– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（轻柔的吉他音乐）

（杰克逊大喊）

- [Jared] Penny，如果你不躺在上面，枕头

有什么用？

- 躺在床上一上午

，杰克逊说，我想吃东西，

我很好，我会起床，

我会做早餐。

我做了一些鸡蛋

，杰克逊想在外面吃。

我说我觉得有点冷。

他说没关系。

所以他在外面吃饭。

你就是这么做的吗？

- 是的。

- [艾莉]你可以 前几天看到我的平底锅，

我把房子都熏坏了，

所以我把它扔在这里降温。

为什么你想要的这么可爱 蜘蛛侠在那里吃饭？

好的，你要我关门吗

还是你想进来？

你现在想进来吗？

- 是的。

（艾莉笑）

- 再见。

- [贾里德]嗨，你来了 和某人通电话？

你在和谁说话？

哦，全麦饼干。

全麦饼干说什么？

- 说这是谈话。

- [贾里德]你在说话吗？

铃声响起，请接听。

他必须先更新他的应用程序。

- 嘿！

- [贾里德] 嘿，这是他的 电话，你的电话在哪里？

他必须更新他的应用 首先，在他可以使用之前好吗？

- 嘿！

- [贾里德] 新的操作 系统刚出来。

他必须更新，所以他 有最新的固件。

- 字母 E 在哪里？

E！

- 就像哪个孩子使用全麦饼干

作为手机。

那是时候 我们现在生活在

，手机是如此薄

，它们看起来像糖果棒

和全麦饼干。

伙计们，这是怎么回事？

我们从教堂回到家

，你能做的第一件事就是

脱掉你的衣服

，你还穿着尿布和内衣吗？

这是怎么回事，嗯？

呃，这是怎么回事？

他是谁？

他给了这把刀并且 只是拍拍我的腿

，然后说，给你，爸爸。

嘿，你现在舒服吗？

你现在舒服吗？ - 是的。

- [贾里德]闭上眼睛，去睡觉吧。

（笑）

（杰克逊大喊）

- 这是他的反应 当爸爸妈妈刚刚接吻的时候。

他在哪里？

- 嘿杰克逊，我想吻她。

- 贾里德刚刚吻了我，杰克逊就走了

（大喊）

（大喊）

等等杰克逊等等 停停停停，

等等等等，等一秒钟。

（大喊）

（笑）

- 你是个傻瓜。

（大喊）

- 嘿杰克逊。

（大喊）

快跟我走吧。

让我们仔细看看。

哦，这里还有更多证据。

啊哈。

对不起，Calvin，

- [Ellie] 去告诉爸爸你做了什么。

- 过来吧年轻人。

Calvin Scott Mecham，

我需要你跟我一起过来。

卡尔文加油！

请问年轻人，

你知道什么吗 关于这个就在这里？

那是你的吗？

- 这是我的。

- [Jared] 那么剩下的在哪里？

- 走了。

- [贾里德]它不见了？

- 是的。

- [贾里德]它去哪儿了？

- 显示。

- [贾里德] 你去哪儿了 会告诉我它去了哪里吗？

- 是的。

- [Jared] 好吧，让我看看，给我指路。

（笑）

- 不。

- 不，不在这里，好吧。

- [艾莉]他看了厕所吗？

- [贾里德] 好吧，他去了 在那里说不。

它去了哪里，告诉我。

不，不是下楼梯。

- 不。

- 这是伟大的巧克力侦探。

告诉我它去了哪里。

- 没有。

- [贾里德] 没有？

它去哪儿了？

（笑）

- 不。

（笑）

不。

- [Jared] 不？

好吧，它在你肚子里吗？

- 是的。

- 是的，它在你肚子里。

