One Step Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌词与翻译

[中文]

准备好了吗？

人们认为舞曲是

肤浅的。

但他们完全错了。

舞池不仅仅是一个场所。

>>

>> 它是一道门槛。

一个仪式化的空间，在这里，律动

代替了语言。

>>

[music]

[music]

[music]

[music]

>> 距离你的自由，只有一步之遥。

freedom.

距离舞池，只有一步之遥。

floor.

>>

>> 距离你的心跳，只有一步之遥。

[music]

只有一步之遥。没错，你只有一步之遥。去理解你的狂暴

away. Understand your violence

以及你曾经历过的困境。无人

[music]

在破碎之前能够获得自由。去理解你的沉默

silence

以及内心深处的戏剧性。无人

能够自由。那不过是一个象征。

距离你的自由，只有一步之遥。

freedom.

>>

>> 距离舞池，只有一步之遥。

>>

>> 距离你的心跳，只有一步之遥。

heartbeat.

距离生命的气息，只有一步之遥。

>>

>> 只有一步之遥。

没错，你只有一步之遥。

>>

>> 只有一步之遥。

>>

[music]

>> 距离你的自由，只有一步之遥。

距离舞池，只有一步之遥。

没错。

距离你的心跳，只有一步之遥。

heartbeat.

只有一步之遥，你孑然一身。哪怕是在阴影中，

step away even in the shadows

那里已无处可藏。

[music and singing] left to hide.

黑夜伴随着黎明降临。

来获取救赎吧。

上帝所有的孩子都能得救。我们

都在等待

>>

>> 属于我们的自由。

>>

[music]

[music]

[music]

[music]

>> 只有一步之遥。

>>

[music]

[music]

>> 只有一步之遥。

>>

>> 你只有一步之遥。

你

只有一步之遥。

>>

>> 紧张感在升温。

[英语]

Ready?

People [music] think that dance music is

superficial.

But, they've got it [music] all wrong.

The dance floor is not just a place.

>> [music]

>> It's a threshold.

A ritualistic space where movement

replaces language.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away [singing] from your

freedom.

One [music] step away from the dance

floor.

>> [singing]

>> One step away from your heartbeat.

[music]

One step away. Yeah, you're one step

away. Understand your violence

and the trouble you survived. Nobody's

[music]

free until the broken. Understand your

silence

and the drama deep inside. Nobody's

free. It's just a token. [music]

One step away [singing] from your

freedom.

>> [music]

>> One step away from the dance floor.

>> [singing]

>> One [music] step away from your

heartbeat.

One step away from the breath of

>> [music]

>> life. One step away.

Yeah, you're one step away.

>> [music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

>> One step away from your freedom.

One step away from the dance floor.

Yeah.

One [music] step away from your

heartbeat.

One step away you're [music] alone. One

step away even in the shadows

where there's nowhere

[music and singing] left to hide.

Nighttime comes with all the dawn.

Come and get salvation. [music]

All God's children can be saved. We're

all waiting for

>> [music]

>> our freedom.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

>> You're just one step away.

You're

one step away.

>> [music]

>> The tension's high.

重点词汇

词汇	含义
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - 肤浅的
threshold /ˈθreʃhəʊld/ C1	noun - 门槛
ritualistic /ˌrɪtʃuəˈlɪstɪk/ C2	adjective - 仪式化的
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - 心跳
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧性
token /ˈtəʊkən/ C1	noun - 象征
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 阴影
salvation /sælˈveɪʃn/ C2	noun - 救赎
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 紧张
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸

重点语法结构

• But, they've got it all wrong.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 结构 "have got" 在这里用于表达过去形成并持续到现在的状态或信念。

• A ritualistic space where movement replaces language.

  ➔ 关系从句

  ➔ 单词 "where" 引导了一个修饰名词 "space" 的关系从句。

• Nobody's free until the broken.

  ➔ 时间连词 (until)

  ➔ 连词 "until" 用于表示某个动作或状态持续到的时间点。

• Understand your violence and the trouble you survived.

  ➔ 缩减关系从句

  ➔ 在 "you survived" 之前省略了关系代词 "that" 或 "which"。

• It's just a token.

  ➔ 一般现在时（状态）

  ➔ 动词 "is" 用于定义或描述主语的身份。

• We're all waiting for our freedom.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该时态用于描述此时此刻正在发生的动作或当前出现的趋势。

• Where there's nowhere left to hide.

  ➔ 存在句 "There is"

  ➔ 结构 "there is" 用于陈述某事物的存在。

• Come and get salvation.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词原形用于发布命令或发出邀请。