Ojalá

• 作者: Ryan Castro

歌词:

[Español]

[Français]

Yeah

Yeah

The Prodigiez

The Prodigiez

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Ça me fait mal d'effacer les photos et les vidéos

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Qu'on a gardé bien cachés dans notre dossier à nous deux

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Il ne me reste qu'à me contenter des moments du passé

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Et cette pilule amère qu'a été ton adieu

Ojalá, ojalá

Pourvu que, pourvu que

Que sea un "hasta luego"

Ce soit juste un "à plus tard"

Que no sea para siempre

Que ce ne soit pas pour toujours

Ojalá, ojalá

Pourvu que, pourvu que

Que sea un "hasta luego"

Ce soit juste un "à plus tard"

Que no sea para siempre

Que ce ne soit pas pour toujours

Yo siempre luchaba y tú no lo viste

Moi, je me suis toujours battu, et toi, tu ne l'as pas vu

Me duele pensar que otro ya te desviste

Ça me fait mal de penser qu'un autre te déshabille déjà

La noche es fría desde que te fuiste

La nuit est froide depuis que tu es partie

Quiero despertar y que esto sea un chiste

J'aimerais me réveiller et que ce soit une blague

Yo no te boté, si quieres amor, mami, puedes volver

Je ne t'ai pas jetée, si tu veux de l'amour, bébé, tu peux revenir

Tomamo foticoѕ para el TBT

On prenait des petites photos pour les TBT

Recuerda que fui yo quien te enamoré y nunca te olvidé

Rappelle-toi que c'est moi qui t'ai fait tomber amoureuse et je ne t'ai jamais oubliée

Me dejaste solo, te llevaste todo

Tu m'as laissé seul, tu as tout emporté

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Mon cœur brisé, je n'ai plus la paix

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Et parfois, quand je bois, je pense à tout

Trato de estar bien, pero no soy capaz

J'essaie d'aller bien, mais je n'y arrive pas

Me duele borrar las foto' y los vídeo'

Ça me fait mal d'effacer les photos et les vidéos

Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

Qu'on a gardé bien cachés dans notre dossier à nous deux

Solo queda conformarme con momentos del pasado

Il ne me reste qu'à me contenter des moments du passé

Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

Et cette pilule amère qu'a été ton adieu

Ojalá, ojalá

Pourvu que, pourvu que

Que sea un "hasta luego"

Ce soit juste un "à plus tard"

Que no sea para siempre

Que ce ne soit pas pour toujours

Ojalá, ojalá

Pourvu que, pourvu que

Que sea un "hasta luego"

Ce soit juste un "à plus tard"

Que no sea para siempre

Que ce ne soit pas pour toujours

Me dejaste solo, te llevaste todo

Tu m'as laissé seul, tu as tout emporté

Mi corazón roto, ya no tengo paz

Mon cœur brisé, je n'ai plus la paix

Y a veces, cuando tomo, pienso en todo

Et parfois, quand je bois, je pense à tout

Trato de estar bien, pero no soy capaz

J'essaie d'aller bien, mais je n'y arrive pas

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
duele /ˈdwele/ B1	verb - faire mal
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
video /ˈbiðeo/ A1	noun - vidéo
carpeta /kaɾˈpeta/ B1	noun - dossier
momento /moˈmento/ A2	noun - moment
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - boisson, gorgée
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amer
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - toujours
luchaba /luˈt͡ʃaβa/ B1	verb - luttait
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - nuit
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - froid
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
paz /pas/ A2	noun - paix
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable

语法:

• Me duele borrar las foto' y los vídeo'

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect + verbe *doler* + infinitif.

  ➔ Le verbe *doler* (faire mal) est utilisé comme *gustar*. Ce qui fait mal est le sujet, et la personne qui ressent la douleur est l'objet indirect. Ici, "Me" est le pronom personnel complément d'objet indirect (à moi), et "borrar las foto' y los vídeo'" est ce qui cause la douleur.

• Que tenemo guardaíto en la carpeta de los do'

  ➔ Utilisation du langage familier / élision (*tenemo* au lieu de *tenemos*) et utilisation de *guardaíto* comme une forme diminutive de *guardado*

  ➔ *Tenemo* est une abréviation familière courante de *tenemos*. *Guardaíto* ajoute un sentiment de tendresse ou d'affection au fait que ces photos / vidéos sont cachées.

• Solo queda conformarme con momentos del pasado

  ➔ Verbe pronominal (*conformarse*) exprimant la résignation ou l'acceptation d'une situation.

  ➔ *Conformarse* signifie se résigner à, se contenter de. L'utilisation du pronom réfléchi souligne que le locuteur est obligé d'accepter sa situation actuelle.

• Y ese trago amargo que ha sido tu adiós

  ➔ Utilisation du passé composé (*ha sido*) pour décrire un événement passé qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ Les adieux ont eu lieu dans le passé, mais le locuteur en ressent toujours l'amertume. D'où l'utilisation de *ha sido*.

• Ojalá, ojalá Que sea un "hasta luego"

  ➔ Utilisation de *ojalá* + subjonctif.

  ➔ *Ojalá* exprime un souhait ou un espoir, et est toujours suivi du subjonctif. Ici, *sea* est la forme subjonctive de *ser*.

• Yo siempre luchaba y tú no lo viste

  ➔ Utilisation de l'imparfait (*luchaba*) pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé et l'utilisation du pronom personnel complément d'objet direct *lo*.

  ➔ *Luchaba* indique que le locuteur se battait constamment pour la relation. *Lo viste* fait référence à l'action de se battre, qu'elle n'a pas vue.

• Me duele pensar que otro ya te desviste

  ➔ Utilisation de *que* + subjonctif après *doler* pour exprimer le regret ou la tristesse face à une possibilité.

  ➔ Le locuteur n'est pas sûr que quelqu'un d'autre la déshabille, mais la pensée est douloureuse. Par conséquent, *desviste* est au subjonctif.