オキノタユウ

• 作者: 和楽器バンド

歌词:

[日本語]

[Español]

四角い窓の外秋深し

Desde la ventana cuadrada, el otoño se nota profundo

今年最初の霜が降る

La primera helada del año cae ya

チクタク鳴り響く部屋の中

El tictac resuena en la habitación

日々を直向きに生きてます

Vivimos cada día con sinceridad

坂道、高い空、蝉時雨

Colinas, cielo alto, lluvia de cigarras

駈け出す私達が居た

Nos lanzamos a correr

波の音に夢を乗せて

Llevando sueños sobre el sonido de las olas

遠い世界の旅に出よう

Partamos en un viaje a un mundo lejano

幾つもの出逢いと別れ路

Camino de muchos encuentros y despedidas

続く物語

Una historia que continúa

...

...

指折り数えた名残の空

El cielo al borde de la despedida, con el resto de la tarde

蒼く澄んだビー玉のように

como una canica azul y clara

小さな迷いも溶かしてゆく

Disolviendo las pequeñas dudas también

そんな晴れた思い出でした

Esos eran recuerdos despejados

暁、明けの空に三日月

La madrugada, la luna en el cielo matutino

吐き出す息白く夢の様

Mi respiración blanca, como en un sueño

いつでも傍に希望を抱いて

Siempre con esperanza a tu lado

駈け出す私達が居た

Nos lanzamos a correr

波の音に夢を乗せて

Llevando sueños en el sonido del mar

遠い世界の旅に出よう

Partamos en un viaje a un mundo lejano

幾つもの出逢いと別れ路

Camino de muchos encuentros y despedidas

続く物語

Una historia que continúa

立ち止まる日を乗り超えて

Superando los días en los que nos detenemos

もう一度風を掴もう

Volvamos a agarrar el viento una vez más

幾つもの想い出を胸に寄せ

Llenando el corazón de recuerdos diversos

歩む物語

Y caminando en la historia

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
窓 /まど/ A1	noun - ventana
秋 /あき/ A1	noun - otoño
霜 /しも/ B1	noun - escarcha
音 /おと/ A1	noun - sonido
夢 /ゆめ/ A1	noun - sueño
旅 /たび/ A2	noun - viaje
物語 /ものがたり/ B2	noun - historia
希望 /きぼう/ B1	noun - esperanza
空 /そら/ A1	noun - cielo
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
坂道 /さかみち/ B2	noun - pendiente
高い /たかい/ A2	adjective - alto
出逢い /であい/ B2	noun - encuentro
別れ /わかれ/ B1	noun - despedida
風 /かぜ/ A1	noun - viento

语法:

• 四角い窓の外秋深し

  ➔ de (partícula posesiva o atributiva)

  ➔ La partícula "de" conecta "ventana" con "afuera", indicando posesión o atributo.

• 今年最初の霜が降る

  ➔ el/la primer/a (el primer de algo)

  ➔ La frase "最初の" utiliza "de" para conectar "el primer de este año" con "helada", indicando que es la primera helada del año.

• チクタク鳴り響く部屋の中

  ➔ en (dentro de)

  ➔ La frase "dentro de la habitación" utiliza "de" para especificar que lo que está dentro es la habitación, indicando ubicación.

• 日々を直向きに生きてます

  ➔ en (en, hacia)

  ➔ La partícula "en" indica que "vivir" se refiere a "cada día", resaltando la forma de vivir.

• 波の音に夢を乗せて

  ➔ en (sobre, en)

  ➔ La partícula "sobre" indica que los "sueños" son llevados por las "olas" (sonidos de las olas), señalando el medio.

• 幾つもの出逢いと別れ路

  ➔ y (y, con)

  ➔ La partícula "y" conecta "encuentros" y "despedidas", implicando que ambos ocurren en el "camino".

• 立ち止まる日を乗り超えて

  ➔ (marca el objeto directo de la acción)

  ➔ La partícula "el" marca "el día" como objeto directo de "superar".