– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我感觉自己快变成一条鱼了。

（所有人）“有。”——这是什么鬼？！

如果你愿意，我可以帮你把头发扶起来。

我没事。——（呻吟声）

大家好，我是Tom。——我是Alex！

欢迎来到挑战圣杯！

大家知道的，你们可以发送挑战给我们，我们来做。

这超级有趣。

我今天和来自College Kids的Eric、来自College Kids的Mikaela，

还有FBE的编辑Marc在一起。

稍后我们会进行点名，

所以如果你想成为下周的点名对象，

你只需要订阅我们的频道，

点击小铃铛，并勾选它，

然后在视频发布后的前10分钟内评论，

你就有机会成为下周的点名对象。

这超级有趣。

另外，我们刚在FBE 2频道开了一个新节目，

他非常激动！——我们都非常激动

能推出这个节目。

有反应者，有工作人员。

Alex，你想稍微介绍一下吗？

这很有趣。

不，我的意思是，他们可以自己去看看。

你只需要点击上方的图标…

哇！——…或者在描述框里。

在看完这集之后去看看，因为这集会很精彩，我想。——我不知道。也许吧。

gonna be a doozy, I think. I don't know. Maybe.

FBE Two-zy？——（喷鼻和笑声）

再见，Alex。——滚开。

这将是一段漫长的旅程。——见到你很高兴。

谁想选挑战？——我！

Marc想！Marc想。Marc，选个挑战吧。

我会选一个好的。——你最好选一个。

“从未做过”，由GreenTACO 04提出。

哦，好的。好吧。

我从未提出过这个，

但挑战是什么？

GreenTACO 04问——哦！

这可能是最糟糕的挑战，让我的父母在房间里。

我说，“嘿，你们想来看我被拍摄吗？”

他们说好，现在我所有的丑事

都要在这个节目里曝光了。

♪（轻柔的民谣音乐）♪

所以，是的，这是一个“从未做过”，但当然，

总会有惩罚，而且我们不是在最后进行惩罚，

而是在进行中进行惩罚。

每个人都会得到两杯酒，

一杯是我选的，也就是辣椒酱。

第二杯来自JustAMarshmallow，

他说，“作为惩罚，为什么不让他们

喝一两口鱼露呢？”

啊！——这到底是什么鬼？！

鱼露是什么？——我知道，这是什么鬼？！

鱼露是什么？

他们把鱼磨成酱？

你们只需要做这件事，

如果你们中有人是奇数——或者奇女子。

所以如果三个人说“我做过”，而你说“我没做过”，

你就要喝一口。

但是如果是2比2，你就要做，对吧？

是的！——不。

所以首先，给大家准备好板子。

“你们的板子。”——（笑声）

我们这里有高级鱼露。

高级的？——至少他没有拿到…

他知道——（重叠的说话声）

我们还有一点Mad Dog。——不！

我们不会喝Mad Dog的。

不。——我可以离开吗？

我们可以之后喝水吗，还是我们只需要…

（Tom）是的，我们可以喝牛奶吗？——哦，这太好了！

你在开玩笑吧。

你看过鸡翅挑战吗？

“从未给过别人一个假的电话号码。”

哦，天哪。

我在想。——你们都是男人。

如果你们没有呢？——（笑声）

（Alex）一、二、三！

我没有。——我做过。

我们安全了！——谢谢你，Tom。

（笑声）——谢谢。

哇！——哇！

Mikaela，我很抱歉。

天哪，我在发抖。——哦，不。

我不能——好吧。——你行的。

哦！——我不想看到那个。

（Mikaela咳嗽）——（呻吟声）

哦，不！——你还好吗？

哦，不！——哦，天哪。

我觉得我刚刚在嘴里吐了。

（呻吟声）

从未在镜头前吐过。

好吧，轮到我了。

“从未得过头虱。”

（Eric）你们都上过公立小学吗？

（Tom）我上过公立小学。

（Alex）一、二、三。——从未！

做过？——Mikaela！

（Mikaela尖叫）——哦，不！

我只得过一次！——我真的只得过一只虫子。

那就是头虱！

也许辣椒酱会很好，

可以把鱼的味道从那里洗掉。

天哪。——这看起来不太可能。

我再也不来这个节目了。

一、二、三。——（轻声）哎！

（咳嗽）——好吧。

这很棒。——哦，天哪。

伙计们，一轮掌声。

我知道。每个人都安静了。

我觉得Mikaela应该得到一张“免于入狱”卡。

我知道，就像通行证？

你做了这个，Marshmallow！——我希望你高兴。

快点。快点。——（Alex）…只有鱼油。

我可以喝点牛奶吗？——（重叠的说话声）

（尖细的声音）“给我点牛奶！”

Mad Dog？我只是说——你给自己准备了吗？

Mikaela，我很抱歉。——我也是。

我只是在这个游戏中很糟糕。

“从未在电影院看电影时发短信。”

你在电影院工作过，所以我感觉这对你来说是神圣的。

- (Alex) One, two, three. - I have.

