People In The Streets – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MGMT
• 专辑: Loss Of Life

歌词与翻译

[中文]

生活依旧继续

向你展示无法抹去的画面

在未知缘由的迷雾中

万物皆有其轨迹

当太阳再次升起时

却有阴影遮蔽光芒

但无妨

内心仍存微光

向心房诉说渴望的耳语

若那只是谎言编织

被恐惧撕扯扭曲？

此刻思绪挥手告别

在玉米焦灼的车头前方

未闻其声却知副歌旋律

固执吟唱因未曾领悟

来自街头人们的启示

车轮脱离地面

渴望飞越前方道路

零件开始分崩离析

终将迎来消亡时刻

当双眼被蒙蔽之时

有人推搡你前行

这全然谬误

有人抱怨篝火已熄

便射落雨水任烈焰重燃

如今需为故技重施更名

我开始质疑曾经的立场

街头攒动的人群

街头攒动的人群

街头攒动的人群

街头攒动的人群

终点将至

现实时刻

我将紧握属于我的所有

他们踏着异样的鼓点行进

用放大镜检视每张票据

街头人群不再应和吟唱

因他们早已疲惫不堪

我凝神等待发令枪响

但当沉溺梦境双耳失聪

街头人群不再是狂欢部分

我欲加入却满怀恐惧

面对街头攒动的人群

街头攒动的人群

街头攒动的人群

街头攒动的人群

[英语]

Life keeps on going

Showing you things that you can't unsee

In the sense of unknowing why

Anything happens to be

And just as the sun comes out again

Something is blocking the light

But it's alright

The inside's still glowing

Telling the heart what it wants to hear

But what if it's only lies

Twisted apart by fear?

Well, that's when the brain waves goodbye

From the front of the train where the corn is burned

And you know the refrain without hearing a sound

So you sing it again 'cause you won't learn

From the people in the streets

Wheels left the ground

Hoping to fly past the road ahead

Components start breaking down

And sooner or later, you're dead

And just when the wool goes over the eyes

Somebody moves you along

But it's all wrong

And someone complained that the fire was out

So they shot off the rain and let the flames return

Now they had to rename all the tricks in the book

And I'm starting to doubt where I once stood

And there's people in the streets

There's people in the streets

People in the streets

There's people in the streets

End of the line

In real time

I'll start clinging to what's mine

They're marching to the beat of a different drum

Going over receipts with a magnifier

The people in the streets aren't singing along

'Cause they're probably sick and they're probably tired

I listen for the sound of the starting gun

But when you're living the dream and your ears are bad

The people in the streets aren't part of the fun

And I'd go and join them, but I'm so scared

Of the people in the streets

The people in the streets

People in the streets

The people in the streets

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
going /ˈɡəʊɪŋ/ A1	verb - 去
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑
waves /weɪvz/ B1	noun - 波浪
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
streets /striːts/ A1	noun - 街道
wheels /wiːlz/ B1	noun - 轮子
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
road /rəʊd/ A1	noun - 道路
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
flames /fleɪmz/ B1	noun - 火焰
doubt /daʊt/ B1	verb - 怀疑 noun - 怀疑
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的

重点语法结构

• Showing you things that you **can't unsee**

  ➔ 情态动词 'can' + 否定词 'not' + 动词原形

  ➔ 这使用了情态动词 'can' 的否定形式 ('can't') 来表达无能力或不可能：你**不能不看**某事。

• But **what if** it's only lies

  ➔ 条件从句（第一类）- 'What if' + 现在时

  ➔ 这使用了 'what if' 结构，后面跟着现在时，以引入一个假设的情况及其可能的结果。

• Well, that's **when** the brain waves goodbye

  ➔ 由 'when' 引导的时间状语从句

  ➔ 'when' 引入一个从属分句，用于指定时间或情况。

• So you sing it again **'cause** you won't learn

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的缩写形式，表示原因。

  ➔ 这使用了非正式的连词 'cause' ( 'because' 的缩写) 来解释为什么有人再次唱歌：他们不会学到。

• Wheels **left** the ground

  ➔ 动词 'leave' 的过去式 'left'

  ➔ 'left' 用作动词 'leave' 的过去时形式。

• And **sooner or later**, you're dead

  ➔ 表示时间的副词短语 ( sooner or later )

  ➔ 这个短语表示某事最终会发生的时间。

• And **just when** the wool goes over the eyes

  ➔ 由 'just when' 引导的时间状语从句

  ➔ 'just when' 引导一个特定的时间点。

• Now they **had to** rename all the tricks in the book

  ➔ 表示义务或必要的情态动词短语 'had to'

  ➔ 'had to' 表明过去的义务或必须要做的事情。

• They're **marching to** the beat of a different drum

  ➔ 现在进行时，动词短语 'marching to' 表示正在进行的动作。

  ➔ 这使用现在进行时来描述正在发生的动作，使用动词短语 'marching to'。