在你肚子里吗？

- 是的。

- [贾里德]你带了我 在这徒劳的追逐

中，它一直在你的肚子里？

（笑）

- 爸爸，他拿了一个，然后 它在他的肚子里。

- 是的，天哪。

好吧，事情就这样了，

你是你妈妈的 儿子，这是肯定的，

这是第一点。

是的，我在看着你。

- 他很傻。

- 第二点，

你不能只留下垃圾 躺在房子周围。

我们去把它扔进垃圾桶吧，好吗？

没有？

- 你知道吗，这让我 爸爸总是最疯狂的，

他会说我不在乎你吃了

最后的甘草，

我不在乎你吃了它，

不要把空袋子留在食品储藏室里，

因为那样会让我生气

当我去吃甘草时

那里没有。 - 那里什么也没有。

- 这是更糟糕的事情。

但是你猜怎么着，

我比任何人都更愧疚。

在世界上。 - 哦，是的。

- 卡尔文，这太搞笑了。

- 你们已经在我们的视频博客

和艾莉的 Instagram 故事

上看到我们喜欢 Hello Fresh。

现在是晚餐时间，所以我们 正在制作Hello Fresh。

但你们可能看不到

是我们实际使用的视频博客

之外的所有时间 并制作 Hello Fresh，

，因为我们喜欢它。

简单、快捷、美味。

Hello Fresh 是一项餐包配送服务

，免费将食物送到您家门口

，装在可回收的隔热盒中

，所有食物都经过预先测量、切割，

无论您需要什么 使其变得快速而简单。

今天我们正在制作 卡罗莱纳州烤鸡

我必须粉碎 这只鸡缩小了尺寸。

（重击声）

（嘶嘶声）

（凉爽的鼻音音乐）

当我们看着这嘶嘶声时，

它闻起来已经很香了，

每周，Hello Fresh都会推出

新食谱，他们

还会提供分步说明。

每顿饭都需要 煮30分钟左右。

这个说大约需要 20 分钟。

每顿饭不到 10 美元，

所以这是一个非常划算的美食。

- 所以当 Jared 还在的时候 准备好晚餐后，

我想告诉你们

，我们每周只运送三餐

给我们。

你绝对可以拥有更多，

但我们觉得对于我们的家庭

来说这是完美的， 因为如果有一天

我们想要出去 晚餐，我们可以这样做，

，这也让我有机会

仍然做一些我想要的饭菜，

但我并没有那么不知所措 每天晚上做饭。

我们做的饭菜 我非常喜欢，

我已经写下来，然后我出去

，由我自己做那些，

，除了我们新一周得到的食物

。

所以我有牛肉拉古意大利面

，我已经写下了 我真的很喜欢。

还有西南酿 辣椒棒极了。

你可以看到卡尔文在上面画满了画。

但那些辣椒是我最喜欢的

，前几天我在 Instagram 上发了这些，

或者前几天我发了推文。

这是迄今为止我最喜欢的

，然后我为我做了它 那天晚上姐妹们。

然后今天午餐时，

我实际上做了鸡肉 菠萝玉米饼。

太棒了，就像所有的饭菜都很丰盛一样，

它们很美味。

我在厨房做饭的次数更多，

但这对我来说是一个很好的休息，

所以我不必每天都准备晚餐

和午餐。

它确实减轻了我肩上的很多工作

，所以我很高兴。

我们这样做已经几个月了？

- 九个月？

- 是的，所以我们第一次与Hello Fresh合作

时，我们真的很喜欢它，

然后我们又与他们合作了一次

，然后贾里德开始每周

来，只是因为我们真的

爱上了它，所以。

这对于 假期即将到来，

有时你真的 不知道你会得到什么

你的父母有 几乎所有他们想要或需要的东西

...

