– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

COOPER（旁白）：之前在《上世代》里。

拉塞尔失踪——快两个月了。

COOPER：我仅仅——和拉塞尔写过信。

那我就和你写吧。

值得一试。

本杰尔警探（电话中）：- 这里是本杰尔警探。

我们发现了一些线索。

[心跳声]

[叹气]

[敲门声]

他们已经准备好迎接我们了。

你还好么？

我在努力。

[叹气]

[情感音乐响起]

感谢大家——今天能够来这里。

[抽泣] 对不起，我——不太擅长这类事。

自从他们找到他后，这几周一直很艰难。

但我想这正是——拉塞尔想要的纪念方式。

——一群朋友——分享他们的音乐。

Cooper 和 Emir 将为我们开场。

Cooper and Emir are going to kick us off.

嗨——。

所以——我们为今天写了这首歌。

那——走吧，我猜。

[音乐响起]

(唱) 你从未哭泣——即使心在疼痛

甚至当你撒谎时。

我分不清你是否在装。

我想你喜欢——没人能

看进你的脑海。

如果你害怕——孤单，请记住这从未是真的。

你戴的面具背后——我能看到你的影子。

而你筑起的所有墙——比你想象的更薄。

我就在这里。

I am right here.

只要让我冲破。

我想问很多——我永远也学不到的问题。

我敢打赌你会说，前进的方式是——放手。

然而，我永远不会停止——回想那些本该说出的词。

如果你觉得——自己孤单，请记住这从未是真的。

If you feel that you're alone, you

你戴的面具背后——我能看到你的影子。

而你筑起的所有墙——比你想象的更薄。

我就在这里。

只要让我冲破。

让我冲破。

让我冲破。

让我冲破。

[掌声]

谢谢。

[柔和音乐响起]

哇，太棒了。

你们俩真的很有才华。

啊，他嫉妒了。

Cooper，这是 Chris。

嗨。

他在镇上的一家广告公司工作。

和你一样，他坚持——有一份正经工作。

我对拉塞尔感到非常抱歉。

我不太了解他——但一直很欣赏这个人。

谢谢。

我想知道你们会不会介意——把你们的曲目加入我的演出单？

你是认真的吗？

是啊。

哦，我的天，是真的。

我很荣幸。

我相信 Emir 也会很高兴。

我听说你们不仅仅是一起写歌。

Yeah, I hear you've been more than just writing together.

Phil 说话可真大。

他说你们——很快就要离开柏林了。

是的，我想——在这里完成这件事。

但现在真的——没有什么能留住我了。

哦，真遗憾。

感觉我们几乎——还没有真正认识彼此。

干杯。

还有很多——我们仍然不清楚的事——

那四小时的时间差？

他们说他在凌晨 2:30 离开了俱乐部，

但估计死亡时间是 6:30。

他的钱包不见了。

他的鼻子断了。

也许是从桥上摔下来导致的。

他的颅骨也裂了——这可能是死亡原因。

have been the cause of death.

警察报告是这么说的。

所以——你是说有人杀了他，然后把他

扔进河里？

天啊，Phil——

他根本不听道理。

各位，各位——我只是想说，

还有一些——未解之谜。

比如那个家伙——不管是谁，他的情人

至今没有站出来。

他为什么要站出来？

我们——那个盒子。

我们仍然对它——一无所知。

好，我受不了了。

他说得对，Phil。

你得把它放下。

嘿。

嘿——你要离开了？

事情快结束了。

嘿——他有时也需要自己的空间。

我觉得他对你离开很不爽。

这本来就是计划好的。

他们要把我送回律所——什么？

你在台上表演时，看起来很开心。

当你说到——律所这个词时，

你看起来好像要呕吐。

现在你只是在刻薄。

不——不，我是对的。

Phil。

我希望你留下来。

Emir 也希望你留下，虽然他永远不会承认。

这对我们俩来说都是——艰难的一天。

你知道拉塞尔——现在会想我们怎么做吗？

嗯？

去跳舞吧。

[笑声]

你知道吗？

这跟别的什么都一样合理。

干杯。

[土耳其音乐响起]

[说土耳其语]。

[说土耳其语]。

你本该——今天在场。

你认识拉塞尔。

你和他见过好多次。

[说土耳其语]。

[说土耳其语]。

[说土耳其语]。

嗯，你一直是——那个负责任的那个人。

Danke。

嘿，你去看医生了吗？

没有，我也不想谈这事。

好吧。

看，我打电话来——是因为我需要建议。

我已经保守了一个秘密——有一段时间了，要是我说出来

可能会把很多事弄得更糟。

但如果不说，我不确定我还能不能继续活下去。

听起来你已经——下定决定了。

我就怕你会这么说。

[House 音乐响起]

音乐：如果你觉得——自己孤单，

请记住这从未是真的。

你戴的面具背后——我能看到你的影子。

而你筑起的所有墙——比你想象的更薄。

我就在这里。

只要让我冲破。

(笑)算了。

Phil：等等，等等——好的，行。

好。

什么？

我把曲子给了 Sebastian。

我以为你会很兴奋。

不，我得——跟你说件事。

我想我知道——拉塞尔发生了什么事。

[诡异恍惚音乐响起]

[英语]

wCOOPER (VOICEOVER): Previously on "Last Generation."

Russell's been missing almost two months.

COOPER: I only wrote with Russell.

So I'll write with you.

It's worth a shot.

DETECTIVE BENDEL (ON PHONE): This is Detective Bendel.

We have found something.

