Parlami d'amore Mariù

• 作者: Vittorio De Sica

歌词:

[Italiano]

[Español]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

Cómo eres de bella, más bella esta noche, Mariù

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

Brilla una sonrisa de estrella en tus ojos azules

Anche se avverso il destino domani sarà

Aunque el destino sea adverso, mañana será

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

Hoy estoy cerca de ti, porque suspirar

Parlami d'amore, Mariù

Háblame de amor, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Toda mi vida eres tú

Gli occhi tuoi belli brillano

Tus ojos hermosos brillan

Come due stelle scintillano

Como dos estrellas centellean

Dimmi che illusione non è

Dime que no es una ilusión

Dimmi che sei tutta per me

Dime que eres toda para mí

Qui sul tuo cuor non soffro più

Aquí sobre tu corazón no sufro más

Parlami d'amore, Mariù

Háblame de amor, Mariù

So che una bella e maliarda sirena sei tu

Sé que eres una hermosa y seductora sirena

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

Sé que se pierde quien mira esos ojos azules

Ma che importa se il mondo si burla di me

Pero qué importa si el mundo se burla de mí

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

Mejor en el profundo remolino, pero siempre contigo

Parlami d'amore, Mariù

Háblame de amor, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Toda mi vida eres tú

Gli occhi tuoi belli brillano

Tus ojos hermosos brillan

Come due stelle scintillano

Como dos estrellas centellean

Dimmi che illusione non è

Dime que no es una ilusión

Dimmi che sei tutta per me

Dime que eres toda para mí

Qui sul tuo cuor non soffro più

Aquí sobre tu corazón no sufro más

Parlami d'amore, Mariù

Háblame de amor, Mariù

...

...

Dimmi che illusione non è

Dime que no es una ilusión

Dimmi che sei tutta per me

Dime que eres toda para mí

Qui sul tuo cuor non soffro più

Aquí sobre tu corazón no sufro más

Parlami d'amore, Mariù

Háblame de amor, Mariù

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - hermosa
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sonrisa
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - ojos
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - destino
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - vida
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - ojos
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - brillan
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - ilusión
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - mundo
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - hablarme
cuor /kuˈɔr/ B2	noun -

语法:

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ Uso del presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "Come sei bella" se traduce como "Qué hermosa eres," indicando una observación actual.

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Parlami d'amore" significa "Háblame de amor," que es una solicitud directa.

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar deseos o anhelos.

  ➔ La frase "Dimmi che sei tutta per me" se traduce como "Dime que eres toda mía," expresando un deseo.

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ Uso del presente para expresar conocimiento o certeza.

  ➔ La frase "So che una bella e maliarda sirena sei tu" significa "Sé que eres una hermosa y seductora sirena," indicando certeza.

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ Uso de estructuras comparativas para expresar preferencias.

  ➔ La frase "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te" se traduce como "Mejor en el remolino profundo, pero siempre contigo," indicando una preferencia.