– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

You little fuzzball. You'll never get

away with this. Oh, but I already have.

Oh, but you already have it. What are

you doing? It's Mrs. Fapiano. Get lost,

old lady. This does not concern you. I

am no old lady. It is the porcupine in

disguise. Yeah. Wow. I didn't see him up

there, did you? It's me, Elliot. Who is

Elliot? I am. And I'm here to rescue my

lady, kick butt, and take names. What's

your name?

Wow. Did anybody see that coming? Yes.

Even Roger saw that coming. I did. Come

on, Wenie. Snap out of it, man.

That's beautiful. Winnie, would you come

back here?

Oh, man. Now, how you going to hide a

900 lb bear?

120 lb wild

1,200 lb. Girl, you know that ain't

right. I'm 900 lb.

This is mostly fur and fur as 100 lb

easy. I'll be bulking up to hibernate.

Just wait till I step out that

we have a security breach. Perimeter has

been compromised. Telling you, I'm going

to be the baddest man ever in the woods.

We have a plus-sized grizzly on the

loose. Then we'll see who's ready for

swimming season. Fire.

[Music]

Hey man, be cool. Back off.

Go, little dude. Go. Come back here

right now.

Uh-oh. This is crazy. Oh no.

[Music]

[英语]

You little fuzzball. You'll never get

away with this. Oh, but I already have.

Oh, but you already have it. What are

you doing? It's Mrs. Fapiano. Get lost,

old lady. This does not concern you. I

am no old lady. It is the porcupine in

disguise. Yeah. Wow. I didn't see him up

there, did you? It's me, Elliot. Who is

Elliot? I am. And I'm here to rescue my

lady, kick butt, and take names. What's

your name?

Wow. Did anybody see that coming? Yes.

Even Roger saw that coming. I did. Come

on, Wenie. Snap out of it, man.

That's beautiful. Winnie, would you come

back here?

Oh, man. Now, how you going to hide a

900 lb bear?

120 lb wild

1,200 lb. Girl, you know that ain't

right. I'm 900 lb.

This is mostly fur and fur as 100 lb

easy. I'll be bulking up to hibernate.

Just wait till I step out that

we have a security breach. Perimeter has

been compromised. Telling you, I'm going

to be the baddest man ever in the woods.

We have a plus-sized grizzly on the

loose. Then we'll see who's ready for

swimming season. Fire.

[Music]

Hey man, be cool. Back off.

Go, little dude. Go. Come back here

right now.

Uh-oh. This is crazy. Oh no.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
fuzzball ˈfʌzˌbɔl A2	noun - 小毛球 (xiǎo máo qiú)
rescue ˈrɛsˌkju A2	verb - 从危险或困难的情况中拯救某人或某物 (cóng wēixiǎn huò kùnnan de qíngkuàng zhōng zhěngjiù wǒrén huò wǒuwù)
porcupine ˈpɔrˌkjuˌpaɪn A1	noun - 背上有刺的啮齿动物 (bèi shàng yǒu cì de nièchǐ dòngwù)
disguise dɪsˈɡaɪz B1	verb - 改变外表以隐藏身份 (gǎibiàn wàibiǎo yǐ yǐnzhèn shēnfèn)
hibernate ˈhaɪˌbɜrˌneɪt B2	verb - 在冬眠状态下度过冬天 (zài dōngmián zhuàngtài xià dùguò dōngtiān)
perimeter pəˈrɪmɪtər B2	noun - 区域的边界或外缘 (qūyù de biānjiè huò wàiyuán)
compromised kəmˈprɒmˌaɪzd B2	adjective - 变得脆弱或不安全 (biàn de cùi ruò huò bù ānquán)
grizzly ˈɡrɪzˌli A2	noun - 大型北美棕熊 (dàxíng běiměi zōngxióng)
bulking bʌlkɪŋ B1	verb - 增加大小或体积 (zēngjiā dàxiǎo huò tǐjī)

重点语法结构

• You'll never get away with this.

  ➔ 用 'will' 表示威胁或承诺的将来时

  ➔ 'You'll never get away with this.' 使用 'will' 来表达强烈的威胁或确定性。

• Oh, but I already have.

  ➔ 用于完成动作的现在完成时

  ➔ 'I already have.' 使用现在完成时来表示现在之前完成的动作。

• It's me, Elliot.

  ➔ 非正式介绍中的主语-动词倒装

  ➔ 'It's me, Elliot.' 使用主语-动词倒装以在非正式介绍中强调。

• I'm going to be the baddest man ever in the woods.

  ➔ 用 'going to' 表示计划或预测的将来时

  ➔ 'I'm going to be...' 使用 'going to' 来表示未来的计划或预测。

• We have a security breach.

  ➔ 用于当前情况的现在时

  ➔ 'We have a security breach.' 使用现在时来描述当前情况。