[HEART BEATING]

[SIGHS]

[KNOCKING]

They're ready for us.

You doing OK?

I'm trying.

[SIGHS]

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

Thank you all for coming today.

[SNIFFLES] Sorry, I'm not very good at this stuff.

It's been a tough few weeks since they found him.

But I think this is exactly how Russell would want his memorial

to be like--

a bunch of friends sharing their music.

Cooper and Emir are going to kick us off.

H-- hi.

S-- so we wrote this song for today.

So-- go, I guess.

[MUSIC PLAYING]

(SINGING) You never cried, even when your heart was aching

and when you lied.

I couldn't tell if you were faking.

I think you like the fact that no one ever

saw inside your head.

If you fear that you're alone, you

should know it's never true.

Behind the mask you wear I can see a glimpse of you.

And all the walls you've built are thinner than you knew.

I am right here.

Just let me break through.

I'd like to ask so many things I'll never know.

I bet you'd say the way to move ahead is to let go.

Still, I'll never stop thinking of the words

I should have said.

If you feel that you're alone, you

should know it's never true.

Behind that mask you wear I can see a glimpse of you.

And all the walls you've built are thinner than you knew.

I am right here.

Just let me break through.

Let me break through.

Let me break through.

[APPLAUSE]

Thank you.

[SOFT MUSIC PLAYING]

Hey, that was amazing.

You two really have something.

Ah, he's jealous.

Cooper this is Chris.

Hi.

He works for an ad agency in town.

Like you, he insists on having a real job.

I'm very sorry about Russell.

I didn't know him well, but always liked the guy.

Thank you.

I wonder how you'd feel about me adding your track to my set

list?

Are you serious?

Yeah.

Oh my god, yeah.

I would be honored.

I'm sure Emir would too.

Yeah, I hear you've been more than just writing together.

Phil has a really big mouth.

He also said you're leaving Berlin soon.

Yeah, I wanted to be here for this.

But there's really nothing keeping me now.

Oh, it's a shame.

It feels like we hardly gotten to know each other.

Cheers.

There's a lot that we still don't know--

the four hour time gap?

They said he left the club to 2:30

but his estimated time of death was 6:30.

His wallet was missing.

His nose was broken.

Maybe it happened in the fall from the bridge.

His skull was cracked too, which could

have been the cause of death.

That's what the police report said.

So what-- you think someone killed him and then threw him

in the river?

Jesus, Phil--

He won't listen to reason.

Guys, guys-- I'm just saying.

There are still some unanswered questions.

Like the guy, whoever it was he was seeing,

still hasn't come forward.

Why would he?

We-- the box.

We still don't know anything about that.

All right, I can't listen to this anymore.

He's right, Phil.

You've got to let it go.

Hey.

Hey-- you're leaving?

It's winding down.

Hey-- he needs his space sometimes.

I think he's upset that you're leaving.

This was always the plan.

They're taking me back at the law firm-- what?

When you were performing up there, you looked happy.

When you said the words law firm,

you looked like you were about to puke.

Now you're just being mean.

No-- no, I'm being right.

Phil.

I want you to stay.

Emir wants you to stay even though he'll never admit it.

It's been a hard day for both of us.

Do you know what Russell would want us to do right now?

Hm?

Go dancing.

[LAUGHS]

You know what?

It makes as much sense as anything else.

Cheers.

[TURKISH MUSIC PLAYING]

[SPEAKING TURKISH].

[SPEAKING TURKISH].

You should have been there today.

You knew Russell.

You met him a bunch of times.

[SPEAKING TURKISH].

[SPEAKING TURKISH].

[SPEAKING TURKISH].

Well you've always been the responsible one.

Danke.

Hey, have you seen the doctor yet?

No, and I don't want to talk about it.

All right.

Look, I called because I need advice.

I've been keeping a secret for a while now, and if I tell

it could make a lot of things worse.

But if I don't, I'm not sure I can go on living with myself.

Well it sounds to me like you've already decided.

I was afraid you'd say that.

[HOUSE MUSIC PLAYING]

MUSIC: If you feel that you're alone,

you should know it's never true.

Behind the mask you wear I can see a glimpse of you.

And all the walls you've built are thinner than you knew.

I am right here.

Just let me break though.

(LAUGHING) Never mind.

PHIL: Wait, wait-- OK, good.

Good.

What?

I gave Sebastian the track.

I thought you'd be so excited.

No, I need to tell you something.

I think I know what happened to Russell.

[EERIE TRANCE MUSIC PLAYING]

重点词汇

词汇	含义
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 失踪的 (shīzōng de)
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - 酸痛的 (suāntòng de)
faking /ˈfeɪkɪŋ/ B1	verb - 伪装 (wěizhuāng)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 (kǒngjù)
mask /mɑːsk/ A2	noun - 面具 (miànjù)
walls /wɔːlz/ A2	noun - 墙 (qiáng)
built /bɪlt/ A2	verb - 建造 (jiànzào)
thinner /ˈθɪnər/ A2	adjective - 更薄的 (gèng bó de)
break /breɪk/ A2	verb - 打破 (dǎpò)
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 向前 (xiàng qián)
let /let/ A1	verb - 允许 (yǔnxǔ)
stop /stɑːp/ A2	verb - 停止 (tíngzhǐ)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考 (sīkǎo)
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自 (dúzì)
glimpse /ɡlɪmps/ B1	noun - 一瞥 (yībié)
cracked /krækt/ A2	verb - 破裂 (pòliè)
killed /kɪld/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 (mìmì)