- No! - NO, MIKAELA!!

(laughter) No!

Don't let her do it!

- She has a Get Out of Jail Free card.

- (overlapping speech) - Honor the card.

- It says so on the board!

- I volunteer as tribute. - He's gonna take it.

- I can take the hot sauce. It's fine.

- He can do-- - I'll take it. This is it.

This sucks. - This has gone too far!

- Are you for realsies? - I'm for realsies.

- I will do the fish oil again-- - No, no.

I don't want to smell the fish oil.

- What a guy! - All right.

- Can we get a-- oh!

Oh jeez! - Yeah, that's hot.

- Oh my god!

- I think I'm in love with you. - (Tom laughing)

- Come on, something Mikaela has or has not done

depending on what she needs. - (laughing)

- "Texted during a film at a movie theatre."

You worked in a movie theater, so I feel like this is sacred to you.

- (Alex) One, two, three.

- I have. - What the [bleep]?!

What the hell?!

Have you no respect for cinemas?

You have no respect for the film. - (laughing)

- Let's go. - (Mikaela coughing)

- Ugh! My gosh.

- Mikaela.

- If you want, I could hold your hair back.

- (spitting) I'm good. - (groaning)

- Oh jeez.

(chuckling)

- "Never have I ever dined and dashed."

So that's like going to a restaurant, ordering a bunch of food,

and then leaving before you pay for your check.

- Three, two, one. - I swear...

- Never. - Oh thank god!

- Woo! - (all cheering)

- High fives all around. - Hey!

- God, thank you, guys.

Thank you guys for being decent people.

- (laughing)

- "Never have I ever farted in public and people heard it."

- (Alex) One, two, three. - Have!

- Yay! - Woo!

- "Never have I ever cheated on a test."

My parents are in the room.

- (Alex) One, two, three. - I have.

- Mother [bleep]! I knew you all were cheaters!

I knew it!

In my defense, I would always try to cheat,

and then I'd be like, "No, my classmates are idiots.

This isn't gonna help."

- Guys, I can't do it for myself. I'm not strong enough.

- All right, are you ready? - Hand it...

What is it? Ugh!

- You'll thank me in the long run. - (laughing)

- Yeah, you won't go through the pain.

- All right.

- You can get tastes out of your mouth.

- I'm not gonna spit it out. I refuse.

Don't think about it. Don't think about it. Don't think about it.

Give me your arm. Cool.

- Oh, you don't want-- - (overlapping speech)

- Buddy. - Did you just swallow that?

- So how you guys doing? - Oh gee!

- I'm trying really hard not to cry. - (laughter)

- (overlapping speech)

- (gagging) - Oh!

- Yeah, yeah, yeah. - (Tom exhaling)

- Yup. - No, we're good.

I'm fine. - It's cool.

- (Mikaela) Yeah. You like--

- [Inaudible]-- I'm crying!

- Last round, come on, Eric. - You got this.

- Come on!

- Something good, something good.

- "Never have I ever snuck into a private party."

- I don't go to parties. - Yeah, I was gonna say.

- (Alex) One, two, three. - I have.

- Never have? - Oh! We both tied!

- It's a wash! - Woo!

- (Alex) And it goes to Tom! - What?! No!

- I love that rule. - No! No!

Whoa, whoa, whoa, whoa. - (Alex) Fish sauce or hot sauce?

- This isn't a-- what?!

- I mean, you're the only one who hasn't had to suffer.

- (Alex) I'll do it with you. - Hey!

There's only one-- - Okay.

- Two fishes?

We're just two fishes-- oh, I got more than you.

- Yours still has hot sauce in it. - Oh, what the [bleep]?!

- Cheers!

- (laughing) - (Tom spluttering)

Ugh! Oh my god!

(gagging) - (laughter)

- What was--? - It's so salty, Tori!

- (Tori) I'm coming, Tom!

- It's pretty bad. It's pretty bad.

But I don't know why it's not affecting me.