，这就是 我正在写下，

嘘，我不想让我的父母看到。

我想要给家人的东西，

因为它很有帮助。

- [贾里德] 所以这就是 最终的盘子看起来像。

我对自己很满意。

我觉得它看起来很好吃。

如果你们想尝试 Hello Fresh，

请查看 说明位于

下方或访问 hellofresh.com。

如果您在订阅时输入代码 ellieandjared30,

，您将在第一周交付时获得

30 美元折扣。

说真的，你好新鲜，谢谢 感谢您成为今天的赞助商。

谢谢你娶了我为妻 很高兴并且非常爱你。

因为她真的这么做了。

- 嘿，我希望你们 接下来来叠我的衣服，

那就太好了。

- 全方位服务 Hello Fresh。

晚安。

晚安伙计。

嗨，可爱的女孩，你是吗？ 好好上厕所。

是吗？

你真是个好女孩。

佩妮，枕头有什么用 如果你甚至不躺在上面？

就是这样，是的，得到 在你的位置上，来吧。

这是最有趣的事情，

躺在Sillypants McGee的枕头上。

这不太舒服。

这样舒服多了。

在教堂里，你知道我教小学，

所以我教八个 和九岁的孩子

在大班里 所有班级聚在一起，

我们唱主要歌曲，

，我们唱的其中一首关于

的歌曲是家庭，它是关于家庭

，家庭可以永远在一起。

第一个词就像我 在地球上有一个家庭，

他们对我很好，

当我们唱那首歌时，

我刚刚被打卡了 直觉，在心里

，我只是想到了 一秒钟

，我只是

（轻柔的音乐）

我们一直在努力

- [Ellie] 是的。

- 一个婴儿，这对我们来说很困难。

我们经历了两个 最近流产

，我一直在想 关于我们未来的家庭。

我突然意识到

我们自己可能只有两个孩子

，这并不是一件坏事。

这可能是我们现在的家人

，我非常感谢他们。

我不确定是什么 未来已经为我们准备好了，

但我刚刚被这样一个事实所震惊：

这可能就是它，那就是 这根本不是一件坏事，

，但我很难听到那个声音

对我说这句话，因为我们已经经历了

以及所有

，而我并不想设置 任何标准或计划

或类似的东西，

但它刚刚出现在我的脑海中，

- [Ellie] 你需要始终 感谢你所拥有的。

- 是的，我想要 感谢我所拥有的，

，但我也想为可能发生或发生的事件做好准备

将来可能不会发生。

无论这是否属实，

如果我们有或没有更多的孩子，

我突然意识到，

杰克逊和卡尔文可能就是这样。

我觉得我必须先说一句，

我很感激我们的孩子，

但很难拥有 我意识到了这一点。

你知道我的意思吗？

这就是我想要的 告诉你一点点。

我很少会因为这些时刻而受到打击

事情突然变得清晰，

，我从来不想遇到

，我对自己所拥有的不感恩，

，因为我的感激之情

是难以想象的。

这很奇怪 我有那种感觉

并且现在它离我如此之近

，我觉得那就是 我希望

遇到的感觉，

，我不知道会发生什么，

，但我想做好准备 对于可能出现的任何情况

。

您可能听说过这个 视频于周日

拍摄，但稍后上传。

我们目前是一天 现在比计划提前

，这是故意的。

万圣节过后，艾莉和我 我们要出城

，而我们出城时将无法上传

，

，因此我们正在拍摄一些视频

，以便在我们离开时上传

，一回来我们就会恢复正常日程安排

。

我想让你 大家提前知道，

，这样当事情发生时你就不会感到震惊，

，但这会很有趣。

我很高兴您能看到我们计划的视频

，

但现在我们要结束视频博客。

非常感谢您的观看。

希望您度过了一个美好的夜晚

，我们下次再见。

再见。

去找妈妈。

去找妈妈，去找妈妈。

- [艾莉]佩妮（咆哮）。

- 去找妈妈，去找妈妈。 - 佩妮。

- 嘿，这是我的毛巾。

- [Jared]她也想洗脸。

[英语]

(gentle guitar music)

(Jackson yelling)

- [Jared] Penny, what good is a pillow

if you don't even lay on it?

- Well after laying in bed all morning

and Jackson's like please, I want to eat,

I'm like fine, I'll get up,

I'll make breakfast.

I made some eggs

and Jackson wanted to eat outside.

