One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• 专辑: Hocus Pocus 2

歌词与翻译

跟随桑德森三姐妹的魔法扫帚，在万圣节狂欢派对中学习魔幻英语！这首改编版歌曲融合咒语法术词汇与押韵追击句式，通过戏剧化的发音强化和节奏张力，带你掌握「snatch/catch/dispatch」等动作动词的生动表达，体验歌词重构如何将流行经典转化为电影叙事的声效武器。

[中文]

无论如何，我都要找到你

我要抓住你，抓住你，抓住你，抓住你

无论如何，我都要得到你

我要抓住你，抓住你，抓住你，抓住你

无论如何，我都要见到你

我要遇到你，遇到你，遇到你，遇到你

总有一天，也许很快，我就会遇到你

我会遇到你，我一定会遇到你！

当太阳下山时

我们会骑着扫帚飞到镇中心

去看看周围有谁

姐妹们！

无论如何，我们都要找到你

我们要抓住你，抓住你，抓住你，抓住你

无论如何，我们都要抓住你！

我会逮住你，我会戳你

无论如何，我们都要夺走你

我会抓住你！解决掉你！

总有一天，也许下周，我们会抓住你，然后我还会绊倒你，鞭打你

塞勒姆，现在为我们带路！

带我们去找那个市长！

像夜晚的鹰一样 (咻叭咻叭，咻叭咻叭)

我们会把你抓起来飞走 (咻咻嘣，沙卡杜拉，沙卡)

然后我们咬一口 (我们咬，我们咬一口！)

1，2，3，4！

啊，说成派，阿尔法也许乌彭迪

啊，说成派，阿尔法也许乌彭迪！

在卡玛-科里亚马

在卡玛-科里亚马

嘿！(嘿！)

嗨！(嗨！)

来吧，也许乌彭迪！

我们要嚼碎你

甚至把你熬成女巫的魔药

我们会很残忍的，你们这些家伙

还有乌帕嘟帕嘟你

我们要宰了你

也许还会把你切成片

这可能会让你不高兴

但我们会抓住你，抓住你，抓住你，抓住你

无论如何，我们都要找到你

我们要抓住你，抓住你，抓住你，抓住你

无论如何，我们都要骗你

我会刺你，我会踢你

(无论如何) 无论如何，我们都要遇到你

是的，我们会骗你，打败你，然后击败你

总有一天，哦，也许就是现在，不用再争论了

这让人恼火，撒旦在等待，滞留着

无论如何！

...

[英语]

One way or another, I'm gonna to find ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another we're gonna grab ya!

I'll nab ya, I'll jab ya

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya, and then I'll trip ya, I'll whip ya

Now lead us Salem!

Lead us to that Mayor!

And like a hawk in the night (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

We'll scoop you up for a flight (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

And we'll take a bite (we'll take a, we'll take a bite!)

1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

Hey! (Hey!)

High! (High!)

Come on maybe upendi!

We're gonna chew ya

And even witches' brew ya

We're acting cruel ya'll

And oopa-doopa-doo ya

We're gonna slay ya

And probably filet ya

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna trick ya

I'm gonna stick ya, I'll kick ya

(One way) one way or another, we're gonna meet ya

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more debatin'

It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

One way or another!

重点词汇

词汇	含义
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
win /wɪn/ A2	verb - 赢
meet /miːt/ A1	verb - 遇见
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
broomsticks /ˈbruːm.stɪks/ B1	noun - 扫帚柄 (特指女巫的飞天扫帚)
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun - 市中心
spy /spaɪ/ B1	verb - 侦察，暗中监视
grab /ɡræb/ B1	verb - 抓住，夺取
snatch /snætʃ/ B2	verb - 抢夺，攫取
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - 处决，迅速了结
grip /ɡrɪp/ B2	verb - 紧握，抓牢
whip /wɪp/ B2	verb - 鞭打
hawk /hɔːk/ B1	noun - 鹰
scoop /skuːp/ B2	verb - 舀起，迅速提起
bite /baɪt/ A2	verb - 咬 noun - 一口，咬痕
brew /bruː/ B1	verb - 酿造，煮 noun - 酿造物
slay /sleɪ/ B2	verb - 杀死，屠杀
trick /trɪk/ B1	verb - 欺骗 noun - 诡计，花招
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 欺骗，作弊
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - 击败

重点语法结构

• One way or another, I'm gonna to find ya

  ➔ 非正式将来时 (Going to)

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，用于表示未来的计划、意图，或基于当前证据的预测。在标准英语中，"gonna" 之后的 "to" 是多余的，因为 "gonna" 本身已包含它（例如："I'm going to find ya" 或 "I'm gonna find ya"）。这句歌词是一种常见的非正式或诗歌上的自由表达。

• And when the sun has gone down

  ➔ 现在完成时

  ➔ 描述过去开始并持续到现在的动作，或已完成但结果与现在相关的动作。助动词为 "has/have"，后接动词的过去分词。"The sun has gone down" 表示太阳落山的动作已完成，其结果（黑暗）与现在相关。

• We'll fly our broomsticks downtown

  ➔ 一般将来时 (Will)

  ➔ 用于表示即时决定、预测或承诺。"We'll" 是 "we will" 的缩写。

• To spy who's around

  ➔ 目的不定式

  ➔ 一个不定式动词（to + 动词原形）用于解释某个动作的原因或目的。这里，她们下城是“为了侦察”（以侦察为目的）。

• Now lead us Salem!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于发出命令、指示或提出请求。动词使用其原形，主语（你）通常省略。"Lead us" 是一个直接的命令。

• And like a hawk in the night

  ➔ 明喻（使用 "like"）

  ➔ 明喻是一种修辞手法，使用 "like" 或 "as" 直接比较两个不同的事物，使描述更加生动。这里，他们的行动与“夜间的鹰”进行比较。

• We'll scoop you up for a flight

  ➔ 短语动词 ("scoop up")

  ➔ 短语动词是指动词与介词或副词（或两者）结合，产生新意义的词组。"Scoop up" 意为迅速拿起或收集。

• And even witches' brew ya

  ➔ 所有格撇号（复数所有格）

  ➔ 撇号（'s 或 s'）用于表示所有。对于以 's' 结尾的复数名词，只添加撇号（例如："witches'"）。对于单数名词或不以 's' 结尾的复数名词，添加 's（例如："witch's"）。"Witches' brew" 意为女巫们的魔药。

• It might upset ya

  ➔ 情态动词 (Might)

  ➔ "Might" 是一个情态动词，用于表示可能性或较低的概率。"It might upset ya" 意味着它有可能让你不高兴。

• no more debatin'

  ➔ "No more" + 动名词

  ➔ "No more" 后接动名词（-ing 形式的动词，充当名词）表示某个动作或活动已经停止或应该停止。"Debatin'" 是 "debating" 的非正式形式。

• It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

  ➔ 现在分词 / 非正式缩写

  ➔ '-ing' 形式（"agravatting"、"waitin'"、"stayin'"）是现在分词，用于构成进行时态（例如，现在进行时）。它们通常充当形容词或动词短语的一部分。词尾 'g' 的省略是一种非正式的口语模式。这里的 "Satan's" 是 "Satan is" 的非正式缩写，表示一个正在发生的动作。