Parlami d'amore Mariù

• 作者: Vittorio De Sica

歌词:

[Italiano]

[Português]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

Que linda você é, mais linda esta noite, Mariù

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

Um sorriso de estrela brilha nos teus olhos azuis

Anche se avverso il destino domani sarà

Mesmo que o destino seja contra, amanhã será

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

Hoje estou perto de você, por que suspirar

Parlami d'amore, Mariù

Fala de amor pra mim, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Você é toda a minha vida

Gli occhi tuoi belli brillano

Seus olhos bonitos brilham

Come due stelle scintillano

Como duas estrelas que cintilam

Dimmi che illusione non è

Diz que essa ilusão não é

Dimmi che sei tutta per me

Diz que você é só pra mim

Qui sul tuo cuor non soffro più

Aqui no seu coração, eu não sofro mais

Parlami d'amore, Mariù

Fala de amor pra mim, Mariù

So che una bella e maliarda sirena sei tu

Sei que você é uma bela e travessa sereia

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

Sei que quem olha esses teus olhos azuis se perde

Ma che importa se il mondo si burla di me

Mas que importa se o mundo zombar de mim

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

Melhor naquela corrente profunda, mas sempre contigo

Parlami d'amore, Mariù

Fala de amor pra mim, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Você é toda a minha vida

Gli occhi tuoi belli brillano

Seus olhos bonitos brilham

Come due stelle scintillano

Como duas estrelas que cintilam

Dimmi che illusione non è

Diz que essa ilusão não é

Dimmi che sei tutta per me

Diz que você é só pra mim

Qui sul tuo cuor non soffro più

Aqui no seu coração, eu não sofro mais

Parlami d'amore, Mariù

Fala de amor pra mim, Mariù

...

...

Dimmi che illusione non è

Diz que essa ilusão não é

Dimmi che sei tutta per me

Diz que você é só pra mim

Qui sul tuo cuor non soffro più

Aqui no seu coração, eu não sofro mais

Parlami d'amore, Mariù

Fala de amor pra mim, Mariù

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - bonita
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - sorriso
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - olhos
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - céu
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - destino
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amor
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - vida
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - olhos
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - brilham
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - ilusão
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - mundo
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - fale comigo
cuor /kuˈɔr/ B2	noun -

语法:

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ Uso do presente para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "Come sei bella" se traduz como "Como você é bonita," indicando uma observação atual.

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Parlami d'amore" significa "Fale comigo sobre o amor," que é um pedido direto.

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Dimmi che sei tutta per me" significa "Diga-me que você é toda minha," expressando um desejo.

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ Uso do presente para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ A frase "So che una bella e maliarda sirena sei tu" significa "Sei que você é uma bela e sedutora sereia," indicando certeza.

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ Uso de estruturas comparativas para expressar preferências.

  ➔ A frase "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te" significa "Melhor no redemoinho profundo, mas sempre com você," indicando uma preferência.