MYSTERIOUS

• 作者: 女王蜂

歌词:

[日本語]

[中文]

一番いい役をやりましょう

让我们来演一场最精彩的角色

誰よりも悲しくて殺せる役を

演绎比任何人都悲伤、能杀死的角色

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

即使在那方方正正的海的尽头，也轮流变幻的人迹

演じていることそれさえも忘れる世界

我们在演绎的世界，甚至忘记了这一点

みんな籠の中の鳥

大家都像笼中鸟

いつか抜け出す日夢見

总有一天会梦见逃出去的那天

やっと手にしたそのとき

终于得到那一刻

大空へと戸惑う

在广阔的天空中迷惘

MYSTERIOUS

MYSTERIOUS

名前をあげて安心させましょう

点出名字让自己安心

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

你的MYSTERIOUS，没有被终止的片段

...

...

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

穿越星座，编织飞跃天际的逃脱之路

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

身体里满溢着怀念，无法舍弃，嘿，嘿

時計のない国で

在没有钟表的国度里

誰も要らないこの街で

在没人需要的这座城市中

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

炽热的雪落在蓝色的太阳上，是谎言

窓もドアも壁もなく

没有窗户，也没有门，也没有墙

思い描く不死の鳥

心中描绘的那只不死鸟

間違えも答えもない

没有错，也没有答案

自由へと彷徨う

彷徨向自由

MYSTERIOUS

MYSTERIOUS

ひしめく羽を弾ませ護るのは

保护羽翼繁密的自己

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

怀抱邪恶的纯洁，扬起飞羽冲向天际

...

...

白紙に沈め墨たち

用墨水将空白染色

固い水面 泳ぐ髪

坚硬的水面上，飘动的发丝

通う息吹道連れに

携带着呼吸的气息同行

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

吹散放弃的幕布，紫色的风

来い宵闇

来吧，夜色

手折られた翼 羽根で記した

折断的翅膀，用羽毛记载

呪いは願い 祈りは刺青

诅咒是愿望，祈祷是刺青

一片の仕草

一抹动作

MYSTERIOUS

MYSTERIOUS

神や仏と悪魔のお友達

神明、佛祖与恶魔的朋友

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

有时有时无，我仍是MYSTERIOUS

あなたのMYSTERIOUS

你的MYSTERIOUS

さあ、一番いい役をやりましょう

好了，我们来演最精彩的角色吧

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
役 /やく/ B1	noun - 角色
殺せる /ころせる/ B2	verb - 能杀
海 /うみ/ A2	noun - 海
果て /はて/ B2	noun - 尽头
変わる /かわる/ A2	verb - 改变
演じている /えんじている/ B2	verb - 表演
鳥 /とり/ A2	noun - 鸟
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - 做梦
手 /て/ A1	noun - 手
大空 /おおぞら/ B2	noun - 天空
名前 /なまえ/ A2	noun - 名字
安心 /あんしん/ B1	noun - 安心
カット /カット/ B2	noun - 剪辑，切割
星座 /せいざ/ B2	noun - 星座

语法:

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ 通过 一番 + 名词 + を + 动词 表示最...的意思

  ➔ 短语 "一番いい役" 意思是“最好的角色”，用“だけ”表示最高级。

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ 「こと」用来把动词名词化，形成名词短语。

  ➔ 「こと」在动词后面，能够把行为或状态变成名词，从而描述抽象的概念或活动。

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ 「も」用于表示“比任何人都……”的比较（最高程度）

  ➔ 「も」在名词或代词后面，表示比较或强调，意味着“比任何人都……”

• 大空へと戸惑う

  ➔ 「へ」用来表示方向或目的地

  ➔ 「へ」是表示方向或目标的助词。

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ 用「を」连接宾语和后续句子，表示对象。

  ➔ 句中用「を」标记“名字”为直接宾语，並用て形连接多个动作或命令。

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ 「は」表示主题，用于对比两个概念或句子

  ➔ 「は」作为主题标记，常用来对比或强调两个观点。