– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

你竟然不打算——说再见？

♪ 辗转难眠，因为没有它就无法入梦 ♪

马库斯叔叔，我做不到。

[啜泣] - 现在不行。

对不起——我让你失望了。

你没有——让我失望。

你让我困惑了。

我知道你不是——那个告密者。

也不是布朗医生。

我知道。

是我。

你？

为什么？

揭露那个家伙——是正确的选择。

保护病人隐私——是一项重要的义务，

但那不是我们唯一的义务。

我知道不会有证据，所以没人会被解雇。

没想到林会责怪布朗。

但我知道那不是——你摧毁

你整个职业生涯的原因。

如果我不明白，我怎么能帮助你——

我不需要你的帮助。——莉维。

我从来都不想——当医生。

但每次我想

告诉我的父母，

我的教授，还有你，

你们总是鼓励我——

直到我妥协为止。

我知道如果我让自己被解雇，

你绝对不会劝我——

回到我不想要的事业上。

♪ 感觉是不是太累了？♪

我不想重要，也不想成功。

我只想做我自己。

但我甚至不知道——我到底是谁。

♪ 没错，我明白那种感觉 ♪

唯一找到答案的方法——就是烧掉身后的桥梁。

♪ 或许你不知道，但一切都会好起来 ♪

♪ 一切都会好起来 ♪

我非常清楚——你是什么样的人。

♪ 我永远不会——离开你身边 ♪

你是一个坚韧不拔、才华横溢的年轻女性。

♪ 每个人都会跌倒，跌得粉身碎骨 ♪

我迫不及待地想看看——你还能成为什么样的人。

♪ 你必须站起来，必须站起来 ♪

我会为你加油的。

♪ 一定能挺过去——这次 ♪

♪ 每个人都会跌倒，跌得粉身碎骨 ♪

♪ 你只需要紧紧抓住 ♪

♪ 你必须站起来，必须站起来 ♪

♪ 一定能挺过去——这次 ♪

♪ 喔，喔，喔-喔 ♪

[敲门声] - ♪ 一定能挺过去 ♪

♪♪

我知道我现在是你最不想见的人，

所以我带来了贿赂。

♪

我冤枉你了，

不仅因为你——没有做那件事，

还因为我反对的是——你作为一名优秀医生的优点。

the very thing that makes you such an awesome doctor.

♪

你很关心病人。

♪

当你遇到病人时，

你看到的不仅仅是肌肉、骨骼和器官。

你看到的是一个——拥有优点和缺点的完整的人。

你永远不要失去这一点，

即使它会——让工作更难。

♪

♪

最重要的是……

你是一个好朋友。

♪

[深吸一口气]

你带了咸焦糖口味的——在那个袋子里吗？

还有大量的热巧克力酱。

♪ 每个人都会跌倒，跌得粉身碎骨 ♪

♪ 你只需要紧紧抓住 ♪

♪ 你必须站起来，必须站起来 ♪

♪ 一定能挺过去——这次 ♪

♪ 喔，喔，喔-喔 ♪ - [含糊的对话]

♪ 喔，喔，喔-喔 ♪

♪ 喔，喔，喔-喔 ♪

♪ 一定能挺过去 ♪

♪ 喔，喔，喔-喔 ♪ - [笑声]

♪ 喔，喔，喔-喔 ♪

♪ 你必须站起来，必须站起来 ♪

♪ 一定能挺过去——这次 ♪

[英语]

You weren't gonna say goodbye?

♪ Lie awake 'cause you can't dream without it ♪

Uncle Marcus, I can't.

[ Sniffles ] Not now.

I'm sorry I let you down.

You didn't let me down.

You confused me.

I know you're not the whistleblower.

It wasn't Dr. Browne.

I know.

It was me.

You?

Why?

Exposing that guy was the right thing to do.

Patient privacy is an important obligation,

but it's not our only one.

I knew there'd be no proof, so no one was gonna get fired.

Never expected Lim to blame Browne.

But I know that's not why you destroyed

your whole career here.

How can I help you if you don't --

I don't want your help. Livvy.

I never wanted to be a doctor.

But every time I tried

to tell my parents,

my professors, you,

you'd just push me and encourage me

until I backed down.

I knew if I got myself fired,

there was no way that you could pep-talk me back

into a career that I don't want.

♪ Ever feel like it's too much? ♪

I don't want to be important or successful.

I just want to be myself.

But I don't even know who that is.

♪ Yeah, I swear I know what it's like ♪

The only way to find out is if I burn the bridges behind me.

