Heaven Must Have Sent You

• 作者: Bonnie Pointer

歌词:

[English]

[Français]

Ooh

Ooh

It's heaven in your arms

C'est le paradis dans tes bras

It's the sweetness of your charms

C'est la douceur de tes charmes

Makes me love you more each day

Qui me fait t'aimer davantage chaque jour

In your arms I wanna stay

Dans tes bras, je veux rester

I've cried through many endless nights

J'ai pleuré pendant de nombreuses nuits sans fin

Just holding my pillow tight

Juste en serrant mon oreiller fort

Then you came into my lonely days

Puis tu es arrivé dans mes jours solitaires

With your tender love and sweet ways

Avec ton amour tendre et tes douces manières

Now I don't know where you come from baby

Maintenant, je ne sais pas d'où tu viens, bébé

Don't know where you been now baby

Je ne sais pas où tu étais maintenant, bébé

Heaven must have sent you into my arms

Le ciel a dû t'envoyer dans mes bras

Now in the morning when I awake

Maintenant, le matin quand je me réveille

There's a smile upon my face

Il y a un sourire sur mon visage

You touch my heart with gladness

Tu touches mon cœur de joie

Wiped away all of my sadness

Tu as effacé toute ma tristesse

Oh so long I've needed love right near me

Oh, si longtemps j'ai eu besoin d'amour près de moi

A soft voice to cheer me

Une voix douce pour me réconforter

Heaven must have sent you baby into my life

Le ciel a dû t'envoyer, bébé, dans ma vie

Ooh it's heaven in your arms

Ooh, c'est le paradis dans tes bras

It's the sweetness of your charms

C'est la douceur de tes charmes

Makes me love you more each day

Qui me fait t'aimer davantage chaque jour

In your arms I wanna stay

Dans tes bras, je veux rester

Wanna thank you for the joy youve brought me

Je veux te remercier pour la joie que tu m'as apportée

Thank you for the things you taught me

Merci pour les choses que tu m'as apprises

Thank you for holding me close

Merci de me serrer fort

When I needed you the most

Quand j'avais le plus besoin de toi

Now I dont know much about you baby

Maintenant, je ne sais pas grand-chose sur toi, bébé

But I know I can't live without you

Mais je sais que je ne peux pas vivre sans toi

Heaven must have sent you honey

Le ciel a dû t'envoyer, chéri

To love only me

Pour n'aimer que moi

Ooh

Ooh

It's heaven in your arms

C'est le paradis dans tes bras

It's the sweetness of your charms

C'est la douceur de tes charmes

Makes me love you more each day

Qui me fait t'aimer davantage chaque jour

In your arms I wanna stay

Dans tes bras, je veux rester

It's heaven...

C'est le paradis...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - douceur
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - charme
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
cried /kraɪd/ A2	verb - pleuré
endless /ˈendləs/ B1	adjective - sans fin
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - oreiller
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
tender /ˈtendər/ B1	adjective - tendre
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - joie
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - joie

语法:

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ Verbe modal de déduction au passé (must have + participe passé)

  ➔ "Must have sent" exprime une forte conviction ou une déduction sur quelque chose qui s'est passé dans le passé. Ici, cela signifie que l'orateur croit fermement que le ciel a envoyé la personne.

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ Proposition subordonnée de temps (when I awake) et Forme existentielle 'there is'

  ➔ "When I awake" est une proposition subordonnée de temps précisant quand le sourire est présent. "There's a smile upon my face" utilise la forme existentielle "there is" pour indiquer la présence du sourire.

• Wiped away all of my sadness

  ➔ Passé simple (wiped) dans une proposition relative réduite

  ➔ C'est une version abrégée de "[Il/Elle] a effacé toute ma tristesse". Cela implique un acteur qui a effectué l'action d'effacer.

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ Inversion pour l'emphase (Oh so long + auxiliaire + sujet)

  ➔ L'ordre des mots standard serait "I've needed love right near me for oh so long". L'inversion "Oh so long I've needed" met l'accent sur la durée du besoin.

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ Infinitif réduit (« wanna » = want to) et passé composé (you've brought)

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". "You've brought" est le passé composé, indiquant une action (apporter de la joie) qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence maintenant.

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ Groupe prépositionnel de raison (« for holding me close ») et adjectif superlatif (« the most »)

  ➔ "For holding me close" explique la raison du remerciement. "The most" est un adjectif superlatif qui modifie « needed », indiquant le plus haut degré de besoin.

• But I know I can't live without you

  ➔ Verbe modal (can't) exprimant l'incapacité

  ➔ "Can't live" exprime l'incapacité de l'orateur à vivre sans l'autre personne. Il transmet un fort sentiment de dépendance.