I said it's a little cold, I think.

He goes that's okay.

And so he is eating outside.

Is that what you're doing?

- Yeah.

- [Ellie] And you can see my pan the other day,

I totally smoked the house out,

so I threw it out here to cool off.

Why are you cute to want to eat out there Spiderman?

Okay do you want me to close the door

or do you want to come in?

You want to come in now?

- Yeah.

(Ellie laughs)

- Bye.

- [Jared] Hi, you're on the phone with someone?

Who are you talking to?

Oh the graham cracker.

What did the graham cracker have to say?

- Says it's talk.

- [Jared] Are you talking?

It's ringing, answer it.

He's gotta update his app first.

- Hey!

- [Jared] Hey that's his phone, where's your phone?

He's gotta update his apps first, before he can use it okay?

- Hey!

- [Jared] The new operating system just came out.

He's gotta update, so he has the latest firmware.

- Where's the letter E?

E!

- Like what kid uses a graham cracker

as a cell phone.

That is the time that we're living in right now,

where phones are this thin

and they look like candy bars

and graham crackers.

What's the deal guys?

We get home from church

and the first thing you can do is just

take off your clothes

and you're in your diaper and undies?

What's the deal, huh?

Huh, what's the deal?

What's he?

He gave this knife and just patted me on the leg

and was like, here you go Dad.

Hey are you comfy now?

Are you comfy now? - Yeah.

- [Jared] Close your eyes, go to sleep.

(laughing)

(Jackson yelling)

- That's his reaction from when Mom and Dad just kissed.

Where is he?

- Hey Jackson, I want to kiss her.

- Jared just kissed me and Jackson went

(yelling)

(yelling)

Wait wait Jackson wait stop stop stop stop,

wait wait, hold on one second.

(yelling)

(laughing)

- You're a goofball.

(yelling)

- Hey Jackson.

(yelling)

Follow me this way here real quick.

Let's take a closer look.

Oh, some more evidence here.

Ah-ha.

Excuse me, Calvin,

- [Ellie] Go tell Dad what you did.

- Come over here young man.

Calvin Scott Mecham,

I need you to come over with me please.

Calvin come on!

Excuse me young man,

do you know anything about this right here?

Is that yours?

- It's mine.

- [Jared] Well where's the rest of it?

- Gone.

- [Jared] It's gone?

- Yeah.

- [Jared] Where did it go?

- Show.

- [Jared] Where'd it go, you're gonna show me where it went?

- Yeah.

- [Jared] Okay let's see, show me the way.

(laughing)

- No.

- No not here okay.

- [Ellie] Did he look in the toilet?

- [Jared] Well he went in there and said no.

Where did it go, show me.

No, not down the stairs.

- No.

- This is the great chocolate detective.

Show me where it went.

- No.

- [Jared] No?

Where did it go?

(laughing)

- No.

(laughing)

No.

- [Jared] No?

Okay, is it in your tummy?

- Yeah.

- Yes, it's in your tummy.

It's in your tummy?

- Yes.

- [Jared] You took me on this wild goose chase

and it's in your tummy this whole time?

(laughing)

- Dad, he took one and it was in his tummy.

- Yeah, oh my goodness.

Okay well here's the deal,

you are your mother's son, that's for sure,

that's point number one.

Yeah, I'm looking at you.

- He's silly.

- Point number two,

you can't just leave garbage lying around the house.

Let's go throw it in the garbage, okay?

No?

- You know what, that made my dad always always the maddest,

he'd be like I don't care that you ate

the last licorice,

I don't care that you ate it,

don't leave the empty bag in the pantry,

because then that makes me mad

when I go to eat the licorice

and there's none there. - There's nothing there.

- That's the worse thing.

But guess what,

I'm guilty of that more than anyone else.

in the world. - Oh yeah.

- Calvin, that was hilarious.

- You guys have seen on our vlogs

and on Ellie's Instagram Stories

that we love Hello Fresh.

It is dinner time, so we are making Hello Fresh.