- This, you can do? - (Alex laughing)

- Thanks for watching Challenge Chalice.

Make sure you send your challenges to us

with the hashtag #ChallengeChalice

on Twitter, Instagram, and Facebook.

- Who wants to smell my breath?

- Shout-out to Angelina Carlson.

- Shout-out to Alexander Borden.

- Shout-out to PikachuPlayz. - Nice name.

- And shout-out to Eleanor_Gaming. - (Tom gagging)

I don't know if Alex is the one smelling,

or the trash can. - I can't tell.

- Oh, that trash can's-- - It's probably both.

- Ugh, everything smells in this room.

Let's leave.

If you guys wanna be next week's shout-out,

all you gotta do is subscribe down below,

hit the little bell icon, follow it up with a check mark,

and then, bam, comment within the first ten minutes

and you're in the notification squad. - You okay?

- I-- - Quicker than throwing up.

- I feel like I'm turning into a fish.

- Thanks for watching Challenge Chalice.

If you want to watch more, click the links below.

- If you like watching us suffer, especially me,

then hit that Like button.

- It smells terrible.

If smell could go through the internet right now,

none of you would be watching right now.

[英语]

- I feel like I'm turning into a fish.

- (all) "Have." - What the [bleep]?!

- If you want, I could hold your hair back.

- I'm good. - (groaning)

- Hi there, YouTube, my name is Tom. - I'm Alex!

- And welcome to Challenge Chalice!

You guys already know you send challenges and we do 'em.

It's super fun.

I'm here with Eric from College Kids, Mikaela from College Kids,

and Marc, FBE editor.

So we're gonna be doing shout-outs later,

so if you guys want to be next week's shout-out,

all you gotta do, subscribe down below,

hit the bell icon, follow it up with a check mark,

and then, bam, comment within the first 10 minutes

and you have a chance to be next week's shout-out.

It's super fun.

Also, we just started a new show on the FBE 2 channel,

where-- he's very excited! We're all very excited

to have launched it.

There's reactors, there's staff.

Alex, you want to talk about it a little?

- It's a lot of fun.

Nah, I mean, they can watch it themselves.

All you gotta do is click the icon above...

- Whoa! - ...or in the description below.

Check it out after this episode because this one's

gonna be a doozy, I think. I don't know. Maybe.

- FBE Two-zy? - (snorting and laughter)

- Bye, Alex. Get outta here.

- This is gonna be a long walk. - Good to see you.

Who wants to pick the challenge? - I do!

- Marc does! Marc does. Pick the challenge, Marc.

I'm gonna pick a good one. - Oh, you better.

- "Never Have I Ever," suggested by GreenTACO 04."

- Oh, okay. All right.

- I never have I ever suggested that,

but what's the challenge?

- GreenTACO 04 asks-- - Oh!

- This is probably the worst challenge to have my parents in the room for.

I was like, "Hey, you guys wanna come watch me being filmed?"

And they said yeah and now all my dirty laundry's

gonna get aired on this.

♪ (light folk music) ♪

- So, yes, it is a "Never Have I Ever," but of course, there's

always a punishment, and instead of having the punishment

at the end, we're having the punishment during.

Each person is gonna get two glasses,

one of my choice, which was hot sauce.

So the second cup comes from JustAMarshmallow

who said, "As a punishment, why not have them

take one or two shots of fish sauce?"

- Ugh! - What the fricking heck, man?!

- What is fish sauce? - I know, what the--?!

What's fish sauce?

They grind up a fish and put it in sauce?

- The only way that you guys have to do it

is if one of you is the odd man out-- or odd woman out.

So if three people say "I have," and you say "I never have,"

you're gonna have to take a shot.

- But if it's 2-2, you have to do it, right?

- Yeah! - No.

So first and foremost, here are your boards.

- "Your boards." - (laughing)

- We have premium fish sauce right here.

- Oh, premium? - Well at least he didn't get--

he knows-- - (overlapping speech)

- We got a little Mad Dog. - No!

We're not taking shots of Mad Dog.

No. - Can I leave?

Can we get water afterwards, or do we just have to--

- (Tom) Yeah, can we have milk? Oh, that's so much!

You're kidding.

Have you seen the chicken wing challenge?

- "Never have I ever given out a fake phone number."

- Oh god.

- I'm trying to think. You guys are all men.

What if you haven't? - (laughing)

- (Alex) One, two, three!

- I haven't. - I have.

We're safe! - Thank you, Tom.

- (laughing) - Thank you.

- Woo! - Woo!

