– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（主题音乐）

（口哨声）

大家好，我是米奇老鼠。

嗨，米奇。

他真是太乐于助人了。

下午好，米奇。

我只是想…感谢你

上周疏通那个可怕的马桶时，你的勇气和足智多谋。

谢谢你。 - 哇。

Thanks. Wow.

你过着非凡的生活，米克。

是啊！

如果能像你一样走一走…哪怕只有七分钟…

那真是太棒了！

哎呀，各位。

你们的生活也同样精彩。

（飞溅声）

（咆哮声）-（喇叭声）

（砰砰声）

（用米奇的声音）- 这可真不好。

（两人惊呼）

天哪，这…

（用高飞的声音）- 哇，米克，我不知道你还会变声。

我知道我不会。 - （咯咯笑）

（用唐老鸭的声音）- 谁在那里？还有谁？还有谁？

（尖叫声）

住手，各位，我们换了身体。

这就是我们刚才说的。

真正地体验彼此的生活。

想想我们能发现的全新世界。

我变成了米奇。

太好了！

我迫不及待地想得到所有的爱、关注和礼物了。

嘿，唐老鸭。 - 看看我。

现在，我变成了你，

穿着漂亮的衣服。

真帅！ - （口哨声）

而且我还能自己做早餐！

来吧，各位，我想我们应该尝试一下。

两人：说得对。 - （鸡蛋飞溅）

BOTH: You said it. (EGG SPLATTERS)