But what you guys probably don't see

is all of the times outside of the vlog

that we're actually using and making Hello Fresh,

because we love it.

It's easy, its quick and it's delicious.

Hello Fresh is a meal kit delivery service

that delivers food to your door for free

in a recyclable, insulated box

and all of the food is pre-measured, cut,

whatever you need to make it fast and easy.

Today we are making Carolina Barbecue Chicken

and I've just gotta smash this chicken down to size.

(pounding)

(sizzling)

(chill twangy music)

While we're watching this sizzle,

it smells so good already,

every week, Hello Fresh comes out

with new recipes and they come

with step by step instructions.

And each meal takes like 30 minutes to cook.

This one says it takes about 20 minutes.

Each meal comes out to less than 10 bucks,

so it's a great deal for great food.

- So while Jared is finishing making up dinner,

I wanted to tell you guys

that we only have three meals shipped

to us a week.

You can definitely have more,

but we have felt that for our family

that that's perfect, because if there's a day

we want to go out to dinner, we can do that,

and that also gives me the opportunity

to still cook some meals that I want,

but I'm not so overwhelmed with cooking every night.

The meals that we've made that I've absolutely loved,

I've written down, and then I go out

and by those on my own and make those,

in addition to the meals that we get

for the new week.

So I have Beef Ragu Spaghetti

that I have written down that I really liked.

And the Southwest Stuffed Peppers are awesome.

You can see Calvin drew all over it.

But those peppers are my favorite

and I instagramed those the other day,

or I tweeted that the other day.

It was by far my favorite

and then I made it for my sisters the other night.

And then today for lunch,

I actually made the Chicken Pineapple Quesadilla.

So good, like all the meals are hearty,

they're yummy.

I cook a lot more in the kitchen,

but it's just been a nice break for me,

so I don't have to prepare dinner

and lunch every single day all the time.

It really has eliminated a lot of work

on my shoulders, so I'm glad.

We've been doing this for how many months?

- Nine months?

- Yeah, so the first time we did work

with Hello Fresh, we really liked it,

and then we worked with them another time

and then Jared started just having it come

every week, just because we really

just fell in love with it, so.

This would be awesome for the holidays coming up,

sometimes you really don't know what you get

your parents that have pretty much everything

that they want or need

and this is something that I'm writing down,

shhh, I don't want my parents to watch.

Something that I want to get family,

because it's helpful.

- [Jared] So this is what the final plate looks like.

I'm so happy with myself.

I think it looks so delicious.

If you guys want to try Hello Fresh,

check out the link in the description down below

or go to hellofresh.com.

If you enter the code ellieandjared30,

when you subscribe, you'll get $30 dollars

off your first week of delivery.

Seriously Hello Fresh, thank you for being today's sponsor.

Thank you for making my wife happy and love you so much.

Because she really really does.

- Hey I want you guys to come fold my laundry next,

that would be great.

- Full service Hello Fresh.

Goodnight.

Goodnight buddy.

Hi sweet girl, did you have a good potty break.

Yeah?

You're such a good girl.

Penny, what good is a pillow if you don't even lay on it?

There you go, yeah, get in your place, come on.

It's the funniest thing,

lay on the pillow Sillypants McGee.

That is not comfortable.

That is much more comfortable.

In church, you know I teach primary,

so I teach the eight and nine year old kids

and in the big class where all the classes get together,

we sing primary songs,

and one of the songs we were singing about

is families, it's about families

and families can be together forever.

The first words are like I have a family here on earth,

they are so good to me,

and while we were singing that song,

I just got punched in the gut, in the heart

and I just thought of something for a second

and I just

(gentle music)

We have been trying to have

- [Ellie] Yeah.

- a baby and it has been difficult for us.

We've gone through two miscarriages recently

and I just have been thinking about our future family.

And I got hit with the realization

that we may only have two kids of our own

and that's not a bad thing.

This may be our family right now

and I'm so grateful for them.

