One of Us Cannot Be Wrong – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Songs of Leonard Cohen

歌词与翻译

[中文]

我点燃了一根细细的绿蜡烛

想让你对我心生嫉妒

但房间里只充满了蚊子

它们听说我的身体是自由的

然后我拿起一个不眠之夜的灰尘

把它放进你的小鞋子里

然后我承认，我折磨了那件衣服

你穿它让全世界看透

...

我把心交给医生看

他说我必须戒掉

然后他给自己开了处方

里面提到了你的名字

然后他把自己锁在图书馆的书架上

和我们蜜月的细节一起

我从护士那里听说他变得更糟

他的事业一片狼藉

...

是的，我听说有一个圣人曾爱过你

所以我在他学校里整夜学习

他教导说，爱人的职责

是玷污那条黄金法则

就在我确信他的教诲纯粹时

他淹死在了池塘里

他的身体消失了，但在这里，在草坪上

他的灵魂仍在流连

...

一个爱斯基摩人给我看了一部电影

是他最近拍的你

可怜的人几乎停不下颤抖

他的嘴唇和手指都是蓝色的

我想他是在风吹走你的衣服时冻僵的

我猜他再也没暖和起来

但你站在那里，在冰雪暴中如此美丽

哦，请让我进入风暴中

...

[英语]

I lit a thin green candle

To make you jealous of me

But the room just filled up with mosquitoes

They heard that my body was free

Then I took the dust from a long sleepless night

And I put it in your little shoe

And then I confess that I tortured the dress

That you wore for the world to look through

I showed my heart to the doctor

He said I'd just have to quit

Then he wrote himself a prescription

And your name was mentioned in it

Then he locked himself in a library shelf

With the details of our honeymoon

And I hear from the nurse that he's gotten much worse

And his practice is all in a ruin

Yes I heard of a saint who had loved you

So I studied all night in his school

He taught that the duty of lovers

Is to tarnish the golden rule

And just when I was sure that his teachings were pure

He drowned himself in the pool

His body is gone but back here on the lawn

His spirit continues to drool

An Eskimo showed me a movie

He'd recently taken of you

The poor man could hardly stop shivering

His lips and his fingers were blue

I suppose that he froze when the wind took your clothes

And I guess he just never got warm

But you stand there so nice in your blizzard of ice

Oh please, let me come into the storm