Paseo Inmoral

• 作者: Gustavo Cerati
• 专辑: Bocanada

歌词:

[Español]

[中文]

Comencé

我开始旋转

...

...

A girar como un reloj

像钟表一样转动

Hoy el oro está en mi piel

今天金子在我身上

Desperté

我醒来了

Las ideas fueron más

想法变得更多

Puedo obviarlas y esperar

我可以忽略它们，等待

Estoy detrás del corazón

我在心脏后面

Moviéndolo lentamente

慢慢地移动着它

Sigo detrás del corazón

我仍在心脏后面

Moviéndolo lentamente

慢慢地移动着它

...

...

Háblame

跟我说话

No logré sobrevivir

我未能幸存下来

Dentro del caparazón

在壳子里

Y después

之后

Un paseo inmoral

一次不道德的漫步

Noches de longevidad

长夜的时光

Estoy detrás del corazón

我在心脏后面

Moviéndolo lentamente

慢慢地移动着它

Sigo detrás del corazón

我仍在心脏后面

Moviéndolo lentamente

慢慢地移动着它

...

...

Te creé

我相信你

Como un gran inventor

像个伟大的发明家

...

...

Alguna vez querrás saber

你曾想知道

La dirección para volver

回去的方向

Al origen que al principio fue

回到最初的起点

...

...

Un paseo inmoral

一次不道德的漫步

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - 转
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 黄金
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
sobrevivir /soβeɾβiˈβiɾ/ B1	verb - 生存
paseo /paˈseo/ A2	noun - 散步
inmoral /inmoˈɾal/ B2	adjective - 不道德的
ideas /iˈðe.as/ A2	noun - 想法
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
moviendo /moˈβjendo/ B1	verb - 移动
longevidad /lonxeβiˈðað/ B2	noun - 长寿
dirección /diɾekˈsjon/ B1	noun - 方向
origen /oˈɾi.xen/ B2	noun - 起源
creé /kɾeˈe/ B1	verb - 我创造了
gran /ɡɾan/ A2	adjective - 大的
inventor /inβenˈtoɾ/ B2	noun - 发明家

语法:

• Comencé

  ➔ 'comenzar' 的过去式，第一人称单数。

  ➔ 表示过去完成的动作。

• Estoy detrás del corazón

  ➔ 'estar'的现在时 + 介词'detrás del' + 名词'heart'的句子。

  ➔ 用现在时描述相对于心的位置。

• Las ideas fueron más

  ➔ 'ser'的过去式 + 复数名词'las ideas' + 比较级'más'。

  ➔ 表示过去时想法更丰富。

• Moviéndolo lentamente

  ➔ 'mover' 的现在分词 + 直接宾语代词 'lo' + 副词 'lentamente' (慢慢地)。

  ➔ 描述一种缓慢移动的持续动作，专注于对象。

• No logré sobrevivir

  ➔ 'lograr'的过去式 + 不定式'sobrevivir'（生存）。

  ➔ 表达过去试图生存但失败的情感。

• Un paseo inmoral

  ➔ 'un paseo'（一次漫步）+ 形容词 'inmoral'（不道德的）。

  ➔ 指一场不道德或不伦理的散步或旅程，字面或比喻用法。