– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

...

嘿

嗨，哎哟，怎么了？

你知道那个灵媒吗？嗯，我知道。

她告诉我我这周会死，我有点沮丧。

是啊，我知道你们对灵媒的预测不是很了解，但这个预测是我听过最糟糕的。

yeah and i know you guys don't know a

lot about psychic readings but that one

is pretty much the worst one you can get

埃维，这太疯狂了，我不敢相信她会对你说这种话。

是啊，亲爱的，你不会相信她的吧？我不信，她还说我会生三胞胎。

don't believe her do you i don't she you

know said that i'd have triplets

但她还说其中一个会是黑皮肤的。

black

只是好奇，她有没有告诉你你会怎么死？没有，她直到最后才告诉我我会死，我不想再浪费一个小时在那里了。

how you're gonna go no cause she didn't

tell me i was gonna die till the very

end of the session and i was not going

to waste a whole other hour there i mean

我只剩下一个星期了，你知道，我真的得开始好好活了。

really got to start living now

...

嘿，菲比，你还活着啊！

你感觉怎么样？哦，等死太累了。

exhausting waiting for death

对了，你觉得你会不会被小偷偷了？你在干什么？我在为我的葬礼做准备，你难道以为我已经死了吗？

thieves what are you doing i was

preparing you for my dip didn't you

think i was dead did that not come off

哦，天哪，你把我吓坏了，我还以为我们永远失去你了。

thought we'd lost you forever

宝贝，你想躺下吗？是的，谢谢。

听着，你能帮我个忙吗？过几个小时能叫醒我吗？

you just um wake me up in a couple hours

you know if you can

...

嘿，嘿。

听好了。

我的预测错了，我不会死。真的吗？怎么知道的？因为我的灵媒死了。

die really how do you know because my

psychic is dead

她一定是看错牌了。

哦，抱歉，不过还好是她，不是我。

嘿，我们来做饼干吧。

...

[英语]

[Music]

hey

hi hey oh what's the matter well hmm

you know that psychic i see yeah

well she told me that i'm gonna die this

week so i'm kind of bummed about that

yeah and i know you guys don't know a

lot about psychic readings but that one

is pretty much the worst one you can get

evie that's crazy i can't believe she

would say that to you yeah honey you

don't believe her do you i don't she you

know said that i'd have triplets

but she also said one of them would be

black

just out of curiosity did she tell you

how you're gonna go no cause she didn't

tell me i was gonna die till the very

end of the session and i was not going

to waste a whole other hour there i mean

i've only got a week left you know i've

really got to start living now

[Music]

hey hey phoebe you're still alive

how are you feeling oh it's so

exhausting waiting for death

oh by the way do you think you

thieves what are you doing i was

preparing you for my dip didn't you

think i was dead did that not come off

oh yeah scared the hell out of me i

thought we'd lost you forever

babes you want to lie down yeah thanks

and listen can you do me a favor could

you just um wake me up in a couple hours

you know if you can

[Music]

hey hey

listen to this

my reading was wrong i'm not going to

die really how do you know because my

psychic is dead

she must have read the cards wrong

oh i'm sorry ah better her than me

hey let's make cookies

[Music]

重点词汇

词汇	含义
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - 通灵的 (tōnglíng de) noun - 灵媒 (língméi)
reading /ˈriːdɪŋ/ A2	noun - 阅读 (yuèdú) noun - 解读 (jiědú)
die /daɪ/ A1	verb - 死 (sǐ)
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B1	adjective - 令人疲惫的 (lìng rén píbèi de)
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待 (děngdài)
preparing /prɪˈpeərɪŋ/ A2	verb - 准备 (zhǔnbèi)
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的 (hàipà de)
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - 饼干 (bǐnggān)
session /ˈseʃən/ B1	noun - 会议 (huìyì)
waste /weɪst/ A2	verb - 浪费 (làngfèi)
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 活着 (huózhe)
triplets /ˈtrɪplɪts/ B1	noun - 三胞胎 (sān bāotāi)
curiosity /ˌkjuːriˈɒsɪti/ B1	noun - 好奇心 (hàoqí xīn)
matter /ˈmætər/ A2	noun - 事情 (shìqíng)

重点语法结构

• you know that psychic i see yeah

  ➔ 现在简单时 'see'

  ➔ 动词 'see' 用于现在简单时，描述一个习惯性动作，表示说话者经常去看这位灵媒。

• well she told me that i'm gonna die this week

  ➔ 将来时 'going to'

  ➔ 短语 'going to' 用于表达基于现在证据的将来预测，这里表示灵媒对死亡的预测。

• i've only got a week left

  ➔ 现在完成时 'have got'

  ➔ 现在完成时 'have got' 用于描述从过去开始持续到现在的情况，强调剩余的时间。

• i was preparing you for my dip

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时用于描述过去某个特定时间正在进行的动作，这里指为 'dip' 做准备。

• my reading was wrong i'm not going to die

  ➔ 过去式 vs. 将来 'going to'

  ➔ 过去式 ('was wrong') 和将来 'going to' ('am not going to die') 的对比突出了从过去的信仰到现在确信的变化。