I'm not sure what the future has in store for us,

but I just got hit with the fact that

this might be it and that's not a bad thing at all,

but it was hard for me to hear that voice

say that to me, because of what we've gone

through and everything

and I'm not trying to set any standards or plans

or anything like that,

but it just came into my head,

- [Ellie] You need to always be grateful for what you have.

- Yeah exactly, I want to be grateful for what I have,

but I also want to be prepared

for the events that may or may not happen in the future.

Whether or not that is true,

if we do or don't have more kids,

it just hit me that that's a possibility

that Jackson and Calvin may be it.

And I feel like I have to preface that,

I am grateful for our kids,

but it's just hard to have that come to my realization.

Do you know what I mean by that?

That's what I wanted to tell you a little bit.

It's not too often that I just get hit

with these moments, these sudden clarity things,

and I never wanted to come across

that I'm not grateful for what I have,

because the amount of gratitude

that I have is unimaginable.

And it was just weird for me to have that feeling

and to have it so close to me right now

and I feel like that's the feeling that I wanted

to have come across,

and I don't know what's going to happen,

but I want to be prepared for any situation

that may come.

You may have heard that this video is filmed on Sunday

but it's uploaded later.

We're currently a day ahead of schedule right now

and that's on purpose.

After Halloween, Ellie and I are going to be out of town

and we're not going to be able to upload

while we are out of town,

so we have some videos that we're filming

in the meantime to go up while we're gone

and we'll resume normal schedule

as soon as we get back.

I wanted to let you guys know ahead of time,

so you're not shocked when it does happen,

but it's gonna be a lot of fun.

I'm excited for you to see the videos

that we have planned,

but for now, we're gonna end the vlog.

Thank you so much for watching.

I hope you had a wonderful evening

and we will see you next time.

Bye.

Go get Mama.

Go get Mom, go get Mom.

- [Ellie] Penny (growls).

- Go get Mom, go get Mom. - Penny.

- Hey that's my towel.

- [Jared] She wants to wash her face too.

重点词汇

词汇	含义
lay /leɪ/ A2	verb - 放 (fàng)
breakfast /ˈbrek.fəst/ A1	noun - 早餐 (zǎocān)
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - 外面 (wàimiàn)
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷 (lěng)
update /ˈʌpˌdeɪt/ B1	verb - 更新 (gēngxīn)
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B1	adjective - 操作 (cāozuò)
firmware /ˈfɜːrmˌwɛər/ C1	noun - 固件 (gùjiàn)
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 证据 (zhèngjù)
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - 垃圾 (lājī)
delicious /dɪˈlɪʃəs/ A2	adjective - 美味的 (měiwèi de)
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 食谱 (shípǔ)
hearty /ˈhɑːrti/ B1	adjective - 丰盛的 (fēngshèng de)
gratitude /ˈɡrætɪtud/ B1	noun - 感激 (gǎnjī)
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 感激的 (gǎnjī de)

重点语法结构

• Penny, what good is a pillow if you don't even lay on it?

  ➔ 第二类条件句 (假设)

  ➔ 这句话使用“if”来表达一个假设的情况。结构是“if + 过去式，would + 动词原形”。它暗示Penny *不* 躺在枕头上，并询问拥有枕头的意义。“what good is...”这个短语是一种习语，用来质疑某物的用处。动词“lay”使用正确（放下某物）。

• What did the graham cracker have to say?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句，以“What did...”开头，而不是像直接疑问句那样的“What does...？”。间接疑问句的语序与直接疑问句不同（不使用主谓倒装）。“have to say”的使用是一种习语，意思是“表达意见”。

• He's gotta update his apps first, before he can use it okay?

  ➔ 缩写和情态动词 + 不定式

  ➔ 这句话使用了“He is”的缩写“He's”。“Gotta”是“got to”的口语缩写。“Update”后面跟着“his apps”（所有格代词）。“before he can use it”这个短语是一个表示时间的从句。“Okay？”是一个寻求确认的附加疑问句。