Need You Now

• 作者: Lady Antebellum
• 专辑: Capitol Records Nashville

歌词:

[English]

[中文]

("Need You Now" by Lady Antebellum)

("Need You Now" by Lady Antebellum)

- [Woman] Hey, sorry I missed your call.

嘿，抱歉——我错过了你的电话。

Just leave a message after the beep.

留言吧——响铃后。

(voicemail beeps)

（语音信箱提示音）

- Hey, uh, it's me.

嘿，呃，是我。

Still thinking about everything tonight, and I don't know.

我还在想着今晚的一切，我不知道为什么。

I just miss you so much.

我真是太想你了。

Give me a call back if you can.

能不能回个电话给我。

♪ Picture perfect memories scattered all around the floor ♪

♪ 完美的回忆——散落在地板上 ♪

♪ Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore ♪

♪ 拿起电话，因为——我再也不能抗拒了 ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ 我在想我是否曾经 ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ 想过你 ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ 对我来说，一直都发生——这事经常 ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ 已经一点多了 ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ 我孤零零的——现在需要你 ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ 说过不打电话 ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ 但我失去了所有理智——我现在需要你 ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ 我不知道——没有你我怎么行 ♪

♪ I just need you now ♪

♪ 我只需要你现在 ♪

♪ Another shot of whiskey, can't stop lookin' at the door ♪

♪ 又喝了一杯威士忌——看着门口停不下来 ♪

♪ Wishing you'd come sweeping in the way you did before ♪

♪ 希望你像以前一样——迅速走进来 ♪

♪ And I wonder if I ever ♪

♪ 我在想我是否曾经 ♪

♪ Cross your mind ♪

♪ 想过你 ♪

♪ For me, it happens all the time ♪

♪ 对我来说，一直都发生——这事经常 ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ 已经一点多了 ♪

♪ I'm little drunk and I need you now ♪

♪ 我微醺了——现在需要你 ♪

♪ Said I wouldn't call ♪

♪ 说过不打电话 ♪

♪ But I lost all control and I need you now ♪

♪ 但我失去了所有理智——我现在需要你 ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ 我不知道——没有你我怎么行 ♪

♪ I just need you now ♪

♪ 我只需要你现在 ♪

♪ Whoa ♪

♪ 哇哦 ♪

♪ Yes, I'd rather hurt than feel ♪

♪ 是的，我宁愿——受伤也不想有感觉 ♪

♪ Nothin' at all ♪

♪ 一点都不像 ♪

♪ It's a quarter after one ♪

♪ 已经一点多了 ♪

♪ I'm all alone and I need you now ♪

♪ 我孤零零的——现在需要你 ♪

♪ And I said I wouldn't call ♪

♪ 说过我不会打电话 ♪

♪ But I'm a little drunk and I need you now ♪

♪ 但我有点醉——我现在需要你 ♪

♪ And I don't know how I can do without ♪

♪ 我不知道——没有你我怎么行 ♪

♪ I just need you now ♪

♪ 我只需要你现在 ♪

♪ I just need you now ♪

♪ 我只需要你现在 ♪

♪ Oh, baby, I need you now ♪

♪ 宝贝，我现在就需要你 ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 照片
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - 分散的 verb - 散布
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵
quarter /ˈkwɔːrtər/ B1	noun - 四分之一
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 射击 noun - 一杯酒
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉了
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤痛

语法:

• I just miss you so much.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语使用一般现在时来表达当前的感受。

• It's a quarter after one.

  ➔ 时间表达

  ➔ 这一行使用英语中常见的时间表达方式。

• I need you now.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一种强烈的当前需求。

• Said I wouldn't call.

  ➔ 间接引语

  ➔ 这一行使用间接引语来传达过去的意图。

• I lost all control.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述过去完成的动作。

• Can't stop looking at the door.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于表达正在进行的动作。

• I'd rather hurt than feel nothing at all.

  ➔ 条件结构

  ➔ 这一行使用条件结构来表达一种偏好。