- Mikaela, I'm so sorry.

- Oh my god, I'm shaking. - Oh no.

- I can't-- okay. - You got this.

Oh! - I didn't want to see that.

- (Mikaela coughing) - (groaning)

- Oh no! - You okay?

- Oh no! - Oh jeez.

- I feel like I just threw up in my mouth.

- (groaning)

- Never have I ever thrown up on camera.

- All right, it's my turn.

"Never have I ever had lice."

- (Eric) You all went to public elementary school?

- (Tom) I did go to public elementary school.

- (Alex) One, two, three. - (Eric) Never!

- Have? - Mikaela!

- (Mikaela screaming) - Oh no!

- I only had one! I had literally one bug.

- That's lice!

- Maybe the hot sauce will be a good thing

to wash the fish taste out of there.

- Oh my god. - It doesn't look like it.

- I'm never coming back to this show.

One, two, three. - (softly) Doh!

- (coughing) - Okay.

That was pretty solid. - Oh my god.

- Dude, a round of applause.

- I know. Everyone just went silent.

- I feel like Mikaela should get a Get Out of Jail Free card.

- I know, like a pass?

You did this, Marshmallow! - I hope you're happy.

- Hurry up. Hurry up. - (Alex) ...only fish oil.

- Can I please get some milk? - (overlapping speech)

- (squeaky voice) "Give me some milk!"

- Mad Dog? All I'm saying-- - Did you get one for yourself?

- Mikaela, I'm so sorry. - I am as well.

- I'm just sucking at this game.

- "Never have I ever been slapped in an argument."

- I'm trying to think how argumentative some of you are.

- (Alex) One, two, three. - I have.

- No! - NO, MIKAELA!!

(laughter) No!

Don't let her do it!

- She has a Get Out of Jail Free card.

- (overlapping speech) - Honor the card.

- It says so on the board!

- I volunteer as tribute. - He's gonna take it.

- I can take the hot sauce. It's fine.

- He can do-- - I'll take it. This is it.

This sucks. - This has gone too far!

- Are you for realsies? - I'm for realsies.

- I will do the fish oil again-- - No, no.

I don't want to smell the fish oil.

- What a guy! - All right.

- Can we get a-- oh!

Oh jeez! - Yeah, that's hot.

- Oh my god!

- I think I'm in love with you. - (Tom laughing)

- Come on, something Mikaela has or has not done

depending on what she needs. - (laughing)

- "Texted during a film at a movie theatre."

You worked in a movie theater, so I feel like this is sacred to you.

- (Alex) One, two, three.

- I have. - What the [bleep]?!

What the hell?!

Have you no respect for cinemas?

You have no respect for the film. - (laughing)

- Let's go. - (Mikaela coughing)

- Ugh! My gosh.

- Mikaela.

- If you want, I could hold your hair back.

- (spitting) I'm good. - (groaning)

- Oh jeez.

(chuckling)

- "Never have I ever dined and dashed."

So that's like going to a restaurant, ordering a bunch of food,

and then leaving before you pay for your check.

- Three, two, one. - I swear...

- Never. - Oh thank god!

- Woo! - (all cheering)

- High fives all around. - Hey!

- God, thank you, guys.

Thank you guys for being decent people.

- (laughing)

- "Never have I ever farted in public and people heard it."

- (Alex) One, two, three. - Have!

- Yay! - Woo!

- "Never have I ever cheated on a test."

My parents are in the room.

- (Alex) One, two, three. - I have.

- Mother [bleep]! I knew you all were cheaters!

I knew it!

In my defense, I would always try to cheat,

and then I'd be like, "No, my classmates are idiots.

This isn't gonna help."

- Guys, I can't do it for myself. I'm not strong enough.

- All right, are you ready? - Hand it...

What is it? Ugh!

- You'll thank me in the long run. - (laughing)

- Yeah, you won't go through the pain.

- All right.

- You can get tastes out of your mouth.

- I'm not gonna spit it out. I refuse.

Don't think about it. Don't think about it. Don't think about it.

Give me your arm. Cool.

- Oh, you don't want-- - (overlapping speech)

- Buddy. - Did you just swallow that?

- So how you guys doing? - Oh gee!

- I'm trying really hard not to cry. - (laughter)

- (overlapping speech)

- (gagging) - Oh!

- Yeah, yeah, yeah. - (Tom exhaling)

- Yup. - No, we're good.

I'm fine. - It's cool.

- (Mikaela) Yeah. You like--

- [Inaudible]-- I'm crying!