米奇：- *我真喜欢变高。*

*这里的一切都变得不一样了。*

（哭泣）先生，我的小猫咪 - 全都爬到树上去了。

（喵喵叫）

哦，嘿。 - 我可以帮忙。

那位高个子先生救了你的命。 - （亲吻声）

（惊呼）想想吧，

现在我的帮助可以触及 - 所有新的高度了。

（兴奋地笑）

男人：*♪高♪* - 女人：*♪高高，♪*

男人：*♪更高♪* - 女人：*♪在世界之巅♪*

男人：*♪我登上了顶峰♪* - 女人：*♪高高，♪*

男人：*♪更高♪* - 女人：*♪在世界之巅♪*

米奇：- *♪我太高兴了♪* *♪我几乎能触摸到天空♪*

*♪告诉我你想知道♪* *♪我为什么这么开心♪*

*♪我很高，宝贝，很高，宝贝，♪* *♪像一棵树一样高♪*

*♪像一座山，♪* *♪像一座塔♪* *♪宝贝，看看我♪*

*♪我巨大无比，♪* *♪我无比壮观♪*

*♪我无比惊人♪* *♪清单没完没了♪*

*♪我登上了世界之巅♪*

*♪我登上了世界之巅♪*

*♪我尽可能地高♪*

*♪帮助你也是在帮助我♪*

*♪宝贝，我登上了顶峰♪* *♪我永远不想停下来，是啊♪*

*♪我登上了世界之巅♪*

*♪我向上伸展♪* *♪到达最高的地点♪*

*♪我环顾四周♪* *♪到处都是微笑的面孔♪*

*♪我像一个巨人一样巨大♪* *♪现在我有一米八三高♪*

*♪像一座山，♪* *♪像一座塔♪* *♪像通往天堂的阶梯♪*

你怎么能 - 忘记我们的午餐？

我以为你说的是“发射”。

*♪耶！♪* *♪我登上了世界之巅♪*

两人：耶！

（喘息）够不着…

（音乐变慢）-（喘息）

哇，只是有点气喘吁吁。

祝你今天愉快。

哇！哇！哇！

好吧，让我们把这个 - 考验一下。

（怪笑）

我的天啊！ - 是米奇老鼠！

（所有人欢呼）

（喇叭声）

（所有人欢呼）

请这边走， - 鼠标先生。

您的私人餐桌，先生。

请记住， - 一切都由我们买单。

因为您是 - 米奇老鼠。

（咯咯笑）

谢谢你，米奇老鼠。

哦，威！

还有什么比以唐老鸭的身份开始

用这些热翅膀飞向土豆瓦拉塔更好的方式呢？

（尖叫声）

（砰砰声）

什么？我不能飞？ - （吱吱叫）

哎，小家伙们。

（两人大笑）

（喘息）

唐老鸭叔叔。

（嗡嗡声）

我借给你的那块钱在哪里？

我不能这样生活。

谁总是倒霉？

除了唐老鸭。

（叹气）家，甜蜜的家。

（叹气）谁知道变高 - 这么难？

高飞是怎么做到的？ - 我累坏了。

我只想换上 - 舒服的衣服放松一下。

短裤有点紧。

我的鞋子也不合脚。 - （呻吟）

（惊呼）

（尖叫）

（呻吟）

啊，来吧，伙计。

（呻吟）

（尖叫）

（砰砰声，水花四溅）

（吱吱叫）

（女人尖叫）- 警察！

（尖叫）

我不能成为高飞。

他就在那里。

谢谢你救了我的猫。

还有接生我的孩子。

所有人：还有为我们赢得奖杯。

男人1：你太棒了。 - 男人2：真了不起！

女人：- 你应该得到一枚奖章。

男人3：你是国王！

（嘈杂的谈话声）

（叹气）- 米妮：呦呼。

惊喜拥抱！

你差点错过了 - 我们的十分钟纪念日。

（亲吻声）

让我们唱我们的十分钟 - 纪念日之歌。

（哼唱）

*♪已经过了十分钟♪*

*♪可能就像过了♪* *♪十年一样♪*

*♪用心聆听♪*

*♪我的心属于你♪* - （心跳声）

*♪我永远不会放开你♪*

（尖叫）不！

我不想成为米奇老鼠。

我无法控制 - 这个笨拙的身体。

为什么每个人都讨厌 - 唐老鸭？

我想我们已经玩够了 - 体验彼此的生活。

现在，来吧。 - 我们必须找到 - 摆脱困境的方法。

（咆哮）

（正常声音）- 这可真不好。

（笑）- 嘿，你知道吗？ - 成功了。

所有人：我们回来了。

唐老鸭叔叔。

那个偷窥狂又来了。

米奇！

我借给你的那块钱在哪里？

（口哨声伴随钢琴音乐）

[英语]

(THEME MUSIC PLAYING)

(WHISTLING)

Hey, it's Mickey Mouse.

Hi, Mickey.

He is so helpful.

Good afternoon, Mickey.

I just wanted to thank you

for your courage and ingenuity on unclogging

that horrible toilet last week.

Thanks. Wow.

You are leading an amazing life, Mick.

Yeah!

To walk in your shoes if only for seven minutes...

That would be sweet!

Oh, shucks, fellas.

Well, your lives are just as amazing.

(SPLATTERS)

(GROWLING) (HORN HONKS)

(THUDS)

(IN MICKEY'S VOICE) Well, that wasn't very nice.

(BOTH GASP)

Golly, what the...

(IN GOOFY'S VOICE) Whoa, Mick, I didn't know you could throw your voice.

I know I can't. (CHUCKLES)

(IN DONALD'S VOICE) Who's that? And that? And that?

(SCREAMING)

Hold it, guys, we've switched places.

This is what we were talking about.

Walking in each other's shoes, literally.

Think of the whole new world we can discover.

I get to be Mickey.

Perfect!

I can't wait for all the love and the attention and gifts.

Hey, Donald. Check me out.

Now, I'm you,

with some fancy duds.

Super handsome. (WOLF WHISTLES)

And I can make my own breakfast!

Come on, fellas, I think we owe it to ourselves

to see how this goes.

BOTH: You said it. (EGG SPLATTERS)

MICKEY: <i>I sure love being tall.</i>

<i>Things are so different</i> <i>up here.</i>

(SOBBING) Mister, my kitty's all the way up in the tree.

(MEOWS)

Oh, hey. I can help.

