No Vuelvo Más

• 作者: Ximena Sariñana

歌词:

[Español]

[Tiếng Việt]

He perdido el sentido de seguir buscando

Em mất phương hướng, chẳng muốn tìm kiếm nữa

El pedazo que quedó desubicado

Mảnh vỡ lạc lõng bấy lâu nay

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

Vì em biết, nếu tìm thấy, em chẳng thể giữ im lặng

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

Và anh sẽ biết, dù vẹn nguyên, em vẫn sợ hãi

Si descubro que no siento

Nếu em nhận ra em chẳng còn cảm xúc

Que la pasión me abandonó

Rằng đam mê đã rời bỏ em

Nunca supe usar la razón

Em chưa bao giờ biết dùng lý trí

Soy atracción de pasajero

Em chỉ là điểm dừng chân tạm bợ

Mañana me olvidarán y la historia sigue

Ngày mai anh sẽ quên em, và câu chuyện vẫn tiếp diễn

Dame un momento, dame un lugar

Cho em một khoảnh khắc, một nơi chốn

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Em biết nếu em đi, em đi, em đi, em đi

No vuelvo más

Em sẽ không quay lại

Dame sentimiento, hazme especial

Cho em cảm xúc, làm em đặc biệt

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Em biết nếu em đi, em đi, em đi, em đi

No vuelvo más y quizá recordarás

Em sẽ không quay lại, và có lẽ anh sẽ nhớ

Dicen que la vida de un hombre acompañado

Người ta nói đời một người đàn ông có bạn đồng hành

Se recuerda más que al hombre solitario

Được nhớ đến nhiều hơn người cô đơn

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

Nhưng nếu em ngừng lạc lối, và hạnh phúc đến

Sé que no podría aguantar

Em biết em không thể chịu đựng được

Solo los genios permanecen

Chỉ những thiên tài mới tồn tại mãi

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Ngày mai anh sẽ quên em, và câu chuyện vẫn tiếp diễn

Dame un momento, dame un lugar

Cho em một khoảnh khắc, một nơi chốn

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Em biết nếu em đi, em đi, em đi, em đi

No vuelvo más

Em sẽ không quay lại

Dame sentimiento, hazme especial

Cho em cảm xúc, làm em đặc biệt

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Em biết nếu em đi, em đi, em đi, em đi

No vuelvo más

Em sẽ không quay lại

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

Em biết nếu em đi, em đi, em đi, em đi

...

...

No vuelvo más y quizá recordarás

Em sẽ không quay lại, và có lẽ anh sẽ nhớ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - bị mất, lạc lối
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
buscando /busˈkando/ A2	verb - đang tìm kiếm
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - mảnh, mẩu
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - sợ hãi
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do, lý trí
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - sự thu hút
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - thoáng qua, tạm thời
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - câu chuyện, lịch sử
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - cảm xúc
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - đặc biệt
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ nhớ
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - có bạn đồng hành, đi cùng
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - cô đơn, đơn độc
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - hạnh phúc
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - thiên tài

语法:

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng "he perdido", là trợ động từ "haber" ở thì hiện tại + quá khứ phân từ "perdido". Nó diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần và có liên quan đến hiện tại.

• que quedó desubicado

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ "que quedó desubicado" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "el pedazo". "que" đề cập trở lại "el pedazo".

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ Câu điều kiện loại 1: si + subjunctive hiện tại, tương lai đơn.

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Mặc dù có vẻ như chỉ định vì encuentro là chỉ định hiện tại, nhưng trong các ngữ cảnh khác, nó cần được sử dụng giả định vì nó thể hiện sự nghi ngờ. "Si" + chỉ định (hoặc giả định) hiện tại + tương lai đơn. Trong ví dụ này, "si lo encuentro" (nếu tôi tìm thấy nó) thì "no podré guardar silencio" (tôi sẽ không thể im lặng).

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ Danh động từ (siendo) làm trạng ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ

  ➔ Danh động từ "siendo" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa, giải thích cách thức chủ ngữ "tengo miedo" trải qua nỗi sợ hãi. Nó diễn tả hành động hoặc hoàn cảnh đồng thời.

• Nunca supe usar la razón

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Supe" là dạng quá khứ đơn của "saber", được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó có nghĩa là 'Tôi chưa bao giờ biết (cách)'.

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (olvidarán)

  ➔ "Olvidarán" là dạng tương lai đơn của "olvidar". Nó mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "me voy" nhấn mạnh ý định rời đi của người nói. Việc lặp lại cụm động từ nhiều lần thêm một lớp ý nghĩa cuối cùng và sự quyết tâm vào câu nói.

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ Thể bị động với "se" (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda" là một cấu trúc bị động phi ngôi. Nó dịch là 'Nó được nhớ' hoặc 'Được nhớ'. Tác nhân thực hiện việc nhớ không được chỉ định hoặc không liên quan.