Only Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Enya
• 专辑: A Day Without Rain

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Who can say where the road goes

谁能说得清前路通向何方

Where the day flows

日光流逝的方向

Only time

只有时间知道

And who can say if your love grows

谁能说你的爱会不会成长

As your heart chose

随着你的心选择

Only time

只有时间知道

...

...

Who can say why your heart sighs

谁能问为何你的心在叹息

As your love flies

当你的爱飞扬

Only time

只有时间知道

And who can say why your heart cries

又有谁会问为何你的心在哭泣

When your love lies

当你的爱撒谎

Only time

只有时间知道

...

...

Who can say when the roads meet

谁能说当道路相遇时

That love might be

爱也许会存在

In your heart

在你的心中

And who can say when the day sleeps

又是谁能说当天色变黑

If the night keeps

夜晚会否守护

All your heart

你所有的心

Night keeps all your heart

夜晚守护着你所有的心

...

...

Who can say if your love grows

谁能说你的爱会不会成长

As your heart chose

随着你的心选择

Only time

只有时间知道

And who can say where the road goes

又是谁能说得清前路通向何方

Where the day flows

日光流逝的方向

Only time

只有时间知道

Who knows

谁知道

Only time

只有时间知道

Who knows

谁知道

Only time

只有时间知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
road /roʊd/ A1	noun - 道路
day /deɪ/ A1	noun - 天
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
say /seɪ/ A1	verb - 说
goes /ɡoʊz/ A1	verb - 去
grows /ɡroʊz/ A2	verb - 成长
flows /floʊz/ B1	verb - 流动
chose /tʃoʊz/ B1	verb - 选择
sighs /saɪz/ B2	verb - 叹息 noun - 叹息
flies /flaɪz/ A2	verb - 飞
cries /kraɪz/ A2	verb - 哭
lies /laɪz/ B1	verb - 躺 verb - 说谎
sleeps /sliːps/ A1	verb - 睡觉
keeps /kiːps/ A2	verb - 保持

重点语法结构

• Who can say where the road goes

  ➔ 间接疑问句; 情态动词 'can'

  ➔ 这种结构是嵌套在陈述句中的间接问句。不是问“路通向哪里？”，而是问“谁能说出路通向哪里？”。“Can”表示可能性或能力。

• Where the day flows

  ➔ 关系从句 (简化)

  ➔ 这是一个简化的关系从句。完整的句子应该是“where the day *that* flows”。 关系代词“that”被省略了。

• As your heart chose

  ➔ 从属连词 'as' 表示方式/方法; 过去时。

  ➔ 这里的“as”意思是“以……方式”。过去时“chose”表示过去完成的动作。

• Why your heart sighs

  ➔ 名词性从句（间接疑问句）；一般现在时（习惯性动作）

  ➔ “Why your heart sighs”充当动词“say”的宾语。一般现在时“sighs”表明心经常或习惯性地叹息。

• As your love flies

  ➔ 从属连词 'as' 表示时间; 一般现在时。

  ➔ 这里的“as”意思是“当……时”或“随着”。一般现在时“flies”表明一个普遍真理或实时发生的当前行为。

• When your love lies

  ➔ 从属连词 'when' 表示时间; 一般现在时 (第三人称单数)

  ➔ “When”引入一个时间状语从句。“Lies”是第三人称单数一般现在时形式，与“your love”（单数）保持一致。请注意，此处的“lies”表示“不真实”或“欺骗”，而不是“水平”。

• That love might be

  ➔ 情态动词 'might' (表达可能性); 不定式 'be'

  ➔ “Might”表达的可能性比“may”或“could”弱。“Be”是动词不定式。

• If the night keeps all your heart

  ➔ 条件从句（类型 1 - 可能/大概率的未来）；一般现在时；'keeps' + 宾语

  ➔ 这是一个类型 1 条件句，表达了未来可能的结果。“Keeps”在这里表示“保留”或“保持”。