My Girl
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1 |
|
|
cloudy /ˈklaʊdi/ A2 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
month /mʌnθ/ A1 |
|
|
May /meɪ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
bees /biːz/ A2 |
|
|
envy /ˈenvi/ B2 |
|
|
sweeter /ˈswiːtər/ A2 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
birds /bɜːrdz/ A1 |
|
|
trees /triːz/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2 |
|
|
fame /feɪm/ B2 |
|
|
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2 |
|
|
claim /kleɪm/ B1 |
|
语法:
-
I've got sunshine on a cloudy day
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Đơn ('I've got' = I have got) để diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Sử dụng 'on' với điều kiện thời tiết.
➔ Bài hát sử dụng "I've got" thay vì "I have got", một dạng rút gọn phổ biến trong tiếng Anh nói, khiến nó nghe có vẻ thân mật và cảm xúc hơn. 'Sunshine on a cloudy day' là một phép ẩn dụ; "sunshine" (ánh nắng) đại diện cho hạnh phúc, và "cloudy day" (ngày u ám) đại diện cho một thời điểm khó khăn, có nghĩa là ca sĩ tìm thấy hạnh phúc bất chấp những thử thách. Việc sử dụng "on" ở đây là chính xác vì nó mô tả sự hiện diện của ánh nắng ảnh hưởng đến "day".
-
When it's cold outside, I've got the month of May
➔ Sử dụng 'when' như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề thời gian. Lược bỏ (bỏ qua) chủ ngữ và động từ khuyết thiếu trong mệnh đề thời gian ('it is'). Thì Hiện Tại Hoàn Thành Đơn ('I've got' = I have got).
➔ Dòng này tương phản một điều kiện tiêu cực ("cold outside" - bên ngoài trời lạnh) với một điều kiện tích cực ("month of May" - tháng Năm), một phép ẩn dụ cho hạnh phúc và sự ấm áp. Cụm từ ngụ ý là "When "it is" cold outside". Điều này tạo ra cảm giác về một người đang yêu đến nỗi thế giới của họ luôn tươi sáng và vui vẻ bất chấp hoàn cảnh bên ngoài.
-
I guess you'd say
➔ Mệnh đề điều kiện (dạng rút gọn). 'You'd say' là dạng rút gọn của 'you would say', thể hiện một gợi ý mang tính giả thuyết hoặc lịch sự. Sử dụng "guess" (đoán) như một động từ giới thiệu.
➔ Cụm từ này được sử dụng để mời gọi sự đồng ý hoặc ngụ ý rằng người nghe có khả năng đi đến cùng một kết luận. Nó tạo ra cảm giác về sự hiểu biết chung và củng cố cảm xúc của ca sĩ là hợp lệ và dễ hiểu. Cụm từ "I guess" làm dịu câu nói.
-
What can make me feel this way?
➔ Cấu trúc câu hỏi, sử dụng "what" làm đại từ nghi vấn. Sử dụng "make" như một động từ sai khiến (make someone do something). 'This way' - cụm trạng từ.
➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Ca sĩ đã biết câu trả lời, được tiết lộ trong cụm từ lặp đi lặp lại "My girl". Từ "make" có nghĩa là "gây ra".
-
I've got so much honey, the bees envy me
➔ Sử dụng "so much" để chỉ số lượng lớn (danh từ không đếm được). Mệnh đề phụ chỉ kết quả. Sử dụng "envy" như một ngoại động từ.
➔ Dòng này sử dụng phép cường điệu (exaggeration) để diễn tả hạnh phúc của ca sĩ. Lượng tình yêu đang được so sánh với mật ong. Những con ong ghen tị với số lượng này, điều này ngụ ý niềm vui của ca sĩ lớn và dồi dào đến mức nào.
-
I've got a sweeter song Than the birds in the trees
➔ Tính từ so sánh hơn "sweeter" được sử dụng để so sánh hai thứ. Sử dụng "than" như một liên từ để giới thiệu yếu tố thứ hai của phép so sánh. "Birds in the trees" là một cụm giới từ đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho "birds".
➔ Ca sĩ bày tỏ rằng cảm giác từ tình yêu này thậm chí còn đẹp hơn những bài hát hay mà chim hót. "Sweeter" ngụ ý không chỉ âm thanh, mà còn cả cảm xúc và chất lượng. Nó nhấn mạnh những cảm xúc tích cực tràn ngập được tạo ra khi yêu.
-
I don't need no money, fortune, or fame
➔ Phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh. Liệt kê bằng dấu phẩy.
➔ Câu này nhấn mạnh sự hài lòng của ca sĩ bằng cách nói rằng họ không cần những của cải vật chất. Phủ định kép ("don't need no") tăng cường cảm xúc. Nó làm nổi bật rằng tình yêu có giá trị hơn sự giàu có của thế gian.
-
I've got all the riches baby one man can claim
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Đơn ('I've got' = I have got). Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ ('that' or 'which'): '...riches *that* one man can claim'. Sử dụng "all" như một từ hạn định.
➔ Dòng này sử dụng 'riches' (sự giàu có) theo nghĩa bóng để đại diện cho sự giàu có của tình yêu và hạnh phúc. Việc lược bỏ 'that' là phổ biến trong tiếng Anh nói, tạo ra một giọng điệu thông thường hơn. Nó có nghĩa là anh ấy sở hữu tất cả tình yêu/hạnh phúc mà một người có thể yêu cầu hoặc trải nghiệm.