That nice, tall man saved your life. (KISSES)

(GASPS) Just think,

now my help can reach all new heights.

(LAUGHS EXCITEDLY)

MAN:<i>♪ Top</i> WOMAN:<i>♪ Top, top,</i>

MAN:<i>♪ On top</i> WOMAN:<i>♪ On top of the world</i>

MAN:<i>♪ I'm on top</i> WOMAN:<i>♪ Top, top</i>

MAN:<i>♪ On top</i> WOMAN:<i>♪ On top of the world</i>

MICKEY: <i>♪ I'm so happy</i> <i>I could touch the sky</i>

<i>♪ Tell me do you wanna know</i> <i>the reason why</i>

<i>♪ I'm tall, baby, tall, baby,</i> <i>tall as a tree</i>

<i>♪ Like a mountain,</i> <i>Like a tower</i> <i>Baby, look at me</i>

<i>♪ I'm humongous,</i> <i>I'm stupendous</i>

<i>♪ I'm tremendous</i> <i>The list is endless</i>

<i>♪ I'm on top of the world</i>

<i>♪ I'm on top of the world</i>

<i>♪ I'm as high as I could be</i>

<i>♪ Helping you is helping me</i>

<i>♪ Baby, I'm on top</i> <i>Don't ever wanna stop, yeah</i>

<i>♪ I'm on top of the world</i>

<i>♪ I'm reaching up</i> <i>to the highest places</i>

<i>♪ Everywhere I look</i> <i>there are smiling faces</i>

<i>♪ I'm huge like a giant</i> <i>Now I'm six-foot-seven</i>

<i>♪ Like a mountain</i> <i>Like a tower</i> <i>Like a stairway to heaven</i>

How could you forget our lunch?

I thought you said "Launch."

<i>♪ Yeah!</i> <i>I'm on the top of the world ♪</i>

BOTH: Yay!

(GRUNTS) Can't reach...

(MUSIC SLOWS) (PANTING)

Whoa, just a bit winded.

Well, have a nice day.

Whoa! Whoa! Whoa!

Okay, let's put this to the test.

(CACKLES)

Holy moly! It's Mickey Mouse!

(ALL CHEERING)

(TRUMPETING)

(ALL CHEERING)

Right this way, Mr. Mouse.

Your private table, sir.

And please remember, everything is on the house.

Because you are Mickey Mouse.

(CHUCKLES)

Thank you, Mickey Mouse.

Ooh-wee!

What better way to kick off being Donald

than flapping these hot wings all the way to Potato Vallarta

(SCREAMS)

(THUDS)

What? I can't fly? (SQUEAKING)

Aw. Hi, little, guys.

(BOTH LAUGH)

(GRUNTING)

Uncle Donald.

(BUZZING)

Where's that dollar I loaned you?

I can't live like this.

Who gets stuck with all the bad luck?

No one but Donald Duck.

(SIGHS) Home sweet home.

(SIGHS) Who knew being tall was so difficult.

How does Goofy manage it? I'm exhausted.

I just want to slip into something comfy and relax.

Shorts are a little tight.

My shoes don't fit either. (GROANS)

(GASPS)

(YELLS)

(GROANS)

Ah, come on, man.

(GROANING)

(SCREAMING)

(THUDS, WATER SPLASHES)

(SQUEAKS)

(WOMAN SCREAMING) Police!

(SCREAMING)

I can't be Goofy.

There he is.

Thanks for saving my cat.

And delivering my baby.

ALL: And winning us the trophy.

MAN 1: You're great. MAN 2: Awesome!

WOMAN: You deserve a medal.

MAN 3: You're the king!

(INDISTINCT CHATTER)

(SIGHS) MINNIE: Yoo-hoo.

Surprise hug!

You almost missed our 10-minute anniversary.

(KISSING)

Let's sing our 10-minute anniversary song.

