People Get Ready

• 作者: The Impressions

歌词:

[English]

[日本語]

People get ready

みんな、準備しよう

There's a train a-coming

列車がやってくる

You don't need no baggage

荷物はいらない

You just get on board

ただ乗り込めばいい

All you need is faith

必要なのは信仰だけ

To hear the diesels humming

ディーゼルの唸りが聞こえる

Don't need no ticket

切符はいらない

You just thank the Lord

ただ神に感謝するんだ

...

...

So people get ready

だから、みんな準備しよう

For the train to Jordan

ヨルダン行きの列車に

Picking up passengers' coast to coast

海岸から海岸へ、乗客を拾い集めて

Faith is the key

信仰こそが鍵

Open the doors and board 'em

ドアを開けて、みんなを乗せよう

There's hope for all

すべての人に希望がある

Among those loved the most

最も愛された者たちの中に

...

...

There ain't no room for the hopeless sinner

絶望的な罪人の居場所はない

Who would hurt all mankind just to save his own (believe me now)

自分のためだけに人類を傷つけるような（信じてくれ）

Have pity on those

哀れんでくれ

Whose chances grow thinner

チャンスが減っていく者たちを

For there's no hiding place against the Kingdom's Throne

王国の玉座から逃れる場所はないから

So people get ready

だから、みんな準備しよう

There's a train a-comin'

列車がやってくる

You don't need no baggage

荷物はいらない

You just get on board

ただ乗り込めばいい

All you need is faith

必要なのは信仰だけ

To hear the diesels humming

ディーゼルの唸りが聞こえる

Don't need no ticket

切符はいらない

You just thank the Lord

ただ神に感謝するんだ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができている
train /treɪn/ A1	noun - 列車
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 手荷物
board /bɔːrd/ A2	verb - 搭乗する
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
diesels /ˈdiːzəlz/ B2	noun - ディーゼル
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - ハミング
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット
Jordan /ˈdʒɔːrdən/ B2	noun - ヨルダン川; (この文脈では) 希望の象徴的な目的地
passengers /ˈpæsɪndʒərz/ A2	noun - 乗客
coast /koʊst/ A2	noun - 海岸
key /kiː/ A1	noun - 鍵
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛される
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 同情
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - チャンス
thinner /ˈθɪnər/ B1	adjective - より薄い
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠れる
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
throne /θroʊn/ B2	noun - 王位

语法:

• People get ready

  ➔ 命令形

  ➔ 「get ready」というフレーズは、直接的な命令または指示です。命令形は、命令をしたり、依頼をしたり、アドバイスをしたりするために使用されます。

• There's a train a-coming

  ➔ 現在進行形（古風な「a-」付き）

  ➔ 「There's」は「there is」の短縮形です。「A-coming」は「is coming」の古風な言い方です。「a-」は「on」の短縮形です。電車の到着という進行中の動作を強調します。

• You don't need no baggage

  ➔ 二重否定（非標準英語）

  ➔ 「don't need no baggage」というフレーズには二重否定が含まれており、標準英語では文法的に正しくないとされています。「You don't need any baggage」または「You need no baggage」とする必要があります。この構造は、口語でよく使用され、強調の意味を伝えることができます。

• You just get on board

  ➔ 副詞による強化を伴う命令形

  ➔ 「Get on board」は命令形であり、直接的な指示です。副詞の「just」は、行動のシンプルさと容易さを強調します。

• All you need is faith

  ➔ 主語と動詞の倒置（強調）

  ➔ 文の構造は強調のために反転されています。通常の順序は「Faith is all you need」になります。反転することで、「faith」がより強調されます。

• For the train to Jordan

  ➔ 目的地を示す前置詞句

  ➔ 「To Jordan」は前置詞句として機能し、「to」は電車の目的地を示します。

• Picking up passengers' coast to coast

  ➔ 形容詞として機能する動名詞句、所有格（「passengers'」）および前置詞句。

  ➔ 「Picking up passengers' coast to coast」は、「train」という名詞を修飾する動名詞句です。所有格の「passengers'」は、海岸が乗客に属しているか、乗客に関連付けられていることを示します。「Coast to coast」は、列車のルートの地理的な範囲を説明する前置詞句です。

• There ain't no room for the hopeless sinner

  ➔ 二重否定（「ain't no」）、略式の短縮形、形容詞付きの定冠詞

  ➔ 「Ain't」は、「is not」または「are not」の非標準的な短縮形です。「ain't no room」というフレーズは二重否定です。「The hopeless sinner」は、特定の種類の罪人を指すために定冠詞を使用します。