➔ "点了"는 담배를 피운 일이 끝났음을 나타낸다.

• 拿著準備好的行李

  ➔ "拿著"는 동작이나 상태가 계속됨을 나타냄

  ➔ "拿著"는 가방이나 짐을 들고 있는 상태가 계속됨을 보여준다.

• 好想打個電話給妳 卻沒有勇氣

  ➔ "好想"은 강한 바람을 나타내고, "卻"는 반대를 표현함

  ➔ "好想"은 강한 욕망을 나타내고, "卻"은 반대 또는 장애를 의미함.

• 還記得我們的承諾 總想起妳說過愛我

  ➔ "我們的承諾"는 "的"로 수식을 하고, "想起"는 기억하는 의미

  ➔ "的"는 "承諾"를 수식하는 관계절로 사용되고, "想起"는 기억하다라는 의미를 나타냄.

• 雖然傷口越來越痛 感覺呼吸越來越重

  ➔ "雖然"은 역접을 나타내고, "越來越"는 점점 더 증가하는 의미를 가짐

  ➔ "雖然"은 역접을 나타내고, "越來越"는 점점 더 심해지는 의미를 가짐.

• 哭也沒用 忍著傷痛

  ➔ 울어도 소용없고, 참고 고통을 견디는 것

  ➔ "也沒用"은 울어도 소용없음을 의미하고, "忍著傷痛"는 고통을 참고 견디는 것을 의미한다.