(VOCALIZING)

<i>♪ It's been 10 minutes</i>

<i>♪ May as well have been</i> <i>10 years</i>

<i>♪ Listen with your ears</i>

<i>♪ My heart belongs to you</i> (HEART THUMPING)

<i>♪ I'll never let you go ♪</i>

(SCREAMS) No!

I don't wanna be Mickey Mouse.

I got no control over this goofy body.

Why is everybody hating on Donald?

I think we're done walking in each others shoes.

Now, come on. We got to find a way out of this.

(GROWLS)

(IN NORMAL VOICE) Well, that wasn't very nice.

(LAUGHS) Hey, what do you know? It worked.

ALL: We're back.

Uncle Donald.

There's that peeping Tom.

Mickey!

Where is that dollar I loaned you?

(WHISTLING WITH PIANO MUSIC)

重点词汇

词汇	含义
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - yǒngqì (勇气)
ingenuity /ˌɪn.dʒəˈnjuː.ɪ.ti/ C1	noun - chuàngxīn (创造)
unclogging /ʌnˈklɒɡ.ɪŋ/ B2	verb - jiěxǐ (解除堵塞)
horrible /ˈhɒr.ɪ.bəl/ B1	adjective - kěpà (可怕)
toilet /ˈtɔɪ.lət/ A2	noun - cèsuǒ (厕所)
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B1	adjective - jīngcǎi (惊彩)
life /laɪf/ A1	noun - shēnghuó (生活)
shoes /ʃuːz/ A1	noun - xié (鞋)
voice /vɔɪs/ A2	noun - shēngyīn (声音)
handsome /ˈhæn.səm/ B1	adjective - shuànglǎn (帅朗)
discover /dɪˈskʌv.ər/ B1	verb - fāxiàn (发现)
attention /əˈten.ʃən/ B2	noun - zhùyì (注意)
gift /ɡɪft/ A2	noun - lǐwù (礼物)
tall /tɔːl/ A2	adjective - gāo (高)
different /ˈdɪf.ər.ənt/ B1	adjective - bùtóng (不同)
reach /riːtʃ/ B1	verb - dádào (达到)
heights /haɪts/ B2	noun - gāodù (高度)
world /wɜːld/ A1	noun - shìjiè (世界)
stupendous /stjuːˈpen.dəs/ C1	adjective - jùdà (巨大)
humongous /hjuːˈmʌŋ.ɡəs/ C2	adjective - jùdà (巨大的)
endless /ˈen.dləs/ B2	adjective - wúxiàn (无限)

重点语法结构

• I just wanted to thank you for your courage and ingenuity on unclogging that horrible toilet last week.

  ➔ 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ 短语 ""to thank"" 是表示 "wanted" 目的的不定式。

• If only for seven minutes... That would be sweet!

  ➔ 使用 "if only" 的第二条件句

  ➔ "If only" 引入一个假设性的愿望；"would be" 是条件式动词形式。

• Well, your lives are just as amazing.

  ➔ 使用 "as ... as" 的等量比较

  ➔ "just as" 强调 "amazing" 的程度与隐含标准相等。

• I get to be Mickey.

  ➔ 表示许可/机会的情态动词 "get to"

  ➔ "get to" 意为 "有机会"；这里表达了成为米奇的兴奋。

• I can't wait for all the love and the attention and gifts.

  ➔ 惯用表达 "can't wait" + 不定式

  ➔ "can't wait" 表示强烈的期待，后接 "for" + 名词短语。

• We’ve switched places.

  ➔ 现在完成时（缩写 "have" + 过去分词）

  ➔ "We've" = "we have"；现在完成时 "have switched" 表示最近完成的动作对现在有影响。

• I can't be Goofy.

  ➔ 否定形式的情态动词 "can" + 动词原形

  ➔ "can't" = "cannot"；后面直接跟动词原形 "be"，不加 "to"。

• I thought you said "Launch."

  ➔ 使用过去时报告动词的间接引语

  ➔ "thought" 是过去时的报告动词；原话用引号保留，以表示它们是被说出的。