NIGHT DANCER

• 作者: imase

歌词:

[日本語]

[中文]

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

響めき 煌めきと君も

在回响中闪耀，你也是

まだ止まった 刻む針も

滴答的指针依旧未停

入り浸った 散らかる部屋も

那乱糟糟的房间也没变

変わらないね 思い出しては

总是在回忆中，似乎没变

二人 歳を重ねてた

我们两人都在变老

また止まった 落とす針を

指针再次停下

よく流した 聞き飽きるほど

流过无数次，听腻了

変わらないね 変わらないで

别变样了，别变

いられたのは 君だけか

只有你能让我如此

無駄話で はぐらかして

用无聊的话题搪塞

触れた先を ためらうように

犹豫着触碰的那一瞬间

足踏みして ズレた針を余所に

踢着脚，偏离的指针

揃い始めてた 息が

呼吸逐渐同步

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

在回响中闪耀，你也来跳舞

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

二人刻もう

让我们两个一起刻画

透き通った 白い肌も

那纯白的肌肤

その笑った 無邪気な顔も

那天真笑脸

変わらないね 変わらないで

别变样了，别变

いられるのは 今だけか

只有在此刻才能那样

見つめるほどに

越是凝望

溢れる メモリー

越是满溢的回忆

浮つく心に コーヒーを

心中的澎湃，来喝一杯咖啡

乱れた部屋に 掠れたメロディー

乱糟糟的房间里，旋律低语

混ざりあってよう もう一度

在空气中交融，再一次

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

ときめき 色めきと君も ”踊ろう”

心跳加速，闪耀着，你也跳舞

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

二人刻もう

让我们两个一起刻下

夜は長い おぼつかない

漫长的夜晚，摇摇欲坠

今にも止まりそうな ミュージック

似乎马上就要停止的音乐

君といたい 溺れてたい

我想和你在一起，沉醉其中

明日がこなくたって もういいの

即使明天不来了，也没关系

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

響めき 煌めきと君も ”踊ろう”

在回响中闪耀，你也来跳舞

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

愛して

爱你

どうでもいいから 僕だけを

无关紧要，只要你——

ふらつき よろめきながらも ”踊ろう”

摇摇晃晃、踉跄着舞动

どうでもいいような 夜だけど

无关紧要的夜晚

二人刻もう

让我们两个一起刻下

这首歌中的词汇:

词汇	含义
夜 /ja/ A1	noun - 夜晚
響めき /hibiki/ B2	noun - 回声
煌めき /kirameki/ B2	noun - 闪耀
思い出 /omoide/ B1	noun - 记忆
二人 /futari/ A1	noun - 两个人
止まる /tomaru/ B1	verb - 停止
触れる /fureru/ B2	verb - 触摸
心 /kokoro/ A2	noun - 心
肌 /hada/ B1	noun - 皮肤
笑う /warau/ A2	verb - 笑
溢れる /afureru/ B2	verb - 溢出
メモリー /memorī/ B1	noun - 记忆
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音乐
愛 /ai/ A1	noun - 爱
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
刻む /kizamu/ B2	verb - 雕刻

语法:

• どうでもいいような 夜だけど

  ➔ 条件形式（虽然）

  ➔ 短语 "どうでもいいような" 表示一种无所谓的感觉，而 "だけど" 引入了一个对比的想法。

• 変わらないね 思い出しては

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "思い出しては" 使用进行时来表达正在进行的记忆行为。

• 触れた先を ためらうように

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "ためらうように" 暗示了一个假设的犹豫情况。

• 夜は長い おぼつかない

  ➔ 形容词形式

  ➔ 形容词 "長い" 描述了夜晚的长度，而 "おぼつかない" 传达了不确定性。

• 明日がこなくたって もういいの

  ➔ 带条件的否定形式

  ➔ 短语 "明日がこなくたって" 使用否定形式来表达如果明天不来也是可以的。

• 愛して

  ➔ 命令形式

  ➔ 动词 "愛して" 处于命令形式，表达了一个爱的命令或请求。