- Last round, come on, Eric. - You got this.

- Come on!

- Something good, something good.

- "Never have I ever snuck into a private party."

- I don't go to parties. - Yeah, I was gonna say.

- (Alex) One, two, three. - I have.

- Never have? - Oh! We both tied!

- It's a wash! - Woo!

- (Alex) And it goes to Tom! - What?! No!

- I love that rule. - No! No!

Whoa, whoa, whoa, whoa. - (Alex) Fish sauce or hot sauce?

- This isn't a-- what?!

- I mean, you're the only one who hasn't had to suffer.

- (Alex) I'll do it with you. - Hey!

There's only one-- - Okay.

- Two fishes?

We're just two fishes-- oh, I got more than you.

- Yours still has hot sauce in it. - Oh, what the [bleep]?!

- Cheers!

- (laughing) - (Tom spluttering)

Ugh! Oh my god!

(gagging) - (laughter)

- What was--? - It's so salty, Tori!

- (Tori) I'm coming, Tom!

- It's pretty bad. It's pretty bad.

But I don't know why it's not affecting me.

- This, you can do? - (Alex laughing)

- Thanks for watching Challenge Chalice.

Make sure you send your challenges to us

with the hashtag #ChallengeChalice

on Twitter, Instagram, and Facebook.

- Who wants to smell my breath?

- Shout-out to Angelina Carlson.

- Shout-out to Alexander Borden.

- Shout-out to PikachuPlayz. - Nice name.

- And shout-out to Eleanor_Gaming. - (Tom gagging)

I don't know if Alex is the one smelling,

or the trash can. - I can't tell.

- Oh, that trash can's-- - It's probably both.

- Ugh, everything smells in this room.

Let's leave.

If you guys wanna be next week's shout-out,

all you gotta do is subscribe down below,

hit the little bell icon, follow it up with a check mark,

and then, bam, comment within the first ten minutes

and you're in the notification squad. - You okay?

- I-- - Quicker than throwing up.

- I feel like I'm turning into a fish.

- Thanks for watching Challenge Chalice.

If you want to watch more, click the links below.

- If you like watching us suffer, especially me,

then hit that Like button.

- It smells terrible.

If smell could go through the internet right now,

none of you would be watching right now.

重点词汇

词汇	含义
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 正在变成 (zhèngzài biànchéng)
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着 (názhe)
welcome /ˈwelkəm/ A2	verb - 欢迎 (huānyíng)
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
launched /lɔːntʃt/ B2	verb - 启动 (qǐdòng)
launched /lɔːntʃt/ B2	adjective - 新推出的 (xīn tuīchū de)
episode /ˈepɪsoʊd/ B1	noun - 一集 (yī jí)
doozy /ˈduːzi/ B2	noun - 令人震惊的事情 (lìng rén zhènjīng de shìqíng)
launched /lɔːntʃt/ B2	verb - 启动 (qǐdòng)
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - 惩罚 (chéngfá)
sauce /sɔːs/ A2	noun - 酱汁 (jiàngzhī)
shots /ʃɒts/ B1	noun - 小杯 (xiǎo bēi)
odd /ɒd/ B1	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
premium /ˈpriːmiəm/ B2	adjective - 优质的 (yōuzhì de)
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 遭受 (zāoshòu)
tribute /ˈtrɪbjuːt/ C1	noun - 敬意 (jìngyì)
cheaters /ˈtʃiːtərz/ B1	noun - 作弊者 (zuòbì zhě)
slapped /slæpt/ B1	verb - 拍打 (pāidǎ)

重点语法结构

• What the [bleep]?!

  ➔ 感叹词与省略

  ➔ 使用感叹词（“What the…？”）表达强烈的情感。“[bleep]”代表被审查的语言。省略号（…）表示不完整的想法或停顿。

• If you want, I could hold your hair back.

  ➔ 条件语气 (第二类条件句)

  ➔ “If + 过去式, would + 不定式”的结构表达了一个假设的情况及其可能的结果。在这里，它表明愿意提供帮助，取决于对方是否需要。

• I feel like I'm turning into a fish.

  ➔ 动名词作为主语补语

  ➔ “turning into a fish”这个短语充当主语补语，描述说话者“感觉像什么”。“feel like”结构引入了一种主观状态。

• Never have I ever cheated on a test.

  ➔ 否定疑问句中为了强调而进行的倒装

  ➔ “Never have I…”结构是用于在否定疑问句中强调的倒装示例。这是一种比说“I have never…”更戏剧性的方式。