People Get Ready

• 作者: The Impressions

歌词:

[English]

[한국어]

People get ready

사람들 준비해요

There's a train a-coming

기차가 오고 있어요

You don't need no baggage

짐은 필요 없어요

You just get on board

그냥 탑승하면 돼요

All you need is faith

필요한 건 믿음뿐이에요

To hear the diesels humming

디젤 엔진 소리를 들으려면

Don't need no ticket

티켓은 필요 없어요

You just thank the Lord

그냥 하나님께 감사하세요

...

...

So people get ready

그러니 사람들 준비해요

For the train to Jordan

요르단으로 가는 기차를 위해

Picking up passengers' coast to coast

전국을 가로질러 승객을 태우고 있어요

Faith is the key

믿음이 열쇠예요

Open the doors and board 'em

문을 열고 탑승하세요

There's hope for all

모두에게 희망이 있어요

Among those loved the most

가장 사랑받는 사람들 중에서

...

...

There ain't no room for the hopeless sinner

희망 없는 죄인에게는 자리가 없어요

Who would hurt all mankind just to save his own (believe me now)

자신을 구하기 위해 인류를 해치는 사람 (지금 믿어봐요)

Have pity on those

그들에게 연민을 가져요

Whose chances grow thinner

기회가 줄어드는 사람들

For there's no hiding place against the Kingdom's Throne

하나님의 왕좌 앞에서는 숨을 곳이 없어요

So people get ready

그러니 사람들 준비해요

There's a train a-comin'

기차가 오고 있어요

You don't need no baggage

짐은 필요 없어요

You just get on board

그냥 탑승하면 돼요

All you need is faith

필요한 건 믿음뿐이에요

To hear the diesels humming

디젤 엔진 소리를 들으려면

Don't need no ticket

티켓은 필요 없어요

You just thank the Lord

그냥 하나님께 감사하세요

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
train /treɪn/ A1	noun - 기차
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 수하물
board /bɔːrd/ A2	verb - 탑승하다
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
diesels /ˈdiːzəlz/ B2	noun - 디젤
humming /ˈhʌmɪŋ/ B1	verb - 윙윙거리는
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 표
Jordan /ˈdʒɔːrdən/ B2	noun - 요르단 강; (이 문맥에서) 희망의 상징적 목적지
passengers /ˈpæsɪndʒərz/ A2	noun - 승객
coast /koʊst/ A2	noun - 해안
key /kiː/ A1	noun - 열쇠
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑받는
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 절망적인
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 죄인
pity /ˈpɪti/ B2	noun - 연민
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - 기회
thinner /ˈθɪnər/ B1	adjective - 더 얇은
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 숨김
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
throne /θroʊn/ B2	noun - 왕좌

语法:

• People get ready

  ➔ 명령형

  ➔ "get ready"라는 구절은 직접적인 명령 또는 지시입니다. 명령형은 명령을 내리거나 요청을 하거나 조언을 할 때 사용됩니다.

• There's a train a-coming

  ➔ 현재 진행형 (고어 'a-'와 함께)

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형입니다. "A-coming"은 "is coming"의 고풍스러운 표현입니다. 'a-'는 'on'의 축약형입니다. 기차 도착의 진행 중인 동작을 강조합니다.

• You don't need no baggage

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "don't need no baggage"라는 구절에는 이중 부정이 포함되어 있으며, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않은 것으로 간주됩니다. "You don't need any baggage" 또는 "You need no baggage"라고 해야 합니다. 이 구조는 종종 비공식적인 연설에서 사용되며 강조의 의미를 전달할 수 있습니다.

• You just get on board

  ➔ 부사적 강화가 있는 명령형

  ➔ "Get on board"는 명령형이며 직접적인 지시입니다. 부사 "just"는 행동의 단순성과 용이성을 강조합니다.

• All you need is faith

  ➔ 주어-동사 도치 (강조)

  ➔ 문장 구조는 강조를 위해 반전됩니다. 일반적인 순서는 'Faith is all you need'입니다. 반전함으로써 'faith'가 더 큰 중요성을 갖습니다.

• For the train to Jordan

  ➔ 목적지를 나타내는 전치사구

  ➔ "To Jordan"은 전치사구 역할을 하며, "to"는 기차의 목적지를 나타냅니다.

• Picking up passengers' coast to coast

  ➔ 형용사, 소유격 ('passengers') 및 전치사구로 작용하는 동명사 구문.

  ➔ "Picking up passengers' coast to coast"는 명사 "train"을 수식하는 동명사구입니다. 소유격 형태 "passengers'"는 해안이 승객에게 속하거나 관련되어 있음을 나타냅니다. "Coast to coast"는 기차 노선의 지리적 범위를 설명하는 전치사구입니다.

• There ain't no room for the hopeless sinner

  ➔ 이중 부정 ('ain't no'), 비공식 축약, 형용사가 있는 정관사

  ➔ "Ain't"는 "is not" 또는 "are not"의 비표준 축약형입니다. "ain't no room"이라는 구절은 이중 부정입니다. "The hopeless sinner"는 특정 종류의 죄인을 지칭하기 위해 정관사를 사용합니다.