No Vuelvo Más

• 作者: Ximena Sariñana

歌词:

[Español]

[한국어]

He perdido el sentido de seguir buscando

나는 계속 찾는 의미를 잃어버렸어

El pedazo que quedó desubicado

남은 조각이 제자리를 벗어났어

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

찾으면 침묵할 수 없다는 걸 알아서

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

온전한 내가 두려워진다는 것도 알게 될 거야

Si descubro que no siento

내가 느끼지 않는 걸 발견하면

Que la pasión me abandonó

열정이 떠나버렸다는 걸 알게 돼

Nunca supe usar la razón

이성은 한 번도 제대로 쓸 줄 몰랐어

Soy atracción de pasajero

나는 일시적인 끌림의 대상이었어

Mañana me olvidarán y la historia sigue

내일이면 잊혀지고 역사는 계속돼

Dame un momento, dame un lugar

잠시만, 한 곳만 줘

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

내가 떠난다면, 정말 떠난다면

No vuelvo más

다시 돌아오지 않을 거야

Dame sentimiento, hazme especial

감정을 주세요, 나를 특별하게 만들어줘

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

내가 떠난다면, 정말 떠난다면

No vuelvo más y quizá recordarás

다시 돌아오지 않을 거야, 아마도 너는 기억할지 몰라

Dicen que la vida de un hombre acompañado

사람은 혼자인 삶보다 함께할 때 더 기억된대

Se recuerda más que al hombre solitario

하지만 내가 길을 잃지 않고 행복이 찾아오면

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

견딜 수 없다는 걸 알게 될 거야

Sé que no podría aguantar

천재들만이 남아있겠지

Solo los genios permanecen

내일이면 잊혀지고 역사는 계속돼

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

잠시만, 한 곳만 줘

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

내가 떠난다면, 정말 떠난다면

No vuelvo más

다시 돌아오지 않을 거야

Dame sentimiento, hazme especial

감정을 주세요, 나를 특별하게 만들어줘

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

내가 떠난다면, 정말 떠난다면

No vuelvo más

다시 돌아오지 않을 거야

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

내가 떠난다면, 정말 떠난다면

...

...

No vuelvo más y quizá recordarás

다시 돌아오지 않을 거야, 아마도 너는 기억할지 몰라

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 잃어버린
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - 의미, 감각
buscando /busˈkando/ A2	verb - 찾고 있는
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - 조각
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - 두려움
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
razón /raˈθon/ B1	noun - 이성
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - 매력
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - 덧없는, 일시적인
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - 이야기, 역사
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 감정
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - 특별한
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - 당신은 기억할 것입니다
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - 동반된
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - 외로운
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - 행복
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - 천재

语法:

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ 현재 완료

  ➔ "He perdido"는 현재 시제의 조동사 "haber"와 과거 분사 "perdido"를 결합하여 사용합니다. 이는 최근 과거에 완료되어 현재와 관련 있는 행위를 나타냅니다.

• que quedó desubicado

  ➔ "Que"를 사용한 관계절

  ➔ "que quedó desubicado"는 "el pedazo"를 수식하는 관계절입니다. "que"는 "el pedazo"를 지칭합니다.

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ 조건문 (유형 1): si + 접속법 현재, 단순 미래.

  ➔ 이것은 발생할 가능성이 있는 조건과 그 결과를 표현하는 조건문입니다. encuentro가 직설법 현재이기 때문에 직설법처럼 보이지만 다른 문맥에서는 의심을 표현하기 때문에 접속법을 사용해야 합니다. "Si" + 직설법 (또는 접속법) 현재 + 단순 미래. 이 예에서는 "si lo encuentro" (만약 내가 그것을 찾으면)이면 "no podré guardar silencio" (나는 침묵을 지킬 수 없을 것입니다).

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ 동명사 (siendo)가 주어의 부사적 수식어로 사용

  ➔ 동명사 "siendo"는 주어 "tengo miedo"가 두려움을 느끼는 방식을 설명하는 부사적 수식어 역할을 합니다. 동시적인 행동이나 상황을 나타냅니다.

• Nunca supe usar la razón

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Supe"는 과거에 완료된 동작을 표현하기 위해 사용되는 "saber"의 과거형입니다. 그것은 '나는 (방법을) 결코 알지 못했다'는 의미입니다.

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ 단순 미래형 (olvidarán)

  ➔ "Olvidarán"은 "olvidar"의 단순 미래형입니다. 이것은 미래에 일어날 행동을 설명합니다.

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "Me voy"의 반복은 화자가 떠나려는 의도를 강조합니다. 동사구를 여러 번 반복하면 문장에 최종성과 결의의 층이 추가됩니다.

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ "Se"를 사용한 수동태 (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda"는 비인칭 수동태 구조입니다. 이것은 '기억된다' 또는 '기억됩니다'로 번역됩니다. 기억을 수행하는 주체는 지정되지 않거나 관련이 없습니다.