♪ Maybe you don't know it, but it gets better ♪

♪ It's gonna be all right ♪

I know exactly who you are.

♪ I'm never gonna leave your side ♪

You are a resilient, amazing young woman.

♪ Everybody falls down, all the way down ♪

And I can't wait to see what else you become.

♪ You gotta get up, gotta get up ♪

I'll be rooting for you.

♪ Gonna make it through this time ♪

♪ Everybody falls down, all the way down ♪

♪ You just gotta hold on tight ♪

♪ You gotta get up, gotta get up ♪

♪ Gonna make it through this time ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

[ Knock on door ] ♪ Gonna make it through ♪

♪♪

I know I'm the last person you want to see right now,

so I brought a bribe.

♪

I was wrong to accuse you,

not only because you didn't do it

but because I was holding against you

the very thing that makes you such an awesome doctor.

♪

You care.

♪

When you meet a patient,

you don't just see muscles, bones, and organs.

You see a human being

with all of their strengths and flaws.

And you should never lose that,

even if it does make the job harder.

♪

And most importantly...

you're a good friend.

♪

[ Inhales deeply ]

You got salted caramel in that bag?

And an insane amount of hot fudge.

♪ Everybody falls down, all the way down ♪

♪ You just gotta hold on tight ♪

♪ You gotta get up, gotta get up ♪

♪ Gonna make it through this time ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ [ Indistinct conversation ]

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ Gonna make it through ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ [ Laughter ]

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪

♪ You gotta get up, gotta get up ♪

♪ Gonna make it through this time ♪

重点词汇

词汇	含义
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的 (kùnhuò de)
whistleblower /ˈwɪslˌboʊlər/ C1	noun - 举报人 (jùbào rén)
obligation /ˌɑːblɪˈɡeɪʃən/ B2	noun - 义务 (yìwù)
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B1	verb - 摧毁 (cuīhuǐ)
encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ A2	verb - 鼓励 (gǔlì)
backed /bækt/ A2	verb - 支持 (zhīchí)
pep-talk /ˌpɛp ˈtɔːk/ B1	noun - 激励 (jīlì)
resilient /rɪˈzɪliənt/ C1	adjective - 坚韧的 (jiānrèn de)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 令人惊叹的 (lìng rén jīngtàn de)
rooting /ˈruːtɪŋ/ B1	verb - 支持 (zhīchí)
bribe /braɪb/ B1	noun - 贿赂 (huìlù)
accuse /əˈkjuːz/ B1	verb - 指责 (zhǐzé)
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持有 (chíyǒu)
awesome /ˈɔːsəm/ A2	adjective - 令人敬畏的 (lìng rén jìngwèi de)
muscles /ˈmʌsl̩z/ A2	noun - 肌肉 (jīròu)
organs /ˈɔːrɡənz/ B1	noun - 器官 (qìguān)
strengths /streŋθs/ B1	noun - 优点 (yōudiǎn)

重点语法结构

• You weren't gonna say goodbye?

  ➔ 附加疑问句 (fùjiā yíwèn jù)

  ➔ 使用“weren't gonna”后，以升调提问，形成附加疑问句，寻求确认。这暗示着惊讶或难以置信。

• I knew there'd be no proof, so no one was gonna get fired.

  ➔ 过去将来时 (guòqù jiānglái shí)

  ➔ “there'd be”是“there would be”的缩写，表示从过去的角度看待未来的事件。“was gonna”是“was going to”的口语形式，也表示过去将来时。

• I never wanted to be a doctor, but every time I tried to tell my parents, my professors, you, you'd just push me and encourage me until I backed down.

  ➔ 暗示了完成过去时 (would have + 过去分词)，过去反复发生的动作

  ➔ “you'd”是“you would”的缩写，表示过去经常发生的动作。“until I backed down”表示持续的动作（“pushing and encouraging”）一直持续到达到特定结果（“I backed down”）为止。

• I don't want to be important or successful.

  ➔ 平行结构 (píngxíng jiégòu) (相关连词)

  ➔ 使用“or”连接了两个形容词（“important”和“successful”），形成平行结构，创造了平衡而简洁的陈述。这两个形容词都修饰“to be”。

• You are a resilient, amazing young woman.

  ➔ 形容词顺序 (xíngróngcí shùnxù)

  ➔ 形容词“resilient”和“amazing”按照典型的英语形容词顺序（观点/质量在年龄之前）放置在名词“woman”之前。