Plastic Box

• 作者: JADE

歌词:

[English]

[Français]

Found your love letters to her

J'ai trouvé tes lettres d'amour pour elle

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

J'essaie de rester calme, mais ça fait vraiment mal

I'll just do what I do

Je vais juste faire ce que je fais

Silently torturin' myself

Me torturant en silence

Was her ocean deeper than mine?

Son océan était-il plus profond que le mien ?

Did you sink into her, fall in love at first sight?

T'es-tu enfoncé en elle, tombé amoureux au premier regard ?

I know we're good, but

Je sais que ça va entre nous, mais

I'm constantly comparing myself

Je me compare constamment

It's irrational and impossible

C'est irrationnel et impossible

'Cause I know you had a life before me

Parce que je sais que tu avais une vie avant moi

But I'm jealous, obsessive

Mais je suis jalouse, obsessionnelle

And I wanna burn all your history, burn your history

Et je veux brûler tout ton passé, brûler ton passé

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

Jamais utilisé, totalement propre, intact (Oh, oh, ooh)

Like I'm the only one you've ever loved

Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée

Can I have your heart in a plastic box?

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

Jamais utilisé, totalement propre, intact (Oh-oh, ooh, ouais)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée (Oh)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Ouais)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

Es-tu sûr de ressentir la même chose ? (De ressentir la même chose ?)

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

Parce qu'il m'a fallu des mois, il ne lui a fallu qu'un jour (Uh-huh)

To make you jump in

Pour te faire plonger

I read it in your handwritin'

Je l'ai lu dans ton écriture

It's irrational and impossible

C'est irrationnel et impossible

'Cause I know you had a life before me

Parce que je sais que tu avais une vie avant moi

But I'm jealous of your exes

Mais je suis jalouse de tes ex

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

Et je veux brûler tout ton passé (Je veux brûler tout ton passé, ah)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Oh, oh-oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

Jamais utilisé, totalement propre, intact (Oh, oh ; Oh ouais)

Like I'm the only one you've ever loved

Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée

Can I have your heart in a plastic box?

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Oh)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

Jamais utilisé, totalement propre, intact (Oh)

Like I'm the only one you've ever loved

Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée

Can I have your heart in a plastic box?

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ?

Can I have your heart?

Est-ce que je peux avoir ton cœur ?

Never used, untouched (Mm, oh)

Jamais utilisé, intact (Mm, oh)

Only one you loved

La seule que tu aies aimée

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

Est-ce que je peux avoir ton cœur ? (Hey, ouais, ouais, ouais, ouais)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Oh ; Jamais utilisé, intact)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

Jamais utilisé, totalement propre, intact (Oh, oh ; La seule que tu aies aimée)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée (Est-ce que je peux avoir ton cœur ? ; Tu aies jamais aimée)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Puis-je ? Puis-je ? ; Ouais)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ? (Puis-je ? Puis-je ? ; Jamais utilisé, intact)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

Jamais utilisé, totalement propre, intact (Si intact ; La seule que tu aies aimée)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

Comme si j'étais la seule que tu aies jamais aimée (Que tu aies jamais aimée ; Est-ce que je peux avoir ton—)

Can I have your heart in a plastic box?

Est-ce que je peux avoir ton cœur dans une boîte en plastique ?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour; être cher/chère
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - lettre
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser; faire mal noun - douleur; blessure
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - torturer noun - torture
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
sink /sɪŋk/ B1	verb - couler; s'enfoncer
sight /saɪt/ A2	noun - vue; spectacle; coup d'œil (coup de foudre)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparer
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - irrationnel
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - impossible
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux/jalouse
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - obsessionnel/obsessionnelle
burn /bɜːrn/ B1	verb - brûler
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - en plastique
box /bɑːks/ A1	noun - boîte
clean /kliːn/ A1	adjective - propre; pur/e
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - intact/e; intouché/e
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - ex (partenaire)

语法:

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ Contraction informelle ('tryna') et Intensifieur ('fucking')

  ➔ 'tryna' est une contraction informelle de "trying to". "fucking" est un intensifieur fort, souvent utilisé familièrement pour souligner des sentiments ou des qualités négatives.

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ Adjectif Comparatif et Pronom Possessif

  ➔ "deeper than" utilise la forme comparative de l'adjectif "deep" (profond) suivi de "than" pour comparer deux choses. "mine" est un pronom possessif indiquant que quelque chose appartient au locuteur.

• I'm constantly comparing myself

  ➔ Présent Continu pour des Actions Répétées/Gênantes

  ➔ Le présent continu "I'm comparing" est utilisé avec l'adverbe de fréquence "constantly" pour exprimer une action qui se produit répétitivement et est souvent perçue comme agaçante ou indésirable.

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ Conjonction Informelle ('Cause) et Passé Simple

  ➔ 'Cause' est une abréviation informelle de "because", utilisée pour introduire une raison ou une cause. "had" est le passé simple de "have", indiquant une action ou un état terminé dans le passé.

• And I wanna burn all your history

  ➔ Contraction Informelle ('wanna') pour Exprimer le Désir

  ➔ 'wanna' est une contraction informelle de "want to", couramment utilisée en anglais parlé pour exprimer un désir ou une intention.

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ Verbe Modal pour une Demande & Participes Passés comme Adjectifs

  ➔ "Can I have" utilise le verbe modal "can" pour faire une demande polie. "used," "clean" et "untouched" sont des participes passés fonctionnant comme des adjectifs, décrivant l'état du 'heart'.

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ Conjonction Informelle ('Like') et Présent Parfait avec 'ever'

  ➔ "Like" est utilisé informellement ici comme une conjonction, similaire à "as if" ou "as though", pour introduire une situation hypothétique. "you've ever loved" utilise le présent parfait avec "ever" pour faire référence à une expérience à n'importe quel moment jusqu'au présent.

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ Locution Verbale 'take [temps] to do something'

  ➔ La structure "it took [quelqu'un] [temps] to [faire quelque chose]" exprime la durée d'une action ou le temps nécessaire pour que